Proxi Gate Guide Rapide

–– Gate
Instrukcja skrócona
PL
Quick guide
GB
Kurzanleitung
DE
Guide rapide
FR
Rychlý průvodce
CS
Rýchly sprievodca
SK
Snabb guide
SV
Proxi Gate is a module sealed in a hermetic enclosure designed for use with
GB
automation solutions for entry gates and doors. It allows you to control the position of the
gate using a Proxi mobile application.
Technical specification:
rated power supply
power consumption
outputs 2 x open collector (requires polarity/bias)
max. switching current
max. polarization voltage
RF transmission / range
Bluetooth Smart 4.0 / up to 100 m
operating temperature
protection class
storage temperature
dimensions (without supplied antenna)
antenna length / operational part
Installation instructions:
NOTE: The connection must be established by a qualified technician in accordance with
the manufacturer's instructions and applicable safety regulations.
To connect Proxi Gate correctly, a power source of 9-30 V AC or DC voltage is needed,
normally available on the connectors of the gate automation controller. More detailed
information is contained in the instructions for use of a specific controller model.
der Bedienungsanleitung für das jeweilige Modell der Steuerung.
Das Gate Modul kann im Ein- (OUT 1) oder Zweikanalmodus (OUT 1 und OUT 2), analog zu
einer Fernsteuerung mit einer oder mit zwei Bedientasten, betrieben werden. Die Wahl
der Steuerungsart hängt von der Konfiguration der Steuerung der Torautomatik ab.
Die Verbindungsklemmen des Proxi Gate müssen an die Klemmen der Torsteuerung
angeschlossen werden. Den „OUT+" Ausgang an den entsprechenden Eingang an der
Torsteuerung anschließen, üblicherweise ist das die Eingangsbuchse für die manuelle
Steuerung (gewöhnlich mit P.P. gekennzeichnet) oder die Eingangsbuchse für einen
zusätzlichen Funkempfänger. „OUT -" an die Masse der Torsteuerung anschließen. Die
Masse wird üblicherweise mit COM, GND oder „-" gekennzeichnet.
Die Platzierung und Beschreibung der Klemmen hängt vom Modell der Torsteuerung ab.
Verbindungsbeispiele:
Fig. 1. - Verbindung mit der Steuerung Krispol Starcus,
Fig. 2. - Verbindung mit der Steuerung Nice Spin,
Fig. 3. - Verbindung mit der Steuerung Somfy Dexxo Optimo,
Fig. 4. - Verbindung mit der Steuerung Somfy Dexxo Pro,
Fig. 5. - Verbindung mit der Steuerung Sommer Sprint Evolution.
CS Proxi Gate je modul hermetické konstrukce, který spolupracuje s automatikou
příjezdových a garážových vrat. Umožňuje ovládat pozici vrat pomocí mobilní aplikace
Proxi.
Technická specifikace:
jmenovité napětí napájení 9-30 V AC/DC (libovolná polarizace)
výkon
výstupy 2x otevřený kolektor (požadovaná polarizace)
maximální přepínané napětí
maximální polarizační napětí
rádiový přenos / dosah
provozní teplota
ochranný stupeň
teplota skladování
rozměry (bez připojené antény)
délka antény / pracovní část
Instalace zařízení:
POZOR: Připojení by měl provést kvalifikovaný technik podle instrukcí výrobce, v souladu
s místními bezpečnostními předpisy.
Pro správné připojení Proxi Gate je potřebný napájecí zdroj s výkonem 9–30 V
stejnosměrného nebo střídavého napětí, převážně dostupného na konektorech
ovladače terminálu automatizace vrat. Podrobnější informace najdete v manuálu tohoto
modelu ovladače.
Proxi Gate jest modułem w obudowie hermetycznej współpracującym
PL
z automatyką bram wjazdowych oraz garażowych. Pozwala na sterowanie pozycją bramy
za pomocą aplikacji mobilnej Proxi.
Specyfikacja techniczna:
znamionowe napięcie zasilania
pobór mocy
wyjścia
maksymalny przełączany prąd
maksymalne napięcie polaryzujące
transmisja radiowa / zasięg
temperatura pracy
stopień ochrony
temperatura przechowywania
wymiary (bez dołączonej anteny)
długość anteny / część robocza
Montaż urządzenia:
UWAGA: Podłączenie powinno być wykonane przez wykwalifikowanego technika według
instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi przepisami bezpieczeństwa.
Do poprawnego podłączenia Proxi Gate potrzebne jest źródło zasilania o wartości
9-30 V napięcia stałego lub zmiennego, zwykle dostępne na złączach sterownika
automatyki bramowej. Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi danego
modelu sterownika.
The Gate module has two operating modes: single-channel control (OUT1) or double-
channel control (OUT1 and OUT2), similar to the control used with one- or two-button
remote controls. The choice of the control mode depends on the configuration of the gate
automation controller.
