Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
3
WIBGET
Heat Stress Monitor RSS-214
™
User Instructions
(Keep these User Instructions for reference)
Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET
Directives d'utilisation
(Conserver ces directives à titre de référence)
Monitor de estrés térmico WIBGET
Instrucciones de uso
(Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura.)
WIBGET
RSS-214 Monitor de Sobrecarga Térmica
™
Instruções de Uso
(Guarde estas Instruções de Uso para referência futura)
FUNCTION
VIEW
time base
MONITOR / log
start
SELECT
°C/°F
RSS-214
™
OUT
WBGT
°F
™
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Sommaire des Matières pour 3M WIBGET RSS-214
- Page 1 WIBGET Heat Stress Monitor RSS-214 ™ User Instructions (Keep these User Instructions for reference) Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET ™ Directives d’utilisation (Conserver ces directives à titre de référence) Monitor de estrés térmico WIBGET RSS-214 ™ Instrucciones de uso (Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura.) WIBGET RSS-214 Monitor de Sobrecarga Térmica...
-
Page 3: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS GENERAL SAFETY INFORMATION DOWNLOADING DATA Intended Use System Requirements List of Warnings and Cautions Installing WIBGET Heat Stress Monitor Software 9 USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS Downloading Data MAINTENANCE General Description SPECIFICATIONS Wet Bulb WBGT Wick Replacement SETUP Water Treatment Sensor Installation Cleaning Wet Bulb Preparation Storage BATTERY Location and Environment OPERATING INSTRUCTIONS Charging Power On/Off Replacement CALIBRATION Self-Diagnostics TROUBLESHOOTING Monitor Mode Analog/Recorder Output (monitor mode only) 8 PRODUCTS, ACCESSORIES AND PARTS... -
Page 4: General Safety Information
GENERAL SAFETY INFORMATION Intended Use The M WIBGET Heat Stress Monitor RSS-1 is designed to measure environmental factors that can contribute to heat stress. ™ ™ List of Warnings and Cautions within these User Instructions WARNING This monitor helps to measure certain environmental factors that can contribute to heat stress. Misuse may result in sickness or death. For proper use, see supervisor or User Instructions, or call M in U.S.A., 1-800--60. -
Page 5: Use Instructions And Limitations
USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS Important Before use, each person using this equipment must read and understand these User Instructions. Keep these User Instructions for reference. General Description These User Instructions apply to the M WIBGET Heat Stress Monitor RSS-1. It is a hand held microprocessor-based Wet Bulb Globe Thermometer designed to ™... -
Page 6: Specifications
SPECIFICATIONS Size 6. x .75 x 1.75 (inches), 15.8 x 9.5 x .5 (cm) Height with sensors 8.5 (inches), 1.6 (cm) Weight 1 oz. (50g) Readout Direct read LCD Readings · Indoor Wet Bulb Globe Temperature (IN WBGT) · Outdoor Wet Bulb Globe Temperature (OUT WBGT) ·... -
Page 7: Wbgt
WBGT According to the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), the Wet Bulb Globe Temperature (WBGT) can be a useful, first-order index of the environmental contribution to heat stress. It is influenced by air temperature, radiant heat, and humidity. WBGT is a weighted sum of DRY BULB, WET BULB and VERNON GLOBE temperatures. -
Page 8: Power On/Off
Power On/Off Turn the ON/OFF switch (located on unit’s upper left side) to its ON position. To turn off, switch it to the OFF position. Self-Diagnostics WARNING Each time the unit is turned on, it performs a self-test. If the self-test fails, or an error code is displayed, do not use. Doing so may adversely affect product performance and result in sickness or death. -
Page 9: Setting And Viewing Calendar/Clock
Setting and Viewing Calendar/Clock While turning power ON, hold SELECT button down until self-diagnostics is complete and the year is displayed (000 is displayed as “00”). To adjust a parameter press VIEW, to enter a value press SELECT. Once a parameter has been entered the next one is displayed sequentially, the sequence is: year, month, date, day of the week (1 = Sunday, 7 = Saturday), hour ( hour clock), minutes. -
