Table des Matières
Publicité
Liens rapides
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
Manuel du
propriétaire
IMPORTANT : SI VOUS ÉPROUVEZ DES PROBLÈMES AVEC
CET APPAREIL, NE PAS LE RETOURNER AU DÉTAILLANT.
COMMUNIQUEZ AVEC LE SOUTIEN TECHNIQUE AU 1-877-427-3316
www.pelprostoves.com
PRENDRE CONNAISSANCE DU MANUEL EN ENTIER AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER VOTRE SYSTÈME
DE CHAUFFAGE. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS RISQUE DE PROVOQUER DES DOMMAGES, DES
BLESSURES, VOIRE LA MORT.
L'installation doit être conforme à la norme CAN/CSA B365 Code d'installation des appareils à
combustibles solides et du matériel connexe au Canada et à la NFPA 211 Cheminées, foyers,
évacuations et appareils à combustibles solides aux États-Unis.
Communiquez avec les responsables en bâtiments ou incendie pour obtenir un permis et l'information
sur les exigences d'installation et les exigences d'inspection d'installation dans votre région.
www.pelprostoves.com
7081-148I · 9 août 2013
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Hearth & Home Pelpro Traditionnel autoportant
Sommaire des Matières pour Hearth & Home Pelpro Traditionnel autoportant
- Page 1 CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Manuel du propriétaire IMPORTANT : SI VOUS ÉPROUVEZ DES PROBLÈMES AVEC CET APPAREIL, NE PAS LE RETOURNER AU DÉTAILLANT. COMMUNIQUEZ AVEC LE SOUTIEN TECHNIQUE AU 1-877-427-3316 www.pelprostoves.com PRENDRE CONNAISSANCE DU MANUEL EN ENTIER AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER VOTRE SYSTÈME DE CHAUFFAGE.
-
Page 2: Au Propriétaire De Poêle À Granulés Pelpro
Au propriétaire de poêle à granulés PelPro : FÉLICITATIONS pour l'achat de votre appareil à granulés PelPro MULTIcombustible! Vous avez choisi ce qui se fait de mieux en matière de technologie de chauffage à granulés de bois. Permettez-nous de mentionner quelques « conseils » concernant l'installation de votre poêle et chauffage utilisant les granulés de bois ou de maïs. -
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Précautions de sécurité ........4 Instructions d'utilisation ......22 Réglage du registre d'entrée d'air ........22 Vérification de sécurité .........5 Ouverture et fermeture de la porte principale ....22 Fonctionnement de votre appareil ....6 Mise en place de la grille de combustion à granulés ..22 Considérations de combustible ..........6 Remplir la trémie de combustible ........23 Caractéristiques automatiques de sécurité... -
Page 4: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité IMPORTANT : Lire, conserver et suivre les instructions de ce manuel. Il contient les importantes instructions de sécurité, d'opération et d'entretien dont vous aurez besoin. RECOMMANDÉ : Pour la protection et bien-être de vous et votre famille, Hearth & Home Technologies recommande hautement l'installation et l'entretien d'un détecteur de fumée et de CO2. -
Page 5: Vérification De Sécurité
• NE PAS utiliser le poêle si la flamme devient sombre et créée de la suie ou si le creuset déborde de granulés. Appuyez sur le panneau de touche « ARRÊT » et inspectez le poêle. (Voir la section Utiliser votre poêle). La suie ou le créosote peut s'accumuler dans le système d'évacuation des gaz lorsque le poêle est utilisé dans des conditions incorrectes, comme un extrême riche mélange. La flamme aura une couleur orangée paresseuse avec la pointe noire. -
Page 6: Fonctionnement De Votre Appareil
