Heidemann 70044 Guide Rapide

Inside_70044_NEU.pdf
Installationsanleitung: Schalten Sie vor der Installation des Klingeltransformators den
Strom ab. (Sicherung / Hauptschalter), Anschluss: Befestigen Sie den Klingeltransformator auf der
Verteilerschiene im Elektroverteiler. Schließen Sie die beiden Hauptkabel an die unteren, 220/240 V~
Klemmen an. Schließen Sie die zwei Klingeldrähte an die gewünschten (4 / 8 oder 12 V ~) Klemmen
des Klingeltransformators an. Schalten Sie den Strom wieder ein.
Installation guidelines: Before installing bell transformer disconnect main power (fuse /
mains switch), Connection: Distributor Box, Fasten the bell transformer on rail bus in electric terminal
block, Connect both main cables to the lower 220/240V~ terminal clamps, Connect both bell cables
to the desired (4, 8 or 12 V~) clamps of the bell transformer. Switch main power back on.
Instructions d'installation: Veuillez couper le courant avant d'installer le transformateur
de sonnette. (fusible / interrupteur principal), Branchement: Fixez le transformateur de sonnette sur le
C
rail distribuer dans le coffret électrique. Raccordez les deux câbles principaux aux bornes inférieures
220/240 V~, Raccordez les deux fils de la sonnette aux bornes souhaitées (4 / 8 ou 12 V ~) du
M
transformateur de sonnette. Rétablissez le courant.
Y
Installatie-instructie: Schakel de stroom uit voordat u de beltrafo installeert. (Zekering /
hoofdschakelaar) Aansluiten: bevestig de trafo op de muur met de meegeleverde schroeven en
CM
pluggen. Gebruik hiervoor de vier gaten in de beltrafo (twee aan de boven- en twee aan de onderkant).
Verdeelkast: bevestig de beltrafo op de verdeelkast in de zekeringenkast. Sluit de twee hoofdkabels
MY
aan op de onderste 220/240 V~ klemmen. Sluit de twee beldraden aan op de gewenste klemmen
(4 / 8 of 12 V ~) van de beltrafo. Schakel de stroom weer in.
CY
Istruzioni per l'installazione: Disinserire la corrente elettrica prima di installare il
CMY
trasformatore per suoneria. (Salvavita / interruttore principale), Collegamento: Fissare il trasformatore
per suoneria sulla guida distributore nell'elettrodistributore. Collegare i due cavi principali ai morsetti
K
inferiori da 220/240 V~, Collegare i due fili della suoneria ai morsetti desiderati (4 / 8 o 12 V ~)
del trasformatore per suoneria. Inserire nuovamente la corrente elettrica.
Navodilo za instalacijo: Pred instalacijo transformatorja za zvonec odklopite električni
tok (varovalka / glavno stikalo). Priključitev: Transformator za zvonec pritrdite na razdelilno letev
v električnem delilniku. Oba glavna kabla priključite na spodnji sponki 220/240 V~. Dve žici
zvonca priključite na želeni sponki (4/8 ali 12 V~) transformatorja za zvonec. Ponovno vklopite
električni tok.
Upute za ugradnju: Prije instalacije transformatora zvona isključite struju (osigurač /
glavna sklopka). Priključivanje: pričvrstite transformator zvona na rastavnu letvicu u električnom
razdjelniku. Priključite oba glavna kabela na donje stezaljke 220/240 V~. Priključite dvije žice
zvona na željene stezaljke (4 / 8 ili 12 V~) transformatora zvona. Ponovno uključite struju.
Kontakt • Contact • Contactgegevens • Contatti
Heidemann Handelsges. mbH
Linsellesstr. 142 - 156
D-47877 Willich-Schiefbahn
GERMANY
1 30.08.11
Tel: +49/(0)2154/8128-0
Fax: +49/(0)2154/812820
Email: service@heidemann-handel.de
www.heidemann-handel.de
16:24