Page 10: Downloading Data
Downloading Data Data may be downloaded to a computer while the WIBGET monitor is logging without disruption of either activity. A menu driven program contained on the CD provides the ability to manipulate and store data using a PC. Note: WIBGET temperature data is recorded in Celsius. If Fahrenheit readings are desired, press SELECT just prior to downloading the data to the computer. -
Page 11: Maintenance
MAINTENANCE WARNING Never alter or modify this instrument. Substitution of components may impair intrinsic safety. Doing so may adversely affect product performance and result in sickness or death. Repair or replace parts only with the M components approved for this unit. Failure to do so may adversely affect product performance and result in sickness or death. Wet Bulb Operation of the Wet Bulb with a fouled wick (e.g. -
Page 12: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Use the following table to help identify possible causes and corrective actions for problems you may experience. If you need further assistance, contact your M Service Center or call M Technical Service in U.S.A., 1-800--60. In Canada, call Technical Service at 1-800-67-1. Problem Possible Cause Possible Solution... -
Page 13: Warranty
AVAILABLE. This warranty becomes void immediately should any repair of or alterations to the warranted equipment be made without authorization by M. FOR MORE INFORMATION In United States, contact: Internet: www.M.com/OccSafety Technical Assistance: 1-800--60 For other 3M products: 1-800-M-HELPS or 1-651-77-6501 In Canada, contact : Internet : www.M.com/CA/OccSafety Technical Assistance : 1-800-67-1 For other 3M products : 1-800-6-577... -
Page 14: Moniteur De Stress Thermique Rss-214 Wibget
Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET ™ Directives d’utilisation (Conserver ces directives à titre de référence) FUNCTION VIEW time base WBGT MONITOR / log °F start SELECT °C/°F... - Page 15 TABLE DES MATIÈRES RENSEIGNEMENTS GéNéRAUX TéLéCHARGEMENT DES DONNéES SUR LA SéCURITé Configuration nécessaire Usage prévu Installation du logiciel du moniteur Liste des mises en garde de stress thermique WIBGET et des avertissements Téléchargement des données DIRECTIVES ET LIMITES D’UTILISATION ENTRETIEN Description générale Réservoir humide SPéCIFICATIONS Remplacement des mèches WIBGT Traitement de l’eau INSTALLATION Nettoyage Installation des capteurs Entreposage Préparation du réservoir humide PILE Emplacement et environnement Chargement DIRECTIVES D’UTILISATION Remplacement Mise sous tension/hors tension éTALONNAGE Autodiagnostics...
-
Page 16: Renseignements Généraux Sur La Sécurité
RENSEIGNEMENTS GéNéRAUX SUR LA SéCURITé Usage prévu Le moniteur de stress thermique RSS-1 WIBGET de M est conçu pour mesurer les facteurs environnementaux qui peuvent contribuer au stress thermique. ™ ™ Liste des mises en garde et des avertissements énoncés dans les présentes Directives d’utilisation MISE EN GARDE Ce moniteur aide à... -
Page 17: Directives Et Limites D'utilisation
DIRECTIVES ET LIMITES D‘UTILISATION Important Avant d‘utiliser cet instrument, chaque utilisateur doit lire et comprendre les présentes Directives d‘utilisation. Conserver ces Directives d‘utilisation à titre de référence. Description générale Les présentes Directives d’utilisation s’appliquent au moniteur de stress thermique RSS-1 WIBGET de M . -
Page 18: Spécifications
SPéCIFICATIONS Taille 15,8 x 9,5 x ,5 cm / 6, x ,75 x 1,75 po Hauteur avec capteurs – 1,6 cm / 8,5 po Poids 50 g (1 oz) Affichage ACL à lecture directe Lecture · Température intérieure du thermomètre à globe mouillé (IN WBGT) ·... -
Page 19: Installation
