Wörlein soundmaster DAB400SI Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

Hersteller

Wörlein GmbH

Gewerbestrasse 12

D 90556 Cadolzburg

GERMANY

Tel.: +49 9103/71670

Fax.: +49 9103/716712

Email. info@woerlein.com

Web: www.woerlein.com

ITALANIO

NORSK

SVENSK

ČEŠTINA

DAB400SI

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Wörlein soundmaster DAB400SI

Page 1 DEUTSCH ITALANIO ENGLISH NORSK FRANÇAIS SVENSK NEDERLANDS ČEŠTINA Hersteller Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670 Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712 D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com GERMANY Web: www.woerlein.com DAB400SI © Copy right by Wörlein GmbH...
Page 2 Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können. Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin. Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben. •...
Page 3 M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung STROMVERSORGUNG Das Gerät verfügt über einen Akku. Verwenden Sie das USB-Kabel, um das Gerät zum Aufladen des Akkus mit einem USB-Gerät oder Computer zu verbinden. Achten Sie darauf, das Verbindungskabel vollständig an das Gerät anzustecken. ÜBERSICHT DER TASTEN KOPFHÖRERBUCHSE LAUTSPRECHERBUCHSE...
Page 4 M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung UKW-BETRIEB Halten Sie die Taste „ “ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den UKW- oder DAB-Modus einzuschalten. Halten Sie die Taste „ “ 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät in allen Modi auszuschalten. Drücken Sie die Taste „...
Page 5: Audioeinstellung
M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung UKW-BETRIEB UKW-Informationen Drücken Sie im UKW-Modus die Taste „PRESET“, um UKW-Informationen anzuzeigen. Mit jedem Drücken der Taste werden nacheinander folgende Informationen im LCD angezeigt: 1. Radiotext. 2. Information (Sendertyp). 3. Signalstärke. 4. Uhrzeit/Datum. UKW-MENÜ Drücken Sie im UKW-Modus die Taste „MODE“ zum Öffnen des UKW-Menüs; drücken Sie dann die Taste „ “...
Page 6 M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung UKW-BETRIEB ---Rückstellung 1. Drücken Sie im UKW-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Factory reset“. 2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. Im Display erscheint die Anzeige „Press ‘SEL’ to confirm reset“. 3.
Page 7 M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung DAB-BETRIEB AUTOMATISCHE SENDERSUCHE 1. Halten Sie die Taste „MODE“ 2 Sekunden lang gedrückt, um den DAB-Modus einzuschalten. 2. Das Gerät beginnt, automatisch Sender zu suchen und zu speichern (nicht auf den Speicherplätzen). 3. Drücken Sie die Taste „ “...
Page 8 M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung DAB-BETRIEB DAB-INFORMATIONEN Drücken Sie im DAB-Modus die Taste „PRESET“, um die DAB-Informationen anzuzeigen. Mit jedem Drücken der Taste werden nacheinander folgende Informationen im LCD angezeigt: 1. DLS (Lauftext). 2. PTY (Programmtyp). 3. Gruppenname (DAB-Sendername) 4. Uhrzeit/Datum 5.
Page 9 M_ DAB400SI / Deutsch Bedienungsanleitung DAB-BETRIEB ---Senderreihenfolge 1. Drücken Sie im DAB-Menü die Taste „ “ oder „ “ zur Auswahl der Option „Station order“. 2. Drücken Sie „ “ zum Bestätigen. 3. Wählen Sie mit „ “ oder „ “...
Page 10 ENVIRONMENTAL PROTECTION Do not dispose of this product with the normal household waste at the end of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product, user manual or packaging.
Page 11: Power Sources
POWER SOURCES This applicance has an rechargeable battery. Use the USB cable to connect appliance to your USB device or computer to charge the applicance battery. Make sure that the connecting cable is fully inserted into the applicance. LOCATION OF CONTROL...
Page 12 FM OPERATION 1. Press and hold the “ ” button 2 seconds to switch on the unit. 2. Press and hold the “ MODE “ button 2 seconds to switch FM mode or DAB mode. 3. Press and hold the “ ” button 2 seconds to switch off the unit in all modes. 4.
Page 13 FM OPERATION FM INFO In FM mode, press the “PRESET” button to show FM information. Each press the LCD will show below information: Radio text. Information (station type). Signal strength. Time/Date. FM MENU In FM mode, press the “MODE” button to enter FM menu, press the “ ”...
Page 14 FM OPERATION ---Factory reset In FM menu, press the “ ” or “ ” button to select “Factory reset”. Press the “ ” button to confirm. Display will show “Press ‘SEL’ to confirm reset”. Press the “PRESET” button to start reset. Display will show “Do not power off”. All setting will be cancelled and restore to factories setting.
