1. Manuels
  2. Marques
  3. LaserLiner Manuels
  4. Thermomètres
  5. ThermoSpot Plus
  6. Mode d'emploi

LaserLiner ThermoSpot Plus Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ThermoSpot Plus:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
12 m
46
Laser
650 nm
125
ThermoSpot Plus
DE
02
GB
06
NL
10
DK
14
FR
18
ES
22
IT
26
PL
30
FI
34
38
PT
42
SE
46
NO
50
TR
54
RU
58
UA
62
CZ
66
EE
70
LV
74
LT
78
RO
82
BG
86
GR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour LaserLiner ThermoSpot Plus

Sommaire des Matières pour LaserLiner ThermoSpot Plus

  • Page 1 ThermoSpot Plus Laser 650 nm 12 m...

  • Page 2: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Weitergabe der Lasereinrichtung mitzugeben. Funktion / Verwendung Der ThermoSpot Plus ist ein Infrarot-Thermometer mit einstellbarem Emissionsgrad und ermöglicht die berührungslose Temperaturmessung von verschiedensten Oberflächen. Das Messgerät misst die Menge an abgestrahlter elektromagnetischer Energie im Infraroten Wellenlängenbereich und berechnet daraus die resultierende Oberflächentemperatur.
  • Page 3 ThermoSpot Plus Laserstrahl eingeschaltet Batterieladung Hold-Funktion Messwertanzeige Max.-Wert während der Messung / Emissionsgrad Displaybeleuchtung Messeinheit °C Emissionsgrad einstellen AN / Messen Dauermessung / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 Laser Klasse 2 <...

  • Page 4: Einstellen Des Emissionsgrades

    Einstellen des Emissionsgrades Der integrierte Sensormesskopf empfängt die Infrarot-Strahlung, die jeder Körper material-/oberflächen- spezifisch abgibt. Der Grad der Abstrahlung wird durch den Emissionsgrad bestimmt (0,01 bis 1,00). Das Gerät ist beim ersten EInschalten auf einen Emissionsgrad von 0,95 voreingestellt, was für die meisten organischen Stoffe, sowie Kunststoffe, Keramik, Holz, Gummi und Gestein zutreffend ist.

  • Page 5: Technische Daten

    EU-Bestimmungen und Entsorgung Das Gerät erfüllt alle erforderlichen Normen für den freien Warenverkehr innerhalb der EU. Dieses Produkt ist ein Elektrogerät und muss nach der europäischen Richtlinie für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt gesammelt und entsorgt werden. Weitere Sicherheits- und Zusatzhinweise unter: www.laserliner.com/info...

  • Page 6: General Safety Instructions

    Function / Application The ThermoSpot Plus is an infrared thermometer with an adjustable emission coefficient that can be used for measuring the temperature of a wide range of surfaces without having to make contact with them.
  • Page 7 ThermoSpot Plus Laser beam switched on Battery charge Hold function Measured value display Max. value during the measurement / Emission coefficient Display lighting Unit of measurement °C Set emission coefficient ON / Measure Continuous measurement / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 8 Setting the emission coefficient A built-in sensor head detects the material/surface-specific infrared rays emitted by every object. The level of these emissions is determined by the material‘s emission coefficient (0.01 to 1.00). After switching on for the first time, the device is preset to an emissivity coefficient of 0.95, which is suitable for most organic materials as well as plastics, ceramics, wood, rubber and stone.

  • Page 9: Technical Data

    This device complies with all necessary standards for the free movement of goods within the EU. This product is an electric device and must be collected separately for disposal according to the European Directive on waste electrical and electronic equipment. Further safety and supplementary notices at: www.laserliner.com/info...

  • Page 10: Algemene Veiligheidsaanwijzingen

    Functie / Toepassing De ThermoSpot Plus is een infrarood thermometer met instelbare emissiegraad en maakt een contactloze temperatuurmeting van de meest uiteenlopende oppervlakken mogelijk. Het meettoestel meet de hoeveelheid afgestraalde elektromagnetische energie in het infrarode golflengtebereik en berekent daaruit de resulterende oppervlaktetemperatuur.
  • Page 11 ThermoSpot Plus Laserstraal ingeschakeld Batterijlading Hold-functie Meetwaardeweergave Maximale waarde tijdens de meting / Emissiegraden Displayverlichting Meeteenheid °C Emissiegraad instellen AAN / Meten Constante meting / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 Laser Klasse 2 <...

  • Page 12: Instellen Van De Emissiegraad

    Instellen van de emissiegraad De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de infraroodstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlakteaf- hankelijk uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,01 t/m 1,00). Bij de eerste inschakeling is de laser op een emissiegraad van 0,95 vooringesteld, een waarde die voor de meeste organische stoffen, kunststoffen, keramiek, hout, rubber en steen van toepassing is.