THERMOMÈTRE GLOBE MOUILLé (WBGT) Selon l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), la température adiabatique du thermomètre à globe mouillé (WBGT) peut s’avérer un indice utile de premier ordre de la contribution environnementale au stress thermique. Elle est influencée par la température de l’air, la chaleur rayonnante et l’humidité. L’indice WBGT correspond à... -
Page 20: Directives D'utilisation
DIRECTIVES D‘UTILISATION Les directives suivantes sont destinées à l’utilisation du moniteur de stress thermique RSS-1 WIBGET de M . Elles ne doivent pas être considérées comme étant ™ ™ complètes et ne remplacent pas les politiques et procédures de chaque établissement. MISE EN GARDE Ce moniteur aide à... -
Page 21: Enregistrement Des Données (Optionnel)
ENREGISTREMENT DES DONNéES (optionnel) MISE EN GARDE Le port de sortie de données en série RSS-1DL RS ne doit être utilisé que dans un endroit non dangereux. L’utilisation du port de sortie des données n’est pas une opération intrinsèquement sécuritaire. Tout manquement à ces directives peut provoquer des problèmes de santé ou la mort. Le journal de données/accessoire de port de sortie de données en série RSC est une option qui offre des fonctions de stockage non volatile de données numériques et de communications. -
Page 22: Enregistrement À La Demande
Enregistrement à la demande La sélection de la touche SELECT permet en tout temps durant l’enregistrement des données d’ajouter immédiatement en mémoire un jeu de données différent des jeux de données enregistrés en fonction de l’intervalle de temps prédéfini. Cette fonction est pratique si un événement inhabituel survient à un moment différent des intervalles de temps prédéfinis. - Page 23 RSS-1 WIBGET DATA File: :\WBGT\DATA\SAMPLE.WBG Upload Date: 006/09/17 Time: 1.6 Desc: Sample Record Number Time Wet Bulb Globe WBGT Metabolic - TWM (hh:mm) Bulb In Out TWM RATE Test: 006/09/17 Location: Floor CLO Value: 1.0 TWM: IN - 1 hour 11:1 16.7 1.6...
-
Page 24: Entretien
ENTRETIEN MISE EN GARDE Ne jamais modifier cet instrument. La substitution de composants risque de compromettre la sécurité intrinsèque. Cela risque de nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé ou la mort. Ne réparer l’instrument et n’en remplacer les composants qu‘avec des composants M approuvés pour l‘appareil. Tout manquement à ces directives peut nuire au bon fonctionnement du produit et provoquer des problèmes de santé... -
Page 25: Dépannage
DéPANNAGE Consulter le tableau ci-dessous pour connaître les causes probables de problèmes et les mesures correctives à apporter. Pour de l’aide supplémentaire, au Canada, communiquer avec le Service technique au 1-800-67-1. Anomalies Cause éventuelle Solution possible L’appareil ne répond pas lorsque son interrupteur est Faiblesse de la pile/défectuosité... -
Page 26: Garantie
Toute réparation ou modification effectuée au matériel garanti sans l‘autorisation de M annule immédiatement la présente garantie. RENSEIGNEMENTS SUPPLéMENTAIRES Aux états-Unis, contacter : Internet : www.M.com/OccSafety Assistance technique : 1-800--60 Pour les autres produits 3M : 1-800-6-577 or 1-651-77-6501 Au Canada, contacter : Internet : www.M.com/CA/OccSafety Assistance technique : 1-800-67-1... -
Page 27: Monitor De Estrés Térmico Wibget
Monitor de estrés térmico WIBGET RSS-214 ™ Instrucciones de uso (Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura.) FUNCTION VIEW time base WBGT MONITOR / log °F start SELECT °C/°F... - Page 28 ÍNDICE INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD DESCARGA DE DATOS Uso Requerimientos del sistema Lista de advertencias y precauciones Instalación del programa para el Monitor de estrés térmico WIBGET INSTRUCCIONES DE USO Y LIMITACIONES Descarga de datos Descripción general MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES Bulbo húmedo WBGT Reemplazo de la mecha INSTALACIÓN Tratamiento de agua Instalación del sensor Limpieza Preparación del bulbo húmedo Almacenamiento Ubicación y ambiente BATERÍA INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Carga Encendido/Apagado Reemplazo Auto-diagnóstico CALIBRACIÓN Modo de monitor LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS...
