(Fr) Etape 2 : Réglages; Bedienelemente - Bugera 333 INFINIUM Guide De Démarrage Rapide

22
Bugera 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM
Bugera 333 INFINIUM/333-212 INFINIUM/333XL INFINIUM/333XL-212 INFINIUM Controls
(FR) Etape 2 : Réglages
Face Avant La touche CLEAN active le canal clair CLEAN
(20)
(touche allumee en vert).
Utilisez le commutateur POWER pour allumer
(1)
l' alimentation electrique de votre Bugera. L'entree HIGH GAIN (baptisee INPUT sur les
(21)
333 INFINIUM et 333-212 INFINIUM) possede 6 dB de plus
Utilisez le commutateur STANDBY pour mettre l'ampli en
(2)
que l'entree LOW GAIN. Elle est destinee a la plupart des
mode STANDBY. L'ampli est alors inactif mais maintient
guitares electriques.
les lampes a la temperature de fonctionnement
(commutateur POWER allume). L'entree LOW GAIN est concue pour les instruments
(22)
dont le niveau de sortie particulierement eleve pourrait
faire saturer l'entree HIGH GAIN (333XL INFINIUM et
Attention !
333XL-212 INFINIUM uniquement).
N'utilisez jamais l'ampli !!A lampes Bugera sans y avoir
raccorde de baffle ou de haut-parleur afin de lui eviter
Panneau Arrière
tout dommage !
Le bouton MASTER determine le volume sonore global Attention !
(3)
du Bugera.
Risques de blessure par brulure ! Les lampes s'echauffent
La commande PRESENCE modifie le facteur beaucoup pendant le fonction-nement, ce qui conduit
(4)
d'amortissement de l'ampli dans les hautes frequences certaines parties du panneau arriere a presenter des
(333XL INFINIUM et 333XL-212 INFINIUM uniquement). temperatures de surface tres elevees. Evitez de toucher
les boutons et les connecteurs du panneau arriere
Le bouton REVERB determine la part d'effet ajoutee au
(5)
pendant l'utilisation. Orientez le panneau arriere de
son par la REVERB integree.
l'ampli vers un mur afin d'eviter tout contact involontaire
avec les parties brulantes.
La touche REVERB active l'effet REVERB
(6)
(touche illuminee en jaune).
LEVEL est un reglage calibre qui determine le niveau de
(23)
sortie du signal de depart d'effet envoye a un processeur
La touche FX LOOP/BOOST active la boucle d'effet FX
(7)
externe (de 0 a 10).
LOOP ou la function BOOST (touche illuminee en vert).
Reliez la sortie SEND a l'entree d'un processeur d'effets
(24)
Le bouton NOISE GATE determine la sensibilite du
(8)
externe en utilisant un cable blinde monte en jacks mono
circuit de suppression de bruit pour le canal LEAD
de 6,3 mm.
(333XL INFINIUM et 333XL-212 INFINIUM uniquement).
Raccordez la sortie RETURN a la sortie du processeur
(25)
Le bouton VOLUME de chaque canal determine le niveau
(9)
d'effets externe a l'aide d'un cable blinde monte en jacks
sonore de son canal respectif.
mono de 6,3 mm.
Les boutons TREBLE des canaux LEAD et CRUNCH
(10)
LEVEL est un reglage calibre qui determine le niveau
(26)
reglent les hautes frequences de leur canal
du signal alimentant l'entree RETURN et provenant du
respectif (filtres actifs en plateau avec jusqu'a 15 dB
processeur d'effets externe (de 0 a 10).
d'amplification/attenuation).
Le connecteur DIN a 5 broches FOOTSW vous permet de
(27)
Les boutons MID des canaux LEAD et CRUNCH reglent les
(11)
connecter le pedalier Bugera FSB104 fourni.
mediums de leur canal respectif (filtres actifs en cloche
avec jusqu'a 15 dB d'amplification/attenuation).
La nouvelle section INFINIUM TUBE LIFE
(28)
MONITORING vous indique la fonction de polarisation
Les boutons BASS des canaux LEAD et CRUNCH
(12)
automatique régulière de chaque lampe de
reglent les basses frequences de leur canal
sortie. Lorsqu'une lampe de sortie a besoin d'être
respectif (filtres actifs en plateau avec jusqu'a 15 dB
remplacée, la Led correspondante à cette lampe reste
d'amplification/attenuation).
allumée constamment.