  • Page 13: Technische Gegevens

    Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info...
  • Page 14 Funktion / Anvendelse ThermoSpot Plus er et infrarødt termometer med indstillelig emissionsgrad og muliggør berøringsløs temperaturmåling af mange forskellige overflader. Måleenheden måler mængden af udstrålet elektromagnetisk energi i det infrarøde bølgelængeområde og beregner derudfra den resulterende overfladetemperatur.
  • Page 15 ThermoSpot Plus Laserstråle aktiveret Batteriladning Hold-funktion Måleværdivisning Max.-værdi under målingen / Emissionsgrad Displaybelysning Måleenhed °C Indstil emissionsgrad TÆND / Måling Kontinuerlig måling / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 Laser Klasse 2 <...
  • Page 16 Indstilling af emissionsgrad Det integrerede sensormålehoved modtager den infrarøde stråling, som ethvert legeme afgiver alt efter materiale/overflade. Graden af udstrålingen bestemmes af emissionsgraden (0,01 til 1,00). Når enheden tændes første gang, er den forindstillet til en emissionsgrad på 0,95, hvilket er passende for de fleste organiske stoffer som fx plast, keramik, træ, gummi og sten.

  • Page 17: Tekniske Data

    210 g EU-bestemmelser og bortskaffelse Apparatet opfylder alle påkrævede standarder for fri vareomsætning inden for EU. Dette produkt er et elapparat og skal indsamles og bortskaffes separat i henhold til EF-direktivet for (brugte) elapparater. Flere sikkerhedsanvisninger og supplerende tips på:www.laserliner.com/info...

  • Page 18: Consignes De Sécurité Générales

    à la personne à laquelle vous remettez le dispositif laser. Fonction / Utilisation Le ThermoSpot Plus est un thermomètre infrarouge à degré d’émission réglable et permet la mesure de la température sans contact des surfaces les plus diverses. L’instrument de mesure la quantité d’énergie électromagnétique émise dans la gamme d’ondes infrarouge et en calcule la température de la surface...

  • Page 19: Affichage De La Valeur Maximale (Max)

    ThermoSpot Plus Rayon laser activé Charge de la pile Fonction Hold Affichage de la valeur mesurée Valeur maxi. pendant la mesure / Degré d’émission Eclairage de l‘écran d‘affichage Unité de mesure °C Réglage du degré d’émission MARCHE / Mesurer Mesure continue / Hold...

  • Page 20: Réglage Du Degré D'émission

    Réglage du degré d’émission La tête manométrique à capteur intégrée reçoit le rayonnement infrarouge que tous les corps émettent en fonction du matériau/de la surface. Le degré d’émission détermine le degré de ce rayonnement (0,01 à 1,00). L’appareil est préréglé à la première mise en marche sur un degré d’émission de 0,95, ce qui est approprié...

  • Page 21: Données Techniques

    ThermoSpot Plus Métalloïdes Amiante 0,93 Céramique 0,95 Maçonnerie 0,93 Argile 0,95 0,93 Neige 0,80 Basalte 0,70 Glace Papier lisse 0,97 tous les coloris 0,95 - 0,97 Bitume 0,95 à traces de gel Papier goudronné 0,91 - 0,93 Bois importantes 0,98 non traité...

  • Page 22: Funcionamiento Y Uso

    Funcionamiento y uso El ThermoSpot Plus es un termómetro de infrarrojos con grado de emisión ajustable. Permite medir sin contacto la temperatura de distintas superficies. Este instrumento mide la cantidad de energía electromagnética emitida por medio de la gama de longitudes de onda infrarrojas y facilita la...
  • Page 23 ThermoSpot Plus Rayo láser conectado Carga de la pila Función Hold Indicador de mediciones Valor máx. durante la medición / Grado de emisión Iluminación de la pantalla Unidad de medición °C Ajustar el grado de emisión CON / Medir Medición permanente / Hold...

  • Page 24: Tabla De Grados De Emisión

    Ajuste del grado de emisión El cabezal medidor sensor integrado recibe la radiación de infrarrojos que cualquier cuerpo irradia por las características del material o la superficie. El grado de la radiación se define con el grado de emisión (de 0,01 a 1,00). Al encenderlo por primera vez el aparato está ajustado de fábrica a un grado de emisión de 0,95, lo que corresponde a la mayoría de los materiales orgánicos y plásticos, cerámica, madera, goma y piedra.

  • Page 25: Datos Técnicos

    UE. Se trata de un aparato eléctrico, por lo que debe ser recogido y eliminado por separado conforme a la directiva europea relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados. Más información detallada y de seguridad en: www.laserliner.com/info...