-
Page 29: Información General De Seguridad
INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD El Monitor de estrés térmico WIBGET RSS-1 está diseñado para medir los factores ambientales que pueden contribuir al estrés térmico. ™ ™ Lista de advertencias y precauciones incluidas en estas Instrucciones de uso ADVERTENCIA Este monitor ayuda a medir ciertos factores ambientales que puedenn contribuir al estrés térmico. El uso incorrecto puede ser causa de enfermedad o incluso la muerte. -
Page 30: Instrucciones De Uso Y Limitaciones
INSTRUCCIONES DE USO Y LIMITACIONES Importante Antes de usar este equipo, cada usuario debe leer y entender estas Instrucciones de uso. Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura. Descripción general Estas Instrucciones de uso aplican para el Monitor de estrés térmico WIBGET M RSS-1, termómetro de globo y bulbo húmedo con base en un microprocesador, ™... -
Page 31: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Tamaño 6. x .75 x 1.75 (pulgadas), 15.8 x 9.5 x .5 (cm) 8.5 (pulgadas), 1.6 (cm) de altura con sensores Peso 1 oz. (50g) Impresión Lectura directa desde la pantalla LCD Lecturas · Temperatura de globo y bulbo húmedo en interiores (IN WBGT) ·... -
Page 32: Wbgt
WBGT De acuerdo con la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH por sus siglas en inglés), la Temperatura de globo y bulbo húmedo (WBGT) puede ser un índice útil de primer orden de la contribución ambiental para el estrés térmico. Está influenciada por la temperatura, el calor radiante y la humedad. WBGT es una suma ponderada de las temperaturas del BULBO SECO, BULBO HÚMEDO y GLOBO DE VERNON. -
Page 33: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Las siguientes instrucciones son una guía para el uso del Monitor de estrés térmico WIBGET™ M™ RSS.1. No se deben considerar como totales, ni tienen el objetivo de reemplazar la política y los procedimientos de cada lugar de trabajo. ADVERTENCIA Este monitor ayuda a medir ciertos factores ambientales que pueden contribuir al estrés térmico. -
Page 34: Modo De Registro
REGISTRO DE DATOS (Opcional) ADVERTENCIA El puerto serial de salida de datos RSS-1DL RS sólo debe utilizarse en un área no peligrosa. El uso del puerto de salida de datos no es una operación intrínsicamente segura; no hacerlo puede ocasionar enfermedad o incluso la muerte. El Puerto de serial de salida de datos/RSC es una opción que ofrece almacenamiento de datos digital no volátil y características de comunicación (Fig. -
Page 35: Registro En Demanda
Registro de demanda Si pulsa SELECT en cualquier momento durante el registro de datos, se hará una adición inmediata en la memoria de un conjunto de datos distintos a los registrados en el intervalo de tiempo seleccionado. Esta función es útil si ocurre un evento inusual en un momento distinto al seleccionado en los intervalos de tiempo. Ejemplo, si el registro de datos es a intervalos de 0 minutos, y ocurre un evento inusual 1 minutos después del último registro de 0 minutos, pulse SELECT para grabar ese evento en la memoria 1 minutos después del registro de 0 minutos, sin afectar el intervalo de tiempo seleccionado. -
Page 36: Descarga De Datos