9-30 V AC/DC (any polarity)
0,1–1 W
20 mA
40 V DC The terminals of the Proxi Gate connector should be connected to the terminals of the
gate controller. The 'OUT+" output is connected to a suitable input of the gate controller,
generally the input for manual control (usually labelled P.P.), or the input for an additional
-20 °C, +50 °C
radio receiver. "OUT -" is connected to the ground of the gate controller. The ground is
IP 65
usually marked COM, GND or "-".
-20 °C, +50 °C
The location and description of the connectors depends on the model of gate controller.
42 x 89 x 31 mm
1 m / 25 mm
Example connections:
Fig. 1. - A typical connection with a Krispol Starcus,
Fig. 2. - A typical connection with a Nice Spin,
Fig. 3. - A typical connection with a Somfy Dexxo Optimo,
Fig. 4. - A typical connection with a Somfy Dexxo Pro,
Fig. 5. - A typical connection with a Sommer Sprint Evolution.
FR Proxi Gate est un module enfermé dans un boîtier hermétique, coopérant avec
l'automatisation des portes de garage et des portails. Il permet de contrôler la position de
la porte au moyen de l'application mobile Proxi.
Speécification technique:
tension d'alimentation nominale
consommation de puissance
sorties
courant de commutation maximal
tension de polarisation maximale
transmission radio / portée
température de fonctionnement
degré de protection
température de stockage
dimensions (sans antenne)
longueur de l'antenne / partie utile
Installation de l'appareil:
ATTENTION: Le raccordement devra être confié à un technicien qualifié, qui se
conformera aux consignes du fabricant et à la réglementation locale dé sécurité en
vigueur.
Pour connecter Proxi Gate correctement, vous aurez besoin d'une source d'alimentation
de 9-30 V en tension alternative ou continue, généralement disponible sur les bornes du
c o n t r ô l e u r d ' a u t o m a t i s a t i o n d e l a p o r t e. D e s i n f o r m a t i o n s d é t a i l l é e s
Modul Gate může fungovat v režimu jednosměrného (OUT1) nebo dvousměrného
ovládání (OUT1 a OUT2), analogicky jedno- nebo dvoutlačítkovým ovladačem na dálkové
ovládání. Výběr režimu ovládání závisí na konfiguraci ovladače automatiky vrat.
0,1–1 W
20 mA
40 V DC
Svorky konektorů je nutné připojit do svorek ovladače vrat. Výstup „OUT+" se připojuje do
Bluetooth Smart 4.0 / do 100 m
správného vstupu ovladače vrat, převážně se jedná o vstup pro ruční ovládání (u většiny
-20 °C, +50 °C
případů označeno jako P.P.) nebo o vstup do dodatečného rádiového přijímače. „OUT -" se
IP 65
připojuje k tělu ovladače vrat. Tělo se obvykle označuje jako COM, GND nebo „-".
-20 °C, +50 °C
Umístění a popis svorek závisí na typu ovladače vrat.
42 x 89 x 31 mm
1 m / 25 mm
Příklady připojení:
Obr. 1. - Příklad připojení s ovladačem Krispol Starcus,
Obr. 2. - Příklad připojení s ovladačem Nice Spin,
Obr. 3. - Příklad připojení s ovladačem Dexxo Optimo,
Obr. 4. - Příklad připojení s ovladačem Somfy Dexxo Pro,
Obr. 5. - Příklad připojení s ovladačem Sommer Sprint Evolution.
9-30 V AC/DC (dowolna polaryzacja)
0,1–1 W
2 x otwarty kolektor (wymaga polaryzacji)
20 mA
40 V DC
Bluetooth Smart 4.0 / do 100 m
-20 °C, +50 °C
IP 65
-20 °C, +50 °C
42 x 89 x 31 mm
1 m / 25 mm
9-30 V AC/DC (toute polarisation)
0,1–1 W
2 x collecteur ouvert (nécessite une polarisation)
20 mA
40 V DC
Bluetooth Smart 4.0 / jusqu'à 100 m
-20 °C, +50 °C
IP 65
-20 °C, +50 °C
42 x 89 x 31 mm
1 m / 25 mm
Moduł Gate może działać w trybie sterowania jednokanałowego (OUT1) lub
dwukanałowego (OUT1 i OUT2), analogicznie do sterowania jedno lub dwuprzyciskowym
pilotem zdalnego sterowania. Wybór trybu sterowania zależny jest od konfiguracji
sterownika automatyki bramowej.
Zaciski złącza Proxi Gate należy podłączyć do zacisków sterownika bramy. Wyjście
„OUT+" łączymy do odpowiedniego wejścia sterownika bramy, zazwyczaj jest to wejście
do sterowania ręcznego (zwykle oznaczone jako P.P.) lub wejście dla dodatkowego
odbiornika radiowego. „OUT -" łączymy do masy sterownika bramy. Masa jest zwykle
oznaczona jako COM, GND lub „-".