  • Page 26: Indicazioni Generali Di Sicurezza

    Funzione / Utilizzo Il ThermoSpot Plus è un termometro a raggi infrarossi con grado di emissione regolabile e consente di la misura della temperatura senza contatto delle superfici più diverse. Lo strumento misura la quantità di energia elettromagnetica irradiata e calcola la temperatura della superficie in funzione di tale energia.
  • Page 27 ThermoSpot Plus Raggio laser attivo Carica delle batterie Funzione Hold Visualizzazione dei valori misurati Valore max. durante la misurazione / Grado di emissione Illuminazione del display Unità di misura °C Regolazione del grado di emissione ON / Misura Misura permanente / Hold...
  • Page 28 Regolazione del grado di emissione La testina di misura con sensore integrata riceve la radiazione infrarossa che ogni corpo emette a seconda del materiale o delle caratteristiche della sua superficie. L‘intensità di questa radiazione viene espressa con un grado di emissione (da 0,01 a 1,00). Alla prima accensione, questo apparecchio è stato regolato su un grado di emissione pari a 0,95, ideale per la maggior parte delle sostanze organiche, delle materie plastiche, della ceramica, del legno, della gomma e delle pietre.

  • Page 29: Dati Tecnici

    L‘apparecchio soddisfa tutte le norme necessarie per la libera circolazione di merci all‘interno dell‘UE. Questo prodotto è un apparecchio elettrico e deve pertanto essere raccolto e smaltito separatamente in conformità con la direttiva europea sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche usate. Per ulteriori informazioni ed indicazioni di sicurezza: www.laserliner.com/info...

  • Page 30: Ogólne Zasady Bezpieczeństwa

    Działanie / Zastosowanie ThermoSpot Plus to termometr na podczerwień o ustawianym stopniu emisji umożliwiający bezdotykowy pomiar temperatury różnych powierzchni. Termometr mierzy ilość promieniowanej energii elektromagnetycznej w zakresie fal podczerwonych i na tej podstawie oblicza temperaturę...
  • Page 31 ThermoSpot Plus Promień lasera jest włączony Poziom naładowania baterii Funkcja Hold Wyświetlacz wartości pomiarowych Maksymalna wartość podczas pomiaru / Stopień emisji Oświetlenie wyświetlacza Jednostka pomiarowa°C Wartości maksymalnej stopnia emisji WŁ / Pomiar Pomiar ciągły / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 32 Ustawianie stopnia emisji Zintegrowana głowica pomiarowa odbiera promieniowanie podczerwone emitowane przez wszystkie ciała zależnie od materiału/powierzchni. Stopień tego promieniowania ustalany jest poprzez stopień emisji (0,01 do 1,00). Urządzenie ustawione jest przy pierwszy włączeniu na stopień emisji wynoszący 0,95, co jest ustawieniem właściwym dla większości materiałów organicznych, a także tworzyw sztucznych, ceramiki, drewna, gumy i kamienia.

  • Page 33: Dane Techniczne

    ThermoSpot Plus Niemetale Asfalt 0,95 Karborund 0,90 Skóra ludzka 0,98 Azbest 0,93 Lakier Smoła 0,79 - 0,84 czarny, matowy 0,96 - 0,98 Bawełna 0,77 Szkło 0,85 - 0,94 żaroodporny 0,92 Bazalt 0,70 Szkło kwarcowe 0,93 biały 0,85 - 0,95 Beton, tynk, zaprawa...

  • Page 34: Toiminnot Ja Käyttö

    Lue käyttöohje kokonaan. Lue myös lisälehti Takuu- ja lisäohjeet. Noudata annettuja ohjeita. Säilytä nämä ohjeet ja anna ne mukaan laserlaitteen seuraavalle käyttäjälle. Toiminnot ja käyttö ThermoSpot Plus on kosketuksettomaan eri pintojen lämpötilanmittaukseen tarkoitettu infrapunalämpömittari, jossa on asetettavat emissioarvot. Laite mittaa infrapuna-aaltoalueella sähkömagneettisen energian säteilyn määrää, jonka perusteella voi laskea pinnan lämpötilan.
  • Page 35 ThermoSpot Plus Laser päällä Pariston varaustila Hold-toiminto Mittausarvonäyttö Mittauksen aikainen maksimiarvo / Emissioarvo Näytön valaistus Mittayksikkö °C Emissioarvon asetus ON / mittaus Jatkuva mittaus / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 Laser Klasse 2 <...
  • Page 36 Emissioarvon asetus Mittauspäähän integroitu anturi ottaa vastaan infrapunasäteilyä, jota kaikki esineet lähettävät materiaalille/ pintamateriaalille ominaisella tavalla. Emissioarvo (0,01 - 1,00) määrittelee säteilyn asteen. Laite on toimitettaessa esiasetettu emissioarvolle 0,95, joka vastaa useimpia orgaanisia aineita, muoveja, keramiikkaa, puuta, kumia ja kiveä. Aineita, joiden emissioarvo poikkeaa tästä, löytyy taulukosta kohdasta 6.