Descarga de datos Puede descargar los datos a una computadora mientras el monitor WIBGET está registrando sin interrumpir ninguna actividad. Un menú contenido en el CD ofrece la capacidad de manipular y almacenar datos con una PC. Nota: Los datos de temperatura del WIBGET están registrados en Celsius; si desea las lecturas en Fahrenheit pulse el botón SELECT justo antes de descargar los datos a la computadora. -
Page 37: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Nunca altere ni modifique este equipo. La sustitución de los componentes puede dañar la seguridad intrínseca. Hacerlo puede afectar adversamente el desempeño del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. Sólo repare o reemplace las partes con los componentes M aprobados para este equipo. No hacerlo puede afectar adversamente el desempeño del producto y ocasionar enfermedad o incluso la muerte. -
Page 38: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Use la siguiente tabla para identificar las causas posibles y acciones correctivas para los problemas que puede enfrentar. Si requiere más ayuda, contacte al Centro de Servicio M o llame al Servicio Técnico M en EUA al 1-800--60. En Canadá llame al Servicio Técnico al 1-800-67-1. En México llame al 01-800-71-066, o contacte a M en su país. -
Page 39: Garantía
En Estados Unidos, contacte: Información Técnica: 01-800-71-066 Internet: www.M.com/OccSafety Centro de Respuesta al Cliente: 5-70-0- Asistencia Técnica: 1-800--60 ó 5-70--55 Para otros productos 3M: Internet: www.m.com.mx/saludocupacional 1-800-M-HELPS or 1-651-77-6501 O llame a M en su localidad. Para otros productos 3M: 01-800-71-57... -
Page 40: Rss-214 Monitor De Sobrecarga Térmica
WIBGET RSS-214 Monitor de Sobrecarga Térmica ™ Instruções de Uso (Guarde estas Instruções de Uso para referência futura) FUNCTION VIEW time base WBGT MONITOR / log °F start SELECT °C/°F... - Page 41 SUMÁRIO INFORMAÇÃO GERAL DE SEGURANÇA DESCARREGANDO DADOS (DOWNLOADING) 48 Indicação de Uso Requisitos do Sistema Lista de Advertências e Precauções Instalando o Software do Monitor de Sobrecarga Térmica WIBGET INSTRUÇÕES E LIMITAÇÕES DE USO Fazendo Download de Dados Descrição Geral MANUTENÇÃO ESPECIFICAÇÕES Bulbo Úmido IBUTG (WBGT) Substituição do Pavio CONFIGURAÇÃO Tratamento da Água Instalação do Sensor Limpeza Preparação do Bulbo Úmido Armazenamento Localização e Ambiente BATERIA INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Carregando Ligando e Desligando a Unidade Substituição...
-
Page 42: Informação Geral De Segurança
INFORMAÇÃO GERAL DE SEGURANÇA Indicação de Uso O Monitor de Sobrecarga Térmica M WIBGET RSS-1 foi projetado para medir os fatores ambientais que possam contribuir para a sobrecarga térmica. ™ ™ Lista de Advertências e Precauções destas Instruções de Uso ADVERTÊNCIA Este monitor ajuda a medir certos fatores ambientais que podem contribuir para a sobrecarga térmica. -
Page 43: Instruções E Limitações De Uso
INSTRUÇÕES E LIMITAÇÕES DE USO Importante Antes do uso, toda pessoa que utilizar este equipamento deverá ler e entender estas Instruções de Uso. Guarde estas Instruções de Uso para referência futura. Descrição Geral Estas Instruções de Uso se aplicam ao Monitor de Sobrecarga Térmica M WIBGET RSS-1. -
Page 44: Especificações
ESPECIFICAÇÕES Dimensões 15,8 x 9,5 x ,5 (cm) / 6, x ,75 x 1,75 (pol.) Altura com sensores: 1,6 cm / 8,5 pol. Peso 50 g (1 oz.) Modo de Leitura Leitura direta em display de cristal líquido (LCD) Leituras ·... -
Page 45: Ibutg (Wbgt)