Fonctionnement de votre appareil L'utilisation et l'entretien de votre appareil PelPro Séries multicombustible sont uniques et ne devrait pas être considéré identique à un poêle ou appareil de chauffage au bois, charbon, gaz, électrique, propane ou huile. Attention • Ne tentez pas d'utiliser un poêle dont la porte est ouverte. Dans ces circonstances, il n'y aura pas d'alimentation en granulés et des préoccupations de sécurité... -
Page 7: Caractéristiques Automatiques De Sécurité
Caractéristiques automatiques de sécurité Interrupteur de limite inférieure L120 L'interrupteur de limite est monté sur le boîtier du ventilateur d'évacuation et possède 2 fonctions principales : • Si pour une raison ou une autre le feu devait s’éteindre, cet interrupteur de limite arrêterait le poêle lorsque la température descend sous 49 °C (120 °F). -
Page 8: Spécifications De Chauffage
Spécifications Spécifications de chauffage Capacité de chauffage approx. en (m2 (pi2)) * 74 – 186 (800 – 2000) Taux de combustion approx. par heure ** 0,7 – 2,5 (1,5 – 5,5 lb) Temps de combustion approx. Capacité de la trémie – Bay View Autoportant 27,2 kg (60 lb) 80 h au plus bas réglage... -
Page 9: Liste De Vérification De Planification Et D'installation
Liste de vérification de planification et d'installation Sauf si vous êtes connaissant et expérimenté en installation de poêle, nous recommandons que votre appareil PelPro reçoive une vérification de pré-livraison et soit installé par votre détaillant local spécialisé, NFI (National Fireplace Institute) spécialiste en granulés (É.-U.) ou un installateur certifié WETT (CAN). REMPLIR CETTE LISTE DE VÉRIFICATION AVANT L'INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL MULTICOMBUSTIBLE : _____ Lire attentivement ce «... -
Page 10: Planification - Système D'évacuation
Planification - Système d'évacuation LA DISTANCE ENTRE LE CONDUIT D'ÉVACUATION ET LES AUTRES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DOIT ÊTRE D'AU MOINS 7,6 CM (3 PO) (INSTALLEZ LE CONDUIT D'ÉVACUATION EN RESPECTANT LES DÉGAGEMENTS SPÉCIFIÉS PAR LE FABRICANT.) NE CONNECTEZ PAS CE POÊLE À GRANULÉS À UN CONDUIT D'ÉVACUATION SERVANT DÉJÀ... -
Page 11: Déterminer La Taille Et La Distance De Ventilation
DÉTERMINER LA TAILLE ET LA DISTANCE DE VENTILATION Il est recommandé que le système d'évacuation soit installé avec une élévation verticale d'un minimum de 91,4 cm (3 pi) au-dessus du port d'évacuation du poêle. La longueur d'évent équivalent (LEE) est la méthode de détermination de taille et de longueur des conduits d'évacuation, tenant compte de l'effet des différentes composantes au flux d'air. -
Page 12: Extrémité De Conduit D'évacuation Des Gaz À Granulés
Extrémité de conduit d'évacuation des gaz à granulés (Figures 7 et 8) L'extrémité doit se trouver à un minimum de 30,5 cm (12 po) au-dessus du solin (B) (remarque : la cheminée doit respecter les codes locaux quant à la hauteur au-dessus du toit ou d'autres obstructions). Dois avoir un chapeau (G) approuvé... -
Page 13: Air Extérieur
Air extérieur • Une prise d'air extérieur est REQUIS SUR TOUTES LES INSTALLATIONS DE MAISONS MOBILES. • Une prise d’air extérieur est fortement recommandée pour toutes les installations. Le défaut d'installer une prise d'air pourrait causer une mauvaise combustion de même que l'émission de fumée pendant une coupure d'électricité. •... -
Page 14: Protection Et Dégagements