  • Page 37: Tekniset Tiedot

    46 x 158 x 125 mm Paino (sis. paristot) 210 g EY-määräykset ja hävittäminen Laite täyttää kaikki EY:n sisällä tapahtuvaa vapaata tavaravaihtoa koskevat standardit. Tämä tuote on sähkölaite. Se on kierrätettävä tai hävitettävä vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EY-direktiivin mukaan. Lisätietoja, turvallisuus- yms. ohjeita: www.laserliner.com/info...

  • Page 38: Indicações Gerais De Segurança

    Função / Utilização ThermoSpot Plus é um termómetro por infravermelhos com grau de emissão ajustável que permite a medição de temperatura sem contacto das superfícies mais variadas. O aparelho de medição mede a quantidade de energia electromagnética irradiada no domínio de comprimento da onda por infravermelhos e calcula a partir daí...
  • Page 39 ThermoSpot Plus Feixe de laser ligado Carga da pilha Função Hold Indicação do valor medido Valor máx. durante a medição / Grau de emissão Iluminação do visor activada Unidade de medição °C Ajustar o grau de emissão LIGAR / Medição Medição permanente / Hold...
  • Page 40 Ajustar o grau de emissão A cabeça sensora de medição integrada recebe a radiação infravermelha que cada corpo emite conforme o material/a superfície. O grau da radiação é determinado pelo grau de emissão (0,01 até 1,00). Quando é ligado pela primeira vez, o aparelho tem um pré-ajuste no grau de emissão de 0,95, que é o valor indicado para a maior parte das substâncias orgânicas, como plásticos, cerâmica, madeira, borracha e rochas.

  • Page 41: Dados Técnicos

    UE. Este produto é um aparelho eléctrico e tem de ser recolhido e eliminado separadamente, conforme a Directiva europeia sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Mais instruções de segurança e indicações adicionais em: www.laserliner.com/info...

  • Page 42: Allmänna Säkerhetsföreskrifter

    Funktion / Användning ThermoSpot Plus är en infrarödtermometer med inställbar emissionsgrad som möjliggör temperatur- mätning av olika ytor utan beröring. Mätapparaten mäter mängden av utstrålad elektromagnetisk energi inom det infraröda våglängdsområdet och beräknar yttemperaturen utifrån detta.
  • Page 43 ThermoSpot Plus Laserstrålen påslagen Batteriladdning Hold-funktion Mätvärdesindikator Maximalvärdet under mätningen / Emissionsgrad Displaybelysning Mätenhet °C Inställning av emissionsgrad På / Mät Kontinuerlig mätning / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 Laser Klasse 2 <...
  • Page 44 Inställning av emissionsgrad Det integrerade sensormäthuvudet tar emot den infraröda strålning som alla föremål avger material-/ ytspecifikt. Graden av strålning bestäms av emissionsgraden (0,01 till 1,00). När mätinstrumentet först slås på är det fast inställt på en emissionsgrad på 0,95, vilket stämmer för de flesta organiska material, såsom plaster, trä...
  • Page 45 EU-bestämmelser och kassering Apparaten uppfyller alla nödvändiga normer för fri handel av varor inom EU. Den här produkten är en elektrisk apparat och den måste sopsorteras enligt det euro-peiska direktivet för uttjänta el- och elektro-nikapparater. Ytterligare säkerhets- och extra anvisningar på: www.laserliner.com/info...

  • Page 46: Generelle Sikkerhetsinstrukser

    Funksjon / bruk Der ThermoSpot Plus er et infrarød-termometer med innstillbar emisjonsgrad og muliggjør en berøringsløs temperaturmåling av de forskjelligste overflater. Måleapparatet måler mengden utstrålt elektromagnetisk energi og beregner ut ifra denne den overflatetemperaturen som dette resulterer i.
  • Page 47 ThermoSpot Plus Laserstrålen slått på Batterilading Holdefunksjon Visning av måleverdi Maks. verdi i løpet av målingen / Emisjonsgrad Displaybelysning Måleenhet °C Stille inn emisjonsgraden PÅ / Måling Kontinuerlig måling / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 48 Stille inn emisjonsgraden Det integrerte sensormålehodet mottar infrarød-strålingen som ethvert legeme utstråler material- / måleflatespesifikt. Graden på utstrålingen beregnes av emisjonsgraden (0,01 til 1,00). Ved første gangs innkopling er instrumentet innstilt på en emisjonsgrad på 0,95, noe som er relevant for de fleste organiske stoffer, samt plast, keramikk, trevirke, gummi og stein.
  • Page 49 ThermoSpot Plus Ikke-metaller Asbest 0,93 Kalkstein 0,98 Papir alle farger 0,95 - 0,97 Asfalt 0,95 Karborundum 0,90 Plast Basalt 0,70 Keramikk 0,95 gjennomskinnelig 0,95 Betong, puss, mørtel 0,93 Kjølelegeme PE, P, PVC 0,94 sort eloksert 0,98 Bomull 0,77 Porselen Kull...