Page 15: Dab Operation
DAB OPERATION AUTOMATIC TUNING 1. Press and hold the “MODE” button 2 seconds to select DAB mode. 2. The unit will start automatic tuning process and saving (not save in memory preset). 3. Press the “ ” or “ ” button to select your desired station and press the “ ” button to confirm. You can listen to your desired DAB station.
Page 16 DAB OPERATION DAB INFO In DAB mode, press the “PRESET” button to show DAB information. Each press the LCD will show below information: DLS (Scrolling text). PTY (Programme Type). Group Name(DAB station name) Time/Date DAB Frequency Transfer Rate Signal strength. Signal error rate.
Page 17: Battery Power
DAB OPERATION ---Station order In DAB menu, press the “ ” or “ ” button to select “Station order”. Press the “ ” button to confirm. Press the “ ” or “ ” button to select below station order method: Multiplex Alphanumeric Active...
Page 18 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage. Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.
Page 19 M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation SOURCES D’ALIMENTATION Cet appareil possède une batterie rechargeable. Utiliser le câble USB pour connecter l’appareil à un appareil USB ou un ordinateur pour recharger sa batterie. S’assurer que le câble USB est correctement branché à l’appareil. EMPLACEMENT DES COMMANDES PRISE JACK CASQUE PRISE JACK ENCEINTE...
Page 20 M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation FM : GUIDE D’UTILISATION Maintenir appuyée la touche « » pendant 2 secondes pour mettre l’appareil en marche. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour passer en mode FM ou DAB. Maintenir appuyée la touche «...
Page 21 M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation FM : GUIDE D’UTILISATION INFOS FM Dans le mode FM, appuyer sur la touche « PRESET » pour afficher les informations FM. Chaque fois que la touche est pressée, l’écran LCD affiche les informations suivantes : 1.
Page 22: Version Du Logiciel
M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation FM : GUIDE D’UTILISATION ---RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE 1. Dans le menu FM, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Factory reset ». 2. Appuyer sur la touche « »...
Page 23 M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation DAB : GUIDE D’UTILISATION RECHERCHE AUTOMATIQUE 1. Maintenir appuyée la touche « MODE » pendant 2 secondes pour sélectionner le mode DAB. 2. L’appareil démarrera automatiquement une recherche et une sauvegarde des stations (non sauvegardées dans la mémoire).
Page 24 M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation DAB : GUIDE D’UTILISATION INFOS DAB Dans le mode DAB, appuyer sur la touche « PRESET » pour afficher les informations DAB. Chaque fois que la touche est pressée, l’écran LCD affiche les informations suivantes : 1.
Page 25 M_ DAB400SI / Français Guide d'utilisation DAB : GUIDE D’UTILISATION ---Ordre des stations 1. Dans le menu DAB, appuyer sur la touche « » ou « » pour sélectionner l’option « Station order ». 2. Appuyer sur la touche « »...
Page 26 MILIEUBESCHERMING Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of op de verpakking.
Page 27 M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding VOEDINGSBRONNEN Dit apparaat is voorzien van een oplaadbare batterij. Gebruik de USB-kabel om het apparaat aan te sluiten op uw USB-eenheid of computer om de batterij van het apparaat op te laden. Zorg ervoor de aansluitkabel volledig in het apparaat te steken.
Page 28 M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding FM-BEDIENING Houd de toets “ ” 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de FM-modus of DAB-modus te openen. Houd de toets “ ” 2 seconden ingedrukt om het apparaat in willekeurige modus uit te schakelen. Druk op de toets “...
Page 29: Audio-Instelling
M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding FM-BEDIENING FM-INFORMATIE In FM-modus, druk op de toets “PRESET” om FM-informatie weer te geven. Telkens dat u op de toets drukt, toont de LCD achtereenvolgens de volgende informatie: 1. Radiotekst. 2. Informatie (stationstype). 3. Signaalsterkte. 4.
Page 30 M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding FM-BEDIENING ---Terugstellen naar fabrieksinstellingen 1. In het FM-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Factory reset” te selecteren. 2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. De display zal nu “Press ‘SEL’ to confirm reset” weergeven. 3.
Page 31 M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding DAB-BEDIENING AUTOMATISCH AFSTEMMEN 1. Houd de toets “MODE” 2 seconden ingedrukt om de DAB-modus te selecteren. 2. Het apparaat zal automatisch het afstemproces starten en stations opslaan (niet opgeslagen in de stationgeheugens). 3. Druk op de toets “ ”...
Page 32 M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding DAB-BEDIENING DAB-INFORMATIE In DAB-modus, druk op de toets “PRESET” om DAB-informatie weer te geven. Telkens dat u op de toets drukt, toont de LCD achtereenvolgens de volgende informatie: 1. DLS (Scrollende tekst). 2. PTY (Programmatype). 3.
Page 33 M_ DAB400SI / Nederlands Gebruikshandleiding DAB-BEDIENING ---Stationsvolgorde 1. In het DAB-menu, druk op de toets “ ” of “ ” om “Station order” te selecteren. 2. Druk ter bevestiging op de toets “ ”. 3. Druk op de toets “ ”...
Page 34 MILJØBESKYTTELSE Ikke kast dette produktet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus. Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres på produktsymbolet, i bruksanvisningen eller på emballasjen. Materialene kan gjenvinnes i henhold til deres merkinger. Ved gjenbruk, resirkulering eller andre former for utnyttelse av gamle enheter, gjør du et viktig bidrag til miljøvern.
Page 35 M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual STRØMKILDER Dette apparatet har oppladbart batteri. Bruk USB-kabelen til å koble apparatet til en USB-enhet eller datamaskin for å lade batteriet. Pass på at tilkoblingskabelen er helt satt inn i apparatet. PLASSERINGEN TIL KONTROLLENE HODETELEFONUTGANG HØYTTALERUTGANG LADEKONTAKT HØYTTALER...
Page 36 M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual FM-DRIFT Trykk på og hold inn « »-knappen i 2 sekunder for å slå på enheten. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å veksle mellom FM- og DAB-modus. Trykk på og hold inn « »-knappen i 2 sekunder for å slå av enheten uavhengig av modus. Trykk på...
Page 37 M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual FM-DRIFT FM INFO I FM-modus trykkes «PRESET»-knappen for å vise FM-informasjon. For hvert trykk på LCD-skjermen vil nedenstående informasjon vises: 1. Radiotekst. 2. Informasjon (kanaltype). 3. Signalstyrke. 4. Klokkeslett/dato. FM-MENY I FM-modus trykkes «MODE»-knappen for å gå inn i FM-menyen, trykk på « »...
Page 38: Nullstilling Til Fabrikkinnstilling
M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual FM-DRIFT ---Nullstilling til fabrikkinnstilling 1. I FM-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Factory reset». 2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. Displayet vil vise «Press ‘SEL’ to confirm reset». 3.
Page 39 M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual BRUK AV DAB AUTOMATISK INNSTILLING 1. Trykk på og hold inn «MODE» i 2 sekunder for å velge DAB-modus. 2. Apparatet vil begynne den automatiske innstillingsprosessen og lagre (ikke lagre i minneforhåndsinnstillingen). 3. Trykk på « »...
Page 40 M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual BRUK AV DAB DAB INFO I DAB-modus trykkes «PRESET»-knappen for å vise DAB-informasjon. For hvert trykk på LCD-skjermen vil nedenstående informasjon vises: 1. DLS (Rulletekst). 2. PTY (Programtype) 3. Gruppenavn (DAB-kanal) 4. Klokkeslett/Dato 5. DAB-frekvens 6.
Page 41 M_ DAB400SI / Norsk Instruksjonsmanual BRUK AV DAB ---Kanalrekkefølge 1. I DAB-menyen, trykker du « » eller « » for å velge «Station order». 2. Trykk på « »-knappen for å bekrefte. 3. Trykk « » eller « » for å velge nedenstående rekkefølgemetode: 1) Multipleks 2) Alfanumerisk 3) Aktiv...
Page 42 AVVERTENZA PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE ATTENZIONE: AL FINE DI RIDURRE IL PERICOLO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). NON CI SONO PARTI RIPARABILI DALL 'UTENTE ALL'INTERNO. PER ASSISTENZA RIVOLGERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO. Il simbolo del lampo con la freccia, all'interno di un triangolo equilatero, serve ad avvisare l'utente della presenza di “tensione pericolosa”...
Page 43 Questa apparecchiatura e un elettrodomestico di Classe II o a doppio isolamento. E' stata progettata in modo tale da non richiedere un collegamento di sicurezza alla terra. Attenzione: • La batteria (batteria o pacco batterie) non devono essere esposti a calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili.
Page 44 M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni ALIMENTAZIONE Il presente apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile. Utilizzare il cavo USB per collegare l'apparecchio ad un dispositivo USB o computer e ricaricare la batteria. Accertarsi che il cavo di connessione sia correttamente inserito nell'apparecchio. POSIZIONE DEI CONTROLLI PRESA CUFFIE PRESA ALTOPARLANTE...
Page 45 M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO FM Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “ ” per accendere l'unità. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità FM o la modalità DAB. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “ ” per spegnere l'unità. Premere il pulsante “...
Page 46: Impostazioni Audio
M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO FM INFO FM In modalità FM, premere il pulsante “PRESET” per visualizzare le informazioni FM. Ad ogni pressione del pulsante, il display LCD mostrerà le seguenti informazioni: 1. Testo radio. 2. Informazioni (tipo di stazione). 3.
Page 47 M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO FM ---RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 1. Nella modalità FM, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Factory reset”. 2. Premere il pulsante “ ” per confermare. Il display mostrerà il messaggio “Press ‘SEL’ to confirm reset”. 3.
Page 48 M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO DAB SINTONIA AUTOMATICA 1. Tenere premuto per 2 secondi il pulsante “MODE” per selezionare la modalità DAB. 2. L'unità avvierà automaticamente il processo di sintonizzazione e salverà le stazioni disponibili (ma non nella memoria di preselezione).
Page 49 M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO DAB INFO DAB In modalità DAB, premere il pulsante “PRESET” per visualizzare le informazioni DAB. Ad ogni pressione del pulsante, il display LCD mostrerà le seguenti informazioni: 1. DLS (testo a scorrimento). 2.
Page 50 M_ DAB400SI / Italiano Manuale di istruzioni FUNZIONAMENTO RADIO DAB ---Ordine delle stazioni 1. Nel menu DAB, premere il pulsante “ ” o “ ” e selezionare “Station order”. 2. Premere il pulsante “ ” per confermare. 3. Premere il pulsante “ ”...
Page 51 Varování elektrických a – -li k –...
Page 52 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití ZDROJ NAPÁJENÍ Tento přehrávač je vybaven baterií s možností nabíjení. Pro nabíjení této baterie použijte USB kabel, který připojíte do USB portu počítače nebo do jiného USB zařízení. Ujistěte se, že USB kabel je v USB portu zcela zasunutý.
Page 53 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití POSLECH FM RÁDIA 1. Stiskněte a podržte tlačítko „ „ po dobu 2 vteřin, pro zapnutí přehrávače. 2. Stiskem tlačítka „MODE“ zvolte režim rádia FM nebo DAB. 3. Pomocí tlačítka „ “ nebo „ “...
Page 54 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití OVLÁDÁNÍ RÁDIA FM ZOBRAZENÍ INFORMACÍ O FM VYSÍLÁNÍ Pro vyvolání informací o FM vysílání, stiskněte v režimu FM rádia tlačítko „PRESET“. Po každém stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí informace níže: Název rádiové stanice Informace o typu stanice Kvalita příjmu signálu Čas / Datum...
Page 55 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití OVLÁDÁNÍ RÁDIA FM ---Factory reset (tovární nastavení) Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v FM menu položku: “Factory reset”. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Na displeji se zobrazí text: “Press ‘SEL’ to confirm reset”. Stisknutím tlačítka “PRESET”...
Page 56 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití OVLÁDÁNÍ RÁDIA DAB AUTOMATICKÉ VYHLEDÁNÍ DAB STANIC 1. Pro zvolení režimu DAB rádia, stiskněte a podržte tlačítko „MODE“ po dobu 2 vteřin. 2. Pokud nejsou v paměti přehrávače již uloženy předvolené stanice, spustí se jejich automatické vyhledávaní...
Page 57 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití OVLÁDÁNÍ RÁDIA DAB ZOBRAZENÍ INFORMACÍ O DAB Pro vyvolání informací o DAB vysílání, stiskněte v režimu DAB rádia tlačítko „PRESET“. Po každém stisknutí tlačítka se na displeji zobrazí informace níže: DLS (segment rolujícího textu). PTY (typ programu).
Page 58 M_ DAB400SI / Čeština - Návod k použití OVLÁDÁNÍ RÁDIA DAB ---Station order (řazení stanic) Pomocí tlačítek „ “ , „ “, vyhledejte v DAB menu položku: “Station order”. Stisknutím tlačítka „ “ volbu potvrdíte. Pomocí tlačítek „ “ , „ “, můžete zvolit jednu z následujících metod řazení...