Protection et dégagements Emplacement du poêle • Le poêle doit être placé de façon à ce qu'aucun combustible ne soit ou ne puissent entrer (ex. : rideaux) dans une limite de 91,4 cm (36po) du système de chauffage. • Gardez en tête les préoccupations de disposition suivantes; obstruction de ventilation, prise d'air extérieur, prise électrique, thermostat mural, distribution de la chaleur, circulation et utilisation/taille de la pièce. -
Page 15: Installation En Coin
Installation dans un coin Coin de 45 Coin de 45 degrés traversant le mur degrés 30,5 cm (12 po) intérieur vertical 2” 5 cm (2 po) 25,4 cm (10 po) 10” 15,2 cm 15,2 cm (6 po) (6 po) 15,2 cm (6 po) Figure 12 Figure 13 Remarque : Si une évacuation intérieure verticale est utilisée (figure 13), le dégagement au mur arrière est déterminé par... -
Page 16: Outils Nécessaires
Outils nécessaires Avant de démarrer l'installation de votre PelPro multicombustible, nous recommandons d'avoir en main les outils suivants. Il ne s'agit pas d'une liste exhaustive, mais elle devrait dans une large mesure, rendre l'installation plus facile. Outils mécanisés Aspirateur d'atelier AVEC filtre Une scie sauteuse ou scie alternative Perceuse électrique Rallonge électrique Couronne de 10 ou 12,7 cm (4 ou 5 po) de diamètre et une... -
Page 17: Installation Autoportante
Installation autoportante Installation d'évacuation directe, à travers le mur (non préférée) 30,5 cm (12 po) 1. Sélectionnez l'emplacement de votre poêle, concevez le système d'évacuation et déterminez la marque et le format de conduit « PL » à être utilisé. 1”... -
Page 18: Installation Dans Une Maison Mobile
Installation dans une maison mobile ATTENTION : NE PAS INSTALLER LE POÊLE DANS UNE CHAMBRE À COUCHER. L'INTÉGRITÉ STRUCTURELLE DU PLANCHER, DU PLAFOND et DU TOIT DE LA MAISON MOBILE DOIT ÊTRE MAINTENUE! PelPro Series Votre appareil a été testé et homologué pour installation dans une maison mobile. Il peut être installé... - Page 19 Installation autoportante Ces types d'installation sont hautement recommandés, en raison de la possible pression inverse dans l'évacuation causée par le flux d'air entourant l'extérieur de la structure, l'accumulation de neige, ou une coupure électrique, etc. Ces conceptions amélioreront la performance de ventilation et offre un tirage naturel pour aider à évacuer la fumée de l'appareil en cas de coupure électrique. Suivez les mêmes étapes de base pour localiser votre appareil, en attachant le système d'évacuation et l'entrée d'air extérieur à...
-
Page 20: Installation De Foyer Encastré
Rez-de-chaussée – Conduit de cheminée en Rez-de-chaussée – Raccordement de classe A 24” tuiles d'argile raccordées Adaptateur de conduit 1 Adaptateur de conduit « PL » Té avec regard de nettoyage Té « PL » avec regard de et capuchon nettoyage et capuchon Longueur du conduit de 7,6 x 152 cm Longueur de conduit «... -
Page 21: Doublure Complète De Cheminée
Installer un encastré à granulé dans un foyer préfabriqué ou de maçonnerie ... suite • Des moyens doivent être pris pour le retrait et la réinsertion de l'encastré pendant le nettoyage de la doublure de cheminée. • Les encastrés installés en projection doivent être supportés de façon appropriée. •... -
Page 22: Réglage Du Registre D'entrée D'air
Instructions de fonctionnement REMPLIR LA LISTE DE VÉRIFICATION (page 9) AVANT D'ALLUMER VOTRE PREMIER FEU SUIVRE LES FLèCHES POUR DÉMARRER VOTRE APPAREIL POUR LA PREMIèRE FOIS IL EST IMPORTANT POUR LA BONNE MARCHE DE VOTRE POÊLE, QUE LES ÉTAPES SUIVANTES SOIENT SUIVIES! Un poêle à... -