  • Page 50: Genel Güvenlik Bilgileri

    çıkarıldığında beraberinde verilmelidir. Fonksiyon / Kullanım ThermoSpot Plus ayarlanabilir emisyon dereceli bir enfraruj termometresidir ve çeşitli yüzeylerde dokunmadan ısı ölçümünü sağlamaktadır. Ölçüm cihazı, enfraruj dalga boyutu alanında yansıyan elektro manyetik enerjinin miktarını ölçerek bu değerden sonuç olarak çıkan yüzey ısısını hesaplar.
  • Page 51 ThermoSpot Plus Lazer ışını açık Pil doluluğu Hold Fonksiyonu Ölçüm değeri göstergesi Ölçüm esnasında maks. değer / Emisyon derecesi Ekran aydınlatması Ölçüm birimi °C Emisyon derecesinin ayarlanması AÇIK / Ölçme Sükrekl ölçüm / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 52 Emisyon derecesinin ayarlanması Dahili senzör ölçüm kafası her cismin materyeline/yüzeyine özgün yaydığı enfraruj ışınını algılar. Işın yayılmasının derecesi emisyon derecesi tarafınca belirlenir (0,01 - 1,00). Cihaz ilk çalıştırıldığında 0,95‘lik bir emisyon derecesine ön ayarlıdır, bu da genelde bir çok organik madde ve de plastik, seramik, ahşap, lastik ve çeşitli taşlar için uygun bir değerdir.

  • Page 53: Teknik Özellikler

    Bu cihaz, AB dahilindeki serbest mal ticareti için geçerli olan tüm gerekli standartların istemlerini yerine getirmektedir. Bu ürün elektrikli bir cihaz olup Avrupa Birliği‘nin Atık Elektrik ve Elektronik Eşyalar Direktifi uyarınca ayrı olarak toplanmalı ve bertaraf edilmelidir. Diğer emniyet uyarıları ve ek direktifler için: www.laserliner.com/info...

  • Page 54: Общие Указания По Технике Безопасности

    указания. Этот документ необходимо сохранить и передать при передаче лазерного устройства. Назначение / применение ThermoSpot Plus является инфракрасным термометром с регулируемым коэффициентом излучения, он предоставляет возможность дистанционного измерения температуры различных поверхностей. Измерительный прибор замеряет количество излучённой электромагнитной энергии в инфракрасной...
  • Page 55 ThermoSpot Plus Лазерный луч включен Заряд батареи Функция удержания показаний Индикация результатов измерений Макс. показание во время измерения / Коэффициент излучения Подсветка дисплея Единица измерений °C Установка коэффициента излучения ВКЛ. / Измерение Pезультат непрерывного измерения / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.

  • Page 56: Установка Коэффициента Излучения

    Установка коэффициента излучения Встроенная сенсорная измерительная головка воспринимает инфракрасное излучение, исходящее от каждого тела и отличающееся в зависимости от материала / поверхности. Степень излучения определяется по коэффициенту излучения (0,01 - 1,00). При первом включении прибор предварительно настроен на коэффициент излучения 0,95, что подходит для большинства органических веществ, а также синтетических материалов, керамики, древесины, резины...
  • Page 57 ThermoSpot Plus Неметаллы Асбест 0,93 Карборунд 0,90 Пластмасса прозрачная 0,95 Асфальт Кварцевое стекло 0,95 0,93 ПЭ, П, ПВХ 0,94 Базальт Керамика 0,70 0,95 Радиатор Бетон, штукатурка, Кирпич силикатный 0,95 черный строительный анодированный 0,98 Кирпич красный 0,93 раствор 0,93 Резина Кирпичная...
  • Page 58 лазерного пристрою, віддаючи в інші руки. Функція / застосування ThermoSpot Plus є інфрачервоним термометром з регульованим коефіцієнтом випромінювання, він надає можливість дистанційного вимірювання температури різних поверхонь. Вимірювальний прилад заміряє кількість випромінюваної електромагнітної енергії в інфрачервоній області спектра і вираховує на цій...
  • Page 59 ThermoSpot Plus Лазерний промінь ввімкнений Заряд батареї Функція втримання показань Індикатор вимірюваних величин Макс. величина під час вимірювання / Коефіцієнт випромінювання Підсвічування дисплея Одиниця виміру °C Встановлення коефіцієнту випромінювання Прилад увімкнено / Вимірювання Безперервне вимірювання / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 60 Установлення коефіцієнта випромінювання Інтегрована сенсорна вимірювальна голівка приймає інфрачервоне випромінювання, яке випромінює кожне тіло в залежності від матеріалу або поверхні. Ступінь випромінювання визначається за коефіцієнтом випромінювання (0,01 - 1,00). Прилад при першому ввімкненні налаштовується на коефіцієнт випромінювання 0,95, що стосується більшості органічних матеріалів, а також пластмаси, кераміки, деревини, гуми...
  • Page 61 ThermoSpot Plus Неметали Азбест 0,93 Деревина Нарінок 0,95 необроблена 0,8 - 0,95 Асфальт Папір 0,95 бук, струганий 0,94 всі фарби 0,95 - 0,97 Бавовна 0,77 Земля 0,9 - 0,98 Пластмаса Базальт 0,70 прозора Кам‘яний 0,95 Бетон, тиньк, (цегляний) мур 0,93...