Les boutons GAIN determinent le niveau d'entree des
(13)
Le selecteur DAMPING permet de regler le facteur
(29)
canaux LEAD et CRUNCH (le canal CLEAN ne possede
d'amortissement du Bugera (333 INFINIUM et
pas de reglage de GAIN). En les tournant vers la droite,
333-212 INFINIUM uniquement). Ce parametre decrit le
vous augmentez le sustain et l'intensite de la distorsion
comportement de l'ampli concernant le relachement des
de l'ampli.
sons (fin des notes).
Les touches XL des canaux LEAD et CRUNCH modifient
(14)
Le selecteur IMPEDANCE adapte l'ampli a l'impedance
(30)
les reactions de l'ampli dans les basses frequences
du baffle utilise. Si vous utilisez deux baffles de meme
(333XL INFINIUM et 333XL-212 INFINIUM uniquement).
impedance, l'impedance choisie avec le selecteur doit
Les basses frequences sont amplifiees de sorte que le son
etre egale a la moitie de l'impedance d'un baffle.
paraisse beaucoup plus gras.
Cablez le(s) baffle(s) aux sorties paralleles
(31)
La touche LEAD active le canal sature LEAD
(15)
LOUDSPEAKER sur embases jacks mono de 6,3 mm.
(touche allumee en rouge).
L'impedance minimale est de 4 ohms.
La touche CRUNCH active le canal CRUNCH
(16)
Utilisez uniquement des cables pour hautparleur
(touche allumee en jaune).
pour connecter l'enceinte a l'amplificateur.
Le bouton TREBLE de filtrage passif traite les hautes Veillez a ne jamais utiliser d'autres types de cables
(17)
frequences du canal CLEAN. (tels que les cables micro, les cables instrument, etc.).
Le bouton MID de filtrage passif traite les mediums du Ce bouton LEVEL determine le niveau du signal de la
(18) (32)
canal CLEAN. sortie OUT.
Le bouton BASS de filtrage passif traite les basses La sortie OUT delivre le signal de l'etage de
(19) (33)
frequences du canal CLEAN. preamplification de l'ampli.
FUSIBLE. Le fusible est loge dans le porte-fusible.
(34)
ATTENTION : DEBRANCHEZ IMPERATIVEMENT
L'APPAREIL AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE ! S'il a
grille, il doit imperativement etre remplace par un
fusible de meme type sans quoi l'appareil pourrait subir
de serieux dommages qui vous feraient perdre tout droit
aux prestations de garantie.
Branchez le cordon secteur fourni dans l'EMBASE IEC.
(35)
Ils sont conformes aux normes de votre pays.
NUMERO DE SERIE de l'ampli.
(36)
Pedalier
Reliez le cable du pedalier fourni a cette embase DIN 5
(37)
broches. Ensuite, raccordez le cable du pedalier au
connecteur FOOTSW(itch) du Bugera. Realisez toujours ce
cablage avant d'allumer l'ampli.
Le commutateur au pied CLEAN active le canal clair
(38)
CLEAN. La LED correspondante s'allume des que le canal
est actif.
Le commutateur au pied CRUNCH active le canal
(39)
CRUNCH. La LED correspondante s'allume des que le canal
est actif.
Le commutateur au pied LEAD active le canal LEAD.
(40)
La LED correspondante s'allume des que le canal est actif.
Le commutateur au pied FX LOOP active la boucle d'effet
(41)
FX LOOP ou la fonction BOOST. La LED correspondante
s'allume des que la boucle d'effet est active.
Danger!
Haute tension ! Danger de mort !
Meme apres avoir debranche l'appareil, des tensions
elevees atteignant 500 V DC peuvent continuer a
circuler a l'interieur de l'appareil. Pour eviter tout
choc electrique mortel, n'ouvrez pas le couvercle ou le
panneau arriere de l'appareil. L'interieur de l'appareil ne
contient pas de composants reparables par l'utilisateur.
Les reparations doivent etre imperativement effectuees
par du personnel qualifie. Debranchez l'appareil lorsque
vous ne l'utilisez pas.
Les composants a l'interieur de l'appareil utilisent
de fortes tensions et developpent des
temperatures elevees. Afin d'eviter tout dommage et
toute blessure par le feu ou par choc electrique, aucun
objet ni liquid ne doit penetrer a l'interieur de l'appareil.
(DE) Schritt 2:

Bedienelemente

Frontseite Passiver BASS-Regler, der den unteren Frequenzbereich
(19)
des CLEAN-Kanals bestimmt.