Page 23: Remplissez La Trémie De Combustible
Remplissez la trémie de combustible Ouvrir le couvercle de la trémie en plaçant vos doigts dans la poignée enfoncée du couvercle de la trémie et soulevez vers le haut. Soulevez le couvercle jusqu'à ce qu'il soit complètement ouvert, vers l'arrière du poêle, et se tienne ouvert par lui-même. Assurez-vous que la trémie soit propre de tout débris, MANUELS, ou autres objets étrangers pouvant boucher la vis sans fin. -
Page 24: Choix Du Mode D'opération
IMPORTANT : Si à tout moment, votre appareil ne semble pas opérer comme il se doit, TOUJOURS confirmer le mode d'opération. Choix du mode d'opération Décider du mode d'opération ÉTAPE 1 • Manuel d'utilisation • Thermostat marche/arrêt • Thermostat bas/élevé Trouver le mode d'opération ÉTAPE 2 (Dans cet exemple, nous utiliserons le mode d'opération manuel). -
Page 25: Opération En Cycle De Thermostat Élevé/Bas
Après avoir appuyé sur la touche DÉMARRER du panneau : DÉBIT D'ALIMENTATION L'appareil démarrera automatiquement au débit d'alimentation #1 ou bas, peu importe VITESSE DU le réglage que vous aurez établi. VENTILATEUR • Lorsque le voyant DEL du DÉBIT D'ALIMENTATION clignote RAPIDEMENT, ceci HAUT (élevé) indique que l'appareil n'a pas atteint la température d'évacuation de 49 °C (120 °F). -
Page 26: Opération En Cycle De Thermostat Marche/Arrêt
Opération en cycle de thermostat marche/arrêt (Clignotement 1 et 2) Débit d'alimentation 1 et 2 Demande également l'achat de la « trousse d'ajout de thermostat mural » facultative. DÉBIT D'ALIMENTATION Ce mode d'opération convient mieux pour réduire la fraicheur des nuits de printemps, d'été et VITESSE DU VENTILATEUR d'automne. -
Page 27: Allumage De Votre Poêle
Allumage de votre poêle Avant d'allumer un feu, vérifiez que la grille de combustion est propre, bien ajustée, et que le bac à cendre n'est pas plein. Pour votre sécurité, prenez toutes les précautions nécessaires lors de l'allumage d'un poêle CHAUD! Allumer manuellement le poêle en mode NON-thermostat (sans allumeur) 1. Poussez fermement sur la touche DÉBIT D'ALIMENTATION ou DÉMARRER du panneau. –... -
Page 28: Améliorations De La Performance
Améliorations de la performance IL EST IMPORTANT POUR LA BONNE MARCHE DE VOTRE POÊLE QUE LA GRILLE DE COMBUSTION, LE REGISTRE D'ENTRÉE D'AIR, ET LES DÉBITS D'ALIMENTATION 1 ET 4 SOIENT RÉGLÉS CORRECTEMENT! Un FEU DE HAUTE QUALITÉ devrait brûler avec une flamme vive, vibrante, de couleur jaune à blanche. En observant le feu brûler dans la grille, vous devriez voir un léger mouvement. -
Page 29: Spécifications De Combustible
Spécifications de combustible Granulés de bois La performance de vos granulés de bois est grandement affectée par le type et la qualité de granulés brûlés. Comme le rendement de chaleur des diverses qualités de granulés de bois peut différer, il en est de même pour la performance et le rendement de chaleur de votre appareil. -
Page 30: Maïs Égrené
Maïs égrené La performance de votre appareil multicombustible est grandement affectée par le type, la qualité, la teneur en humidité et la consistance du maïs égrené brûlé. Comme le rendement de chaleur des diverses qualités de maïs peut différer, il en est de même pour la performance et le rendement de chaleur de votre appareil. QUALITÉ... -
Page 31: Entretien