  • Page 62: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Funkce / Použití ThermoSpot Plus je infračervený teploměr s nastavitelnou emisivitou a umožňuje bezdotykové měření teploty různých povrchů. Přístroj měří množství vyzářené elektromagnetické energie v rozsahu infračervených vlnových délek a z toho vypočítá výslednou teplotu povrchu.
  • Page 63 ThermoSpot Plus Laser je zapnutý Nabití baterie Funkce Hold (přidržení) Zobrazení naměřených hodnot Max. hodnota během měření / Emisivita Osvětlení displeje Jednotka měření °C Nastavení emisivity ZAP / Měření Souvislé měření / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 64 Nastavení emisivity Integrovaná měřící hlava přijímá infračervené záření, které vydává každý materiál v závislosti na povrchu. Stupeň vyzařování je určován emisivitou (0,01 až 1,00). Přístroj je při prvním zapnutí nastaven na emisivitu 0,95, což se hodí pro většinu organických látek jako umělou hmotu, keramiku, dřevo, gumu a kámen. Materiály s odlišnou emisivitou najdete v tabulce pod bodem 6.

  • Page 65: Technické Údaje

    Přístroj splňuje všechny potřebné normy pro volná pohyb zboží v rámci EU. Tento výrobek je elektrický přístroj a musí být odděleně vytříděn a zlikvidován podle evropské směrnice pro použité elektrické a elektronické přístroje. Další bezpečnostní a dodatkové pokyny najdete na: www.laserliner.com/info...

  • Page 66: Üldised Ohutusjuhised

    Käesolev dokument tuleb alles hoida ja laserseadise edasiandmisel kaasa anda. Funktsioon / Kasutamine ThermoSpot Plus on reguleeritava emissioonikraadiga infrapunatermomeeter, mis võimaldab mõõta erinevate pindade temperatuuri puutevabalt. Mõõteseade mõõdab kiiratava elektromagnetilise energia hulka infrapunakiirguse lainepikkuse vahemikus ja arvestab selle järgi pinna temperatuuri.
  • Page 67 ThermoSpot Plus Laserikiir sisse lülitatud Patarei laetus Hold-funktsioon Mõõteväärtuse näidik Maksimaalne väärtus mõõtmise ajal / Emissioonikraad Ekraanivalgustus Mõõtühik °C Emissioonikraadi seadistamine SEES / Mõõtmine Pidevmõõtmine / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Nicht in den Strahl blicken. Laser Klasse 2 Laser Klasse 2 <...
  • Page 68 Emissioonikraadi seadistamine Integreeritud andurmõõtepea võtab vastu infrapunakiirguse, mida iga keha materjali/pinna spetsiifikast olenevalt kiirgab. Kiirguse kraadi määratakse emissioonkraadi (0,01 kuni 1,00) abil. Seade on esmakordsel sisselülitamisel eelseadistatud emissioonimäärale 0,95, mis kehtib enamikele orgaaniliste ainetele nagu plastmassid, keraamika, puit, kummi ja kivimid. Kõrvalekalduvate emissioonimääradega materjalid võtke tabelist punkti 6 alt.

  • Page 69: Tehnilised Andmed

    Kaal (koos patareiga) 210 g ELi nõuded ja utiliseerimine Seade täidab kõik nõutavad normid vabaks kaubavahetuseks EL-i piires. Käesolev toode on elektriseade ja tuleb vastavalt Euroopa direktiivile elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta eraldi koguda ning kõrvaldada. Edasised ohutus- ja lisajuhised aadressil: www.laserliner.com/info...

  • Page 70: Vispārējie Drošības Norādījumi

    Levērot tajās ietvertos norādījumus. Šis dokuments jāsaglabā, un tas ir nododams tālāk kopā ar lāzera ierīci. Funkcija / Pielietošana ThermoSpot Plus ir infrasarkanais termometrs ar iestatāmu emisijas pakāpi. Ar to iespējama temperatūras bezkontakta noteikšana dažādām virsmām. Ierīce mēra izstarojošo elektromagnētisko enerģiju infrasarkanā viļņa garuma diapazonā un aprēķina rezultējošos virsmas temperatūru.
  • Page 71 ThermoSpot Plus Lāzera stars ir ieslēgts Baterijas uzlādes līmenis Hold funkcija Mērījuma vērtības rādījums Mērīšanas procesa maks. vērtība / Emisijas pakāpe Displeja apgaismojums Mērvienība °C Emisijas pakāpes iestatīšana IESLĒGT / Mērīšana Ilgā mērīšana / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 72 Emisijas pakāpes iestatīšana Ar integrēto mērīšanas sensora galvu tiek uztverts infrasarkanais starojums, ko izstaro katras mērāmās virsmas materiāls. Izstarošanas pakāpi nosaka emisijas pakāpe (0,01 līdz 1,00). Pirmajā ieslēgšanas reizē mērierīce ir noregulēta uz emisijas pakāpi 0,95, kāda ir lielākajai daļai organisko vielu, kā arī plastmasai, keramikai, kokam, gumijai un iežiem.

  • Page 73: Tehniskie Dati

    46 x 158 x 125 mm Svars (ieskaitot baterijas) 210 g ES-noteikumi un utilizācija Lerīce atbilst attiecīgajiem normatīviem par brīvu preču apriti ES. Konkrētais ražojums ir elektroiekārta. Tā utilizējama atbilstīgi ES Direktīvai par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem. Vairāk drošības un citas norādes skatīt: www.laserliner.com/info...

  • Page 74: Bendrieji Saugos Nurodymai

    įrenginiu. Veikimas ir paskirtis Infraraudonųjų spindulių termometras ThermoSpot Plus turi nustatomą emisijos laipsnį ir su juo galima neprisiliečiant išmatuoti įvairių paviršių temperatūrą. Prietaisas matuoja spinduliuojamą elektromagnetinę energiją infraraudonųjų bangų ilgio diapazone ir pagal tai paskaičiuoja paviršiaus temperatūrą.
  • Page 75 ThermoSpot Plus Lazerio spindulys įjungtas Baterijos įkrova Duomenų įrašymo („Hold“) funkcija Matavimo vertės rodmuo Didžiausias matavimo metu gautas rezultatas / Emisijos laipsnis Displėjaus apšvietimas Matavimo vienetas °C Nustatyti emisijos laipsnį ĮJUNGTA / Matavimas Nuolatinis matavimas / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 76 Emisijos laipsnio nustatymas Prietaise esantis matavimo jutiklis reaguoja į infraraudonuosius spindulius, kuriuos skleidžia kiekvienas kūnas, priklausomai nuo jo medžiagos. Šio spinduliavimo intensyvumas priklauso nuo emisijos laipsnio (0,01 iki 1,00). Prietaisas yra iš anksto nustatytas 0,95 emisijos laipsniui, kuris tinka daugumai organinių medžiagų bei plastikui, keramikai, medžiui, gumai ir uolienai.

  • Page 77: Techniniai Duomenys

    Prietaisas atitinka visus galiojančius standartus, reglamentuojančius laisvą prekių judėjimą ES. Šis produktas yra elektros prietaisas ir pagal Europos Sąjungos Direktyvą dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų, turi būti surenkamas atskirai ir utilizuojamas aplinką tausojamuoju būdu. Daugiau saugos ir kitų papildomų nuorodų rasite: www.laserliner.com/info...

  • Page 78: Indicaţii Generale De Siguranţă

    Funcţie / Utilizare ThermoSpot Plus este un termometru cu infraroşu cu nivel de emisie reglabil şi permite măsurarea temperaturii fără atingere a diferitelor suprafeţe. Aparatul de măsură măsoară cantitatea de energie electromagnetică radiată într-un domeniu de lungime a undelor infraroşii şi calculează astfel temperatura rezultată...
  • Page 79 ThermoSpot Plus Raza laser cuplată Încărcare baterie Funcţia menţinere (hold) Afişaj valoare măsurată Valoare max. în timpul măsurării / Nivel de emisie Iluminare display Unitate de măsură °C Setare nivel de emisie PORNIRE / Măsurare Măsurare continuă / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 80 Setarea nivelului de emisie Capul de măsurare cu senzor integrat recepţionează raza infraroşie pe care orice obiect o emite în funcţie de material/suprafaţă. Gradul acestei radiaţii se determină prin gradul de emisii (0,01 până la 1,00). Aparatul este prereglat la un grad de emisii de 0,95 la prima pornire, care este valabil pentru majoritatea materialelor organice, precum plastic, ceramică, lemn, cauciuc și piatră.

  • Page 81: Date Tehnice

    ThermoSpot Plus Neferoase Apă 0,93 Gheaţă Piatră de var 0,98 neted 0,97 Asbest 0,93 Piatră mată 0,93 cu grad ridicat Asfalt 0,95 Piele umană 0,98 de îngheţare 0,98 Bazalt 0,70 Pietriş 0,95 Gips 0,8 - 0,95 Beton, tencuială, Porţelan Grafit...

  • Page 82: Общи Инструкции За Безопасност

    трябва да се съхранява и да се предаде при предаване на лазерното устройство. Функция / Използване ThermoSpot Plus представлява инфрачервен термометър с регулируем коефициент на излъчване и дава възможност за измерване на температурата на различни повърхности без допир. Измервателният уред измерва количеството излъчена електромагнитна енергия в обхвата на дължина на вълната на...
  • Page 83 ThermoSpot Plus Включен лазерен лъч Зареждане на батерията Функция Hold (Задържане) Показание на измерената стойност Максимална стойност по време на измерването / Коефициент на излъчване Осветление на дисплея Мерна единица °C Регулиране на коефициента на излъчване ВКЛ / Измерване Hепрекъснато измерване / Hold...
  • Page 84 Регулиране на коефициента на излъчване Вградената сензорна измервателна глава приема инфрачервеното лъчение, което всяко тяло излъчва специфично за материала и повърхността си. Степента на това излъчване се оценява чрез коефициента на излъчване (0,01 до 1,00). При включване в прибора е зададен предварително коефициент на излъчване 0,95, който...
  • Page 85 ThermoSpot Plus Неметали Азбест 0,93 Дърво Памук 0,77 необработен 0,8 - 0,95 Асфалт Пластмаса 0,95 Бук, рендосан 0,94 прозрачен 0,95 Базалт 0,70 Зидария 0,93 PE, P , PVC 0,94 Бетон, Мазилка, Карборунд 0,90 Порцелан Хоросан 0,93 бял гланцов 0,7 - 0,75 Катран...
  • Page 86 παραδίδονται μαζί με τη συσκευή λέιζερ στον επόμενο χρήστη. Λειτουργία / Τρόπος χρήσης Το ThermoSpot Plus είναι ένα θερμόμετρο υπερύθρων με ρυθμιζόμενο βαθμό εκπομπής και καθιστά εφικτή την εξ αποστάσεως μέτρηση της θερμοκρασίας διάφορων επιφανειών. Η συσκευή μέτρησης μετρά την ποσότητα της ακτινοβολούμενης ηλεκτρομαγνητικής ενέργειας στο εύρος υπερύθρου μήκους κυμάτων...
  • Page 87 ThermoSpot Plus Δέσμη λέιζερ ενεργοποιημένη Φόρτιση μπαταρίας Λειτουργία Hold Ένδειξη τιμών μέτρησης Μέγ. τιμή κατά τη διάρκεια της μέτρησης / Βαθμός εκπομπής Φωτισμός οθόνης Μονάδα μέτρησης °C Ρύθμιση βαθμού εκπομπής ON / Μέτρηση Διαρκής μέτρηση / Hold Laserstrahlung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
  • Page 88 Ρύθμιση του βαθμού εκπομπής Η ενσωματωμένη κεφαλή μέτρησης με αισθητήρα λαμβάνει την υπέρυθρη ακτινοβολία που εκπέμπει κάθε σώμα αναλόγως του υλικού του/της επιφάνειάς του. Ο βαθμός της ακτινοβολίας καθορίζεται από το βαθμό εκπομπής (0,01 έως 1,00). Η συσκευή είναι ρυθμισμένη εργοστασιακά σε βαθμό εκπομπής 0,95, κάτι που ισχύει για...

  • Page 89: Τεχνικά Χαρακτηριστικά

    ThermoSpot Plus Μη μέταλλα Άνθρακας Γραφίτης Πλαστικό 0,7 - 0,8 όχι οξειδωμένος 0,8 - 0,9 διαφανές 0,95 Γυαλί 0,85 - 0,94 PE, P, PVC 0,94 Άργιλος 0,95 Γύψος 0,8 - 0,95 Πορσελάνη Άσβεστος 0,3 - 0,4 Ελαστικό λευκή, γυαλιστερή 0,7 - 0,75 Άσφαλτος...
  • Page 91 ThermoSpot Plus...
  • Page 92 ThermoSpot Plus SERVICE Umarex GmbH & Co KG – Laserliner – Möhnestraße 149, 59755 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: +49 2932 638-333 laserliner@umarex.de Umarex GmbH & Co KG Donnerfeld 2 59757 Arnsberg, Germany Tel.: +49 2932 638-300, Fax: -333...

Table des Matières