Umiejscowienie i opis złączy zależy od modelu sterownika bramy.
Przykłady połączeń:
Rys. 1. - Przykład połączenia ze sterownikiem Krispol Starcus,
Rys. 2. - Przykład połączenia ze sterownikiem Nice Spin,
Rys. 3. - Przykład połączenia ze sterownikiem Somfy Dexxo Optimo,
Rys. 4. - Przykład połączenia ze sterownikiem Somfy Dexxo Pro,
Rys. 5. - Przykład połączenia ze sterownikiem Sommer Sprint Evolution.
Proxi Gate ist ein Modul in einem hermetisch abgedichteten Gehäuse, geeignet für
DE
automatische Einfahrts- und Garagentore. Das Tor kann mit der Proxi Mobile App
gesteuert werden.
Technische Daten:
Nennspannung
9-30 V AC/DC (Polarität beliebig)
Leistungsaufnahme
Ausgänge 2 x Offener-Kollektor-Ausgang (Polarisation erforderlich)
Maximaler Schaltstrom
Maximale Vorspannung
Funkübertragung / Reichweite
Bluetooth Smart 4.0 / bis 100 m
Betriebstemperatur
Schutzart
Lagerungstemperatur
Abmessungen (ohne die beigefügte Antenne)
Antennenlänge / Betriebsabschnitt
Montage des Geräts:
ACHTUNG: Der Anschluss darf nur von einem entsprechend ausgebildeten Techniker
nach Anweisung des Herstellers und in Übereinstimmung mit den örtlichen
Sicherheitsbestimmungen ausgeführt werden.
Für den korrekten Anschluss des Proxi Gate braucht es eine Stromversorgung von
9-30 V mit Gleich- oder Wechselspannung, die gewöhnlich an den Anschlüssen der
Steuerungen für Torautomatik vorhanden ist. Detaillierte Informationen befinden sich in
figurent dans le manuel d'utilisation de votre contrôleur.
Le module Gate peut fonctionner en mode de contrôle à canal unique (OUT1) ou à deux
canaux (OUT1 et OUT2), comme dans le cas du contrôle au moyen d'une télécommande
à un ou à deux boutons. Le choix du mode de contrôle dépend de la configuration du
contrôleur d'automatisation de la porte.
Connectez les bornes de Proxi Gate à celles du contrôleur de la porte. La sortie „OUT+"
doit être connectée à l'entrée correspondante du contrôleur de la porte – habituellement,
c'est l'entrée pour le contrôle manuel (marquée généralement par les lettres P.P.) ou
l'entrée d'un récepteur radio supplémentaire. La sortie „OUT-" doit être connectée à la
masse du contrôleur de la porte. En règle générale, la masse porte le symbole COM, GND
ou "- „.
L'emplacement et la description des bornes dépendent du modèle de contrôleur de la
porte.
Exemples de connexions:
Fig. 1. - Exemple de connexion au contrôleur Krispol Starcus,
Fig. 2. - Exemple de connexion au contrôleur Nice Spin,
Fig. 3. - Exemple de connexion au contrôleur Somfy Dexxo Optimo,
Fig. 4. - Exemple de connexion au contrôleur Somfy Dexxo Pro,
Fig. 5. - Exemple de connexion au contrôleur Sommer Sprint Evolution.
SK Proxi Gate je modul hermeticky uzavretý, ktorý spolupracuje s automatickým
systémom brán a garážových dverí. To umožňuje ovládanie brány pomocou mobilnej
aplikácie Proxi.
Technické špecifikácie:
menovité napätie prevodu 9-30 V AC/DC (akákoľvek polarizácia)
výkon
vstupy 2x otvorený kolektor (vyžaduje polarizáciu)
maximálny spínací prúd
maximálne polarizačné predpätie
rádiový prenos / signál
teplota práce
stupeň ochrany
skladovacia teplota
rozmery (bez pripojenej antény)
dĺžka antény / pracovná časť
Montáž zariadenia:
UPOZORNENIE: Pripojenie musí vykonať kvalifikovaný technik podľa pokynov výrobcu a v
súlade s miestnymi bezpečnostnými predpismi.
Na správne pripojenie Proxi Gate je potrebný zdroj energie s hodnotou 9–30 V
jednosmerného alebo striedavého napätia, zvyčajne k dispozícii na spojoch ovládača
bránovej automatiky. Podrobnejšie informácie obsahuje príručka príslušného modelu
ovládača.
0,1–1 W
20 mA
40 V DC
-20 °C, +50 °C
IP 65
-20 °C, +50 °C
42 x 89 x 31 mm
1 m / 25 mm
0,1–1 W
20 mA
40 V DC
Bluetooth Smart 4.0 / do 100 m
-20 °C, +50 °C
IP 65
-20 °C, +50 °C
42 x 89 x 31 mm
1 m / 25 mm