Entretien AVERTISSEMENT : Un entretien régulier doit être effectué pour une opération efficace. Déconnectez l'alimentation électrique au poêle si l'entretien exige l'ouverture des panneaux de service. L'entretien doit uniquement être effectué sur un appareil FROID. Un soin approprié à votre appareil PelPro SERIES à granulés est nécessaire à une performance optimale et soutenue. Le besoin et la fréquence de nettoyage dépendent de la quantité... -
Page 32: Entretien Saisonnier Ou Bisaisonnier
Entretien saisonnier ou bisaisonnier La raison numéro 1 pour un appel de service ou la défaillance de l'appareil est : LE DÉFAUT DE FAIRE UN SIMPLE ENTRETIEN PÉRIODIQUE. Avec un entretien adéquat et l'utilisation de granulés de qualité, votre appareil PelPro Series n'exige que très peu d'entretien. -
Page 33: Entretien Annuel
MOTEURS DE VENTILATEURS Nettoyez annuellement l'arrivée sur le ventilateur à CONVECTION (AIR DE LA PIÈCE) ainsi que les trous d'air sur les moteurs des ventilateurs de COMBUSTION et de CONVECTION. ENTRÉE D'AIR EXTÉRIEUR Inspectez périodiquement pour vous assurer qu'elle n'est par obstruée avec des matières étrangères. -
Page 34: Dépannage
Dépannage Un nettoyage adéquat, l'entretien et l'utilisation d'un combustible propre, sec et de qualité préviendra les problèmes de fonctionnement des poêles communs. Cependant, lorsque votre poêle n'offre pas un bon fonctionnement ou ne fonctionne pas du tout, les conseils de dépannage suivants pourraient être utiles. La liste suivante n'est pas complète. - Page 35 PROBLèME CAUSE SOLUTION Le poêle ne démarre pas 5. Pression négative • Balancez la pression dans la pièce en ouvrant (suite) excessive dans la pièce une fenêtre. • Arrêtez le ventilateur du système d'évacuation forcé. 6. Ventilateur ou système • Inspectez et nettoyez la ventilation.
- Page 36 PROBLèME CAUSE SOLUTION Le feu brûle avec 1. Air de combustion • Ajustez le registre d'entrée d'air. une flamme jaune. Le insuffisant. • Vérifiez s'il y a un blocage de l'entrée d'air à l'intérieur et combustible s'accumule à l'extérieur. dans la grille de • Assurez-vous que la grille de combustion est combustion. La fenêtre correctement placée.
-
Page 37: Interrupteur De Limite Supérieure L250
Interrupteur de limite supérieure L250 Votre poêle à granulés possède un interrupteur de limite de température supérieure. Si la température à l'arrière de la boîte à feu atteint environ 121 °C (250 °F), l'interrupteur interrompra l'électricité se rendant à l'interrupteur à dépression et au moteur de la vis sans fin. La vis sans fin s'arrête automatiquement, et l'appareil s'éteint lorsque la température de l'évacuation des gaz se refroidit à 49 °C (120 °F). Le voyant de cycle vert de la vis sans fin clignotera rapidement si le L205 arrête le poêle. -
Page 38: Schéma Du Câblage Électrique
Schéma du câblage électrique CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ACUTRON Connexion Type de connexion Extrémité Couleur de l Origine de Rouge Panneau de commande Fiche mâle blanche Fiche femelle blanche Allumeur à 2 broches d'allumeur Commun Blanc Blanc Femelle droit Borne Commun Interrupteur de limite supérieure L250 Brun Femelle droit... -
Page 39: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pièces de rechange et accessoires www.pelprostoves.com 7081-148I · 9 août 2013... -
Page 40: Garantie Limitée
Garantie limitée L'appareil à granulés de bois PelPro SERIES offre une garantie limitée de cinq (5) ans à compter de la date de la vente au propriétaire original, contre les défauts et la fabrication sur toutes les pièces d'acier (excluant la grille de combustion), ainsi qu'un (1) an sur les composants électriques.