Mit dem POWER-Schalter schaltest Du den Strom für
(1)
Deinen Bugera-Verstärker ein oder aus. Der CLEAN-Schalter aktiviert den CLEAN-Kanal (Schalter
(20)
leuchtet grun).
Mit dem STANDBY-Schalter schaltest Du den Bugera-
(2)
Verstärker in den STANDBY-Betrieb. Der Verstarker ist Der HIGH GAIN-Eingang (entspricht INPUT-Eingang bei
(21)
daraufhin inaktiv, wobei die Betriebstemperatur der 333 INFINIUM und 333-212 INFINIUM) ist um 6 dB lauter
Röhren erhalten bleibt (POWER-Schalter eingeschaltet). als der LOW GAIN-Eingang und wird für die meisten
E-Gitarren verwendet.
Achtung!
Der LOW GAIN-Eingang wird für Instrumente mit
(22)
äußerst hohem Ausgangspegel verwendet, die den HIGH
Verwende den Bugera-Röhrenverstärker niemals ohne
GAIN-Eingang übersteuern könnten (nur 333XL INFINIUM
angeschlossene Lautsprecher, um Schäden am Gerät
und 333XL-212 INFINIUM).
zu vermeiden!
Der MASTER-Regler bestimmt die Gesamtlautstärke des
(3)
Rückseite
Bugera-Verstärkers.
Der PRESENCE-Regler verändert den Dämpfungsfaktor Vorsicht!
(4)
des Verstärkers bei hohen Frequenzen
Verletzungsgefahr durch Verbrennung!
(nur 333XL INFINIUM und 333XL-212 INFINIUM).
Während des Betriebs werden die Röhren sehr heiß,
Der REVERB-Regler bestimmt den Effektanteil des wodurch Teile der Rückseite ebenfalls eine sehr
(5)
hohe Oberflächentemperatur erreichen können.
eingebauten Hall-Effekts.
Vermeide bitte die Berührung der rückseitigen Regler
Der REVERB-Schalter aktiviert den Hall-Effekt
(6)
und Anschlüsse während des Betriebs. Wir empfehlen,
(Schalter leuchtet gelb).
dass Du den Verstärker mit der Rückseite zur Wand
stellst, um ein versehentliches Berühren erhitzter Teile
Der FX LOOP/BOOST-Schalter aktiviert den FX LOOP bzw.
(7)
zu vermeiden.
die BOOST-Funktion (Schalter leuchtet grun).
Der SEND-LEVEL-Regler bestimmt den Pegel des
(23)
Der NOISE GATE-Regler bestimmt die Effektivität der
(8)
Ausgangssignals, welches in der Regel an ein externes
integrierten Noise Gate-Schaltung für den Lead-Kanal
Effektgerät ausgegeben wird (0 - 10).
(nur 333XL INFINIUM und 333XL-212 INFINIUM).
Am SEND-Ausgang kannst Du, mittels eines
(24)
Die VOLUME-Regler in den drei Kanälen,
(9)
abgeschirmten 6,3-mm-Monoklinkenkabels,
bestimmen jeweils die individuelle Lautstärke
den Eingang eines externen Effektgeräts anschließen.
des entsprechenden Verstärkerkanals.
Am RETURN-Eingang kannst Du, mittels eines
(25)
Die TREBLE-Regler im LEAD und CRUNCH-Kanal
(10)
abgeschirmten 6,3-mm-Monoklinkenkabels,
kontrollieren den oberen Frequenzbereich
den Ausgang eines externen Effektgeräts anschließen.
(aktives Shelving-Filter mit bis zu 15 dB
Anhebung/Absenkung).
Der RETURN-LEVEL-Regler bestimmt den Pegel,
(26)
des von einem externen Effektgerät oder anderem
Die MID-Regler im LEAD und CRUNCH-Kanal
(11)
Signalprozessor zurückkommenden Signals.
kontrollieren den mittleren Frequenzbereich
(aktiver Peak/Notch-Regler mit bis zu 15 dB
Der FOOTSW-Eingang dient dazu, den mitgelieferten
(27)
Anhebung/Absenkung).
Bugera FSB104 Fußschalter anzuschließen.
Die BASS-Regler im LEAD und CRUNCH-Kanal
(12)
Die INFINIUM TUBE LIFE MONITORING Sektion zeigt
(28)
kontrollieren den unteren Frequenzbereich
die korrekte Biasregelung für jede