IBUTG (WBGT) De acordo com a American Conference of Governmental Industrial Hygienists – ACGIH (Conferência Norte-Americana de Higienistas Industriais Governamentais), o Índice de Bulbo Úmido Termômetro de Globo – IBUTG (Wet Bulb Globe Temperature – WBGT) pode ser considerado um índice primário útil da contribuição ambiental para a sobrecarga térmica. -
Page 46: Instruções De Operação
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO As instruções a seguir devem ser usadas como um guia para o uso do Monitor de Sobrecarga Térmica M WIBGET RSS-1. Não devem ser consideradas completas, ™ ™ e não têm a intenção de substituir a política e os procedimentos internos de cada estabelecimento. ADVERTÊNCIA Este monitor ajuda a medir certos fatores ambientais que podem contribuir para a sobrecarga térmica. -
Page 47: Registro De Dados (Data Logging) (Opcional)
REGISTRO DE DADOS (DATA LOGGING) (Opcional) ADVERTÊNCIA A porta serial de saída de dados RS do RSS-1DL deve ser utilizada somente em área não classificada. A utilização da porta de saída de dados não é uma operação intrinsecamente segura. Deixar de seguir esta advertência poderá resultar em enfermidade ou morte. O acessório de porta serial de saída de dados Data Logger/ RSC é... -
Page 48: Solicitando Registro
Solicitando Registro Pressionando-se SELECT (SELECIONAR) a qualquer momento durante o registro de dados ocasionará a adição imediata na memória de um conjunto de dados diferente dos conjuntos de dados registrados no intervalo de tempo pré-selecionado. Este recurso é útil se um evento fora do comum ocorrer em um momento fora dos intervalos de tempo pré-selecionados. - Page 49 RSS-1 WIBGET DATA File: :\WBGT\DATA\SAMPLE.WBG Upload Date: 006/09/17 Time: 1.6 Desc: Sample Record Number Time Wet Bulb Globe WBGT Metabolic - TWM (hh:mm) Bulb In Out TWM RATE Test: 006/09/17 Location: Floor CLO Value: 1.0 TWM: IN - 1 hour 11:1 16.7 1.6...
-
Page 50: Manutenção
MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Nunca altere ou modifique este instrumento. A substituição de componentes poderá prejudicar a segurança intrínseca. Esta ação poderá afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte. Faça reparos ou substitua peças exclusivamente com os componentes M aprovados para esta unidade. Deixar de seguir esta advertência poderá afetar adversamente o desempenho do produto e resultar em enfermidade ou morte. -
Page 51: Solução De Problemas
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Use a tabela a seguir para ajudar a identificar possíveis causas e ações corretivas para problemas que eventualmente ocorram. Se precisar de assistência adicional, entre em contato com seu Centro de Serviços M ou ligue para o Serviço Técnico M nos EUA, 1-800--60. No Canadá, ligue para o Serviço Técnico em 1-800-67-1. No Brasil, entre em contato com a M através do Disque-Segurança pelo 0800-0550705. -
Page 52: Garantia
GARANTIA DO MONITOR DE SOBRECARGA TéRMICA 3M ™ GARANTIA A M garante que seus Monitores de Sobrecarga Térmica RSS-1 e RSS-1DL estão livres de defeitos de material e mão de obra para o uso em aplicações normais e sob condições normais, conforme descrito no manual dos produtos, por 1 ano a partir da data de fabricação. - Page 56 3M Compagnie 3M Canada C.P. 5757 London (Ontario) N6A T1 3M México S.A. de C.V. Av. Santa Fe No. 190 Col. Santa Fe, Del. Álvaro Obregón México D.F. 0110 3M do Brasil Ltda. Via Anhangüera, km 110 - Sumaré - SP CNPJ 5.985.71/0001-08...