Publicité
ENGLISH
Thank you for choosing an ADC
®
Diagnostic set. We're proud of the care and quality that goes
into the manufacture of each and every diagnostic instrument that bears our name. Every com-
ponent has been carefully designed to maximize performance. This booklet refers to both
Otoscope and Ophthalmoscope sets (Models 5110N, 5110E, 5111N, 5112N).
Device Description and Intended Use
An otoscope is a handheld device that provides illumination of the ear canal for observation
by using a battery powered light source and an optical magnifying system.
An ophthalmoscope is a handheld battery powered device containing illumination and view-
ing optics intended to examine the media (cornea, aqueous, lens, and vitreous), the retina, blood
vessels, optic nerve and other structures of the eye.
Contraindications
The use of this device is contraindicated in patients who have already received prolonged or
intense light exposure, especially if the patients are infants, aphakes, or persons with diseased
eyes. Excessive exposure to light may result in patient injury. See warnings for additional information.
General Warnings
A warning statement in this manual identifies a condition or practice which, if not
corrected or discontinued immediately, could lead to patient injury, illness, or death.
CAUTION: Because prolonged intense light exposure can damage the retina, the use of the
device for ocular examination should not be unnecessarily prolonged, and the brightness setting
should not exceed what is needed to provide clear visualization of the target structures. This
device should be used with filters that eliminate UV radiation (< 400 nm) and, whenever possible,
filters that eliminate short-wavelength blue light (<420 nm).
The retinal exposure dose for a photochemical hazard is a product of the radiance and the
exposure time. If the value of radiance were reduced in half, twice the time would be needed
to reach the maximum exposure limit.
While no acute optical radiation hazards have been identified for direct or indirect ophthal-
moscopes, it is recommended that the intensity of light directed into the patient's eye be lim-
ited to the minimum level which is necessary for diagnosis. Infants, aphakes and persons
with diseased eyes will be at greater risk. The risk may also be increased if the person being
examined has had any exposure with the same instrument or any other ophthalmic instru-
ment using a visible light source during the previous 24 hours. This will apply particularly
if the eye has been exposed to retinal photography.
CAUTION: Do NOT immerse the battery handle in liquid or attempt to sterilize it in any way.
Consult the care and maintenance instructions for each part for further information about
sterilizing this product. Never clean or sterilize any device with batteries in it.
CAUTION: Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician or
licensed health care practitioner.
CAUTION: When replacing lamp, allow lamp to cool before handling.
WARNING: Use of any accessories or materials not indicated in the user's manual can
degrade the minimum safety of the equipment.
WARNING: Only replace listed accessories (attachments), lamps, or batteries for the device.
Otoscope Parts and Assembly
The Pocket Otoscope consists of a "AA" battery handle (#5160N), fiberoptic
Otoscope, with attached movable viewing lens, and disposable specula
(2.75mm and 4.25mm).
Turning Instrument On
To illuminate, slide the on/off switch located on the battery handle pocket
clip away from the instrument head. Slide the switch in the opposite direction to turn
off.
Attaching the Specula
Push the flanged end of the desired speculum onto the chrome socket and
twist counterclockwise to engage. Reverse procedure to remove and
card after each use.
Viewing Lens
To move during an examination, turn the lens bezel clockwise to lift up.
To reassemble reverse procedure.
Pneumatic Otoscope
To perform, insert tapered end of insufflator fitting (#5121) sold sepa-
rately, into hole on side of Otoscope head. Attach optional bulb assem-
bly (#5122) sold separately.
Replacing Halogen Lamp
Remove the Otoscope head by turning counterclockwise. Grab end of lamp from
inside base of Otoscope head and remove. Replace with new bulb, taking care not
to touch glass.
Battery Replacement
This unit requires 2 "AA" batteries. For best performance, we suggest alkaline batteries. To
replace, remove the base of the handle by turning counterclockwise and replace batteries, tak-
ing care to observe polarity. NOTE: This instrument should be turned OFF when not in use. If
storing for extended lengths of time, remove batteries completely.
Ophthalmoscope Parts and Assembly
The Pocket Ophthalmoscope consists of a "AA" battery handle (#5160N) and
Ophthalmoscope instrument head with halogen illumination.
Turning Instrument On
To illuminate, slide the on/off switch located on the battery handle pocket clip
away from the instrument head. Slide the switch in the opposite direction to turn off.
Aperture Selection
This unit is equipped with 5 internal apertures - small, large, semi-circle,
red-free, and fixation. To select, rotate the aperture selection wheel at the front of
the instrument head.
Corrective Lens Selection
This unit is equipped with 19 corrective lenses from +20 to -20 diopters (negative
lenses in red). To select, rotate the corrective lens selection wheel at either side of
the instrument head. Selected lenses can be viewed in the panel.
Replacing Halogen Lamp
Remove the Ophthalmoscope head by turning counterclockwise. Grab end of
lamp from inside base of Ophthalmoscope head and remove. Replace with new
bulb, taking care not to touch glass, and align lamp metal guides on side of the
lamp with grooves in lamp socket.
Battery Replacement
This unit requires 2 "AA" batteries. For best performance, we suggest alkaline batteries. To
replace, remove the base of the handle by turning counterclockwise, and replace batteries,
taking care to observe polarity. NOTE: This instrument should be turned OFF when not in use.
If storing for extended lengths of time, remove batteries completely.
Care and Maintenance
The otoscope, ophthalmoscope, and battery handles may be cleaned externally with a moist
cloth. In addition, the following disinfectants may be used for disinfection: Aldehyde
(formaldehyde, glutaraldeyhde, aldehyde derivatives), or surfactants. All instrument compo-
nents, with the exception of the magnifying glass, and lens wheel, may be disinfected with
alcohol. When using these substances, the manufacturer's instructions must be strictly com-
plied with. Means for cleaning or disinfection may be a soft, possibly lint-free cloth or Q-tips.
WARNING: Never immerse the otoscope or ophthalmoscope in fluid. Ensure that no fluid
penetrates into the interior of the enclosure.
Sterilization: According to teaching, Sterilization is only specified for surgery. Being that
the otoscope, ophthalmoscope and battery handle are not being used in surgery, cleaning or
disinfecting will be fully adequate.
Reusable ear specula: Although Sterilization is not required, the ear speculum may
nevertheless be sterilized at 273.2° F (134° C) for a dwell time of 10 minutes in a steam
sterilizer.
FRAÇAIS
Merci d'avoir choisi des instruments de diagnostic ADC
les instruments de diagnostic qui portent notre nom et du soin apporté à leur fabrication. Chaque
composant a été soigneusement conçu pour en maximiser la performance. Ce manuel porte sur les
instruments d'otoscopie et d'ophtalmoscopie. (Modèles 5110N, 5110E, 5111N, 5112N)
Description et usage prévu
Un otoscope est un dispositif tenu dans la main qui fournit l'illumination du canal d'oreille pour
l'observation en employant une source lumineuse à piles et un système de agrandissement
optique. Un ophthalmoscope est un dispositif à piles tenu dans la main contenant le systeme
optique d'illumination et de visionnement prévu pour examiner les médias (cornée, aqueux, objec-
tif, et vitreux), la rétine, les vaisseaux sanguins, le nerf optique et d'autres structures de l'oeil.
Contre-indications
L'emploi de ce dispositif est contre-indiqué chez les patients ayant déjà été exposés à une lumière
prolongée ou intense, notamment s'il s'agit de jeunes enfants, d'aphaques ou de personnes souf-
frant de maladies des yeux. Une surexposition à la lumière risque de blesser le patient. Se reporter
aux avertissements pour tout complément d'information.
Avertissements d'ordre général
Les avertissements contenus dans ce manuel portent sur une condition ou une pratique
qui, si l'on n'y remédie pas ou si l'on n'y met pas fin immédiatement, peut entraîner un
traumatisme, une maladie ou la mort du patient.
MISE EN GARDE : Une exposition prolongée à une lumière intense pouvant endommager la
rétine, un examen oculaire effectué avec cet appareil ne doit pas être inutilement prolongé et le
réglage de la luminosité ne doit pas dépasser le niveau nécessaire à une bonne visualisation des
structures ciblées. Cet appareil doit être employé avec des filtres permettant d'éliminer le rayon-
nement ultraviolet (< 400 nm) et, dans la mesure du possible, des filtres permettant d'éliminer les
courtes longueurs d'ondes de lumière bleue (<420 nm).
La dose d'exposition rétinienne constituant un risque photochimique est un produit du temps d'ex-
position et de la luminance. Si la valeur de luminance était réduite de moitié, il faudrait deux fois
plus longtemps pour atteindre la limite d'exposition maximale.
Bien qu'aucun risque de rayonnement optique n'ait été identifié en rapport avec des ophtalmo-
scopes directs ou indirects, il est recommandé de limiter l'intensité de la lumière dirigée dans l'?il
du patient au niveau minimum nécessaire au diagnostic. Les jeunes enfants, les aphaques et les
personnes souffrant de maladies des yeux seront les plus exposés. Le risque peut être également
accru si la personne examinée a été exposée dans les 24 heures précédentes au même instrument
ou à tout autre instrument d'ophtalmologie ayant recours à une source de lumière visible. Ceci est
particulièrement vrai si l'?il a été exposé à une rétinographie.
MISE EN GARDE : NE PAS immerger le manche porte-piles dans un liquide ni tenter de le stérilis-
er de quelque façon que ce soit. Consulter les directives de nettoyage et d'entretien pour chaque
partie de l'instrument pour tout complément d'information sur sa stérilisation. Ne jamais nettoyer
ou stériliser un appareil sans en avoir au préalable retiré les piles.
MISE EN GARDE : En vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou un professionnel des soins de santé ou sur prescription médicale.
MISE EN GARDE : Laisser la lampe refroidir avant de la remplacer.
AVERTISSEMENT: L'emploi d'accessoires ou de matériaux autres que ceux indiqués dans le
manuel peut dégrader le niveau minimal de sécurité de l'appareil.
AVERTISSEMENT: Seulement remplacer des accessoires énumérés (les attachements), les lam-
pes, ou les piles pour l'appareil.
Pièces et assemblage de l'otoscop
OFF
L'otoscope de poche consiste en une poignée porte-piles de type « AA » (No 5160N), un otoscope
à fibres optiques muni d'une lentille de visualisation amovible et des spéculums jetables (2,75 mm
ON
et 4,25 mm).
Mise en marche de l'instrument
Pour allumer, faire glisser le commutateur de marche/arrêt situé sur l'agrafe de
poche de la poignée porte-piles en direction opposée à la tête de l'instrument. Faire
glisser le commutateur en direction opposée pour l'éteindre.
Mise en place des spéculums
Placer l'extrémité à bride du spéculum à utiliser sur l'emboîtement en chrome
dis-
et visser dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Reprendre à l'inverse
pour le détacher et jeter après chaque utilisation.
Lentille de visualisation
Pour la déplacer au cours d'un examen, tourner le cadran de la lentille dans le
sens des aiguilles d'une montre pour la remonter. Reprendre la procédure à l'in-
verse pour remettre en place.
Otoscope pneumatique
Insérer l'embout conique du raccord de l'insufflateur (No 5121) vendu séparément
dans le trou pratiqué sur le côté de la tête de l'otoscope. Mettre en place la poire,
vendue séparément en option (No 5122).
Remplacement de la lampe à halogène
Dévisser et retirer la tête de l'otoscope dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre. Prendre l'extrémité de la lampe à l'intérieur du socle de la tête
de l'otoscope et la retirer. La remplacer par une ampoule neuve en veillant à
ne pas toucher le verre.
Remplacement des piles
L'appareil utilise 2 piles de type "AA". Pour obtenir la meilleure performance possible,
il est recommandé d'employer des piles alcalines. Dévisser et retirer le socle de la
poignée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. et remplacer les piles en
veillant à respecter la polarité. REMARQUE : ETEINDRE l'instrument quand il n'est pas
utilisé. S'il reste longtemps inutilisé, complètement retirer les piles.
Pièces et assemblage de l'ophtalmoscop
L'ophtalmoscope de poche consiste en une poignée porte-piles de type "AA" (No
5160N) et en une tête d'instrument d'ophtalmoscopie munie d'un éclairage halogène.
OFF
Mise en marche de l'instrument
Pour allumer, faire glisser le commutateur de marche/arrêt situé sur l'agrafe de
ON
poche de la poignée porte-piles en direction opposée à la tête de l'instrument. Faire
glisser le commutateur en direction opposée pour l'éteindre.
Réglage de l'ouverture
Cet instrument comporte 5 ouvertures internes – petite, grande, demi-cercle, sans
➞
rouge et fixation. Pour régler l'ouverture, faire tourner le bouton de réglage situé à
l'avant de la tête de l'instrument.
Sélection de verre correcteur
➞
Cet appareil est muni de 19 verres de correction allant de +20 à -20 dioptries (lentilles
négatives en rouge). Pour sélectionner le verre de correction, faire tourner le bouton de
sélection situé sur chaque côté de la tête de l'instrument. Les lentilles sélectionnées s'af-
fichent sur le panneau.
Remplacement de la lampe à halogène
Dévisser et retirer la tête de l'ophtalmoscope dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre. Prendre l'extrémité de la lampe à l'intérieur du socle de la tête de l'ophtalmo-
scope et la retirer. Remplacer l'ampoule en veillant à ne pas toucher le verre et aligner les guides
métalliques sur les côtés de la lampe sur les rainures pratiquées dans la douille.
Remplacement des piles
L'appareil utilise 2 piles de type "AA". Pour obtenir la meilleure performance possible, il est recom-
mandé d'employer des piles alcalines. Dévisser et retirer le socle de la poignée dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre et remplacer les piles en veillant à respecter la polarité. REMARQUE :
ETEINDRE l'instrument quand il n'est pas utilisé. S'il reste longtemps inutilisé, complètement retir-
er les piles.
Entretien et entreposage
La surface extérieure de l'otoscope, de l'ophtalmoscope et des poignées porte-piles peuvent être
nettoyées à l'aide d'un chiffon humide. Les désinfectants suivants peuvent également être utilisés
: Aldéhyde (formaldéhyde, glutaraldéhyde, dérivés aldéhydiques) ou surfactants. Tous les élé-
ments de l'instrument, à l'exception du verre grossissant et de la roulette de la lentille, peuvent
être désinfectés à l'alcool. Respecter scrupuleusement les directives du fabricant quand ces pro-
duits sont utilisés. Pour le nettoyage ou la désinfection, utiliser un chiffon doux non pelucheux
ou des cotons-tiges.
AVERTISSEMENT: Ne jamais immerger l'otoscope ou l'ophtalmoscope dans un liquide. Veiller à
ce qu'aucun liquide ne pénètre à l'intérieur.
Stérilisation: La stérilisation n'est généralement spécifiée que pour une intervention chirurgi-
cale. Etant donné que l'otoscope, l'ophtalmoscope et la poignée porte-piles ne sont pas utilisés
lors d'une intervention chirurgicale, le nettoyage et la désinfection suffisent.
Spéculums d'oreille réutilisables : Bien que la stérilisation ne soit pas nécessaire, le
spéculum d'oreille peut cependant être stérilisé à 134 °C (273,2 °F) pendant 10 minutes dans un
stérilisateur à vapeur.
®
. Nous sommes fiers de la qualité de tous
e
OFF
ON
e
OFF
ON
➞
➞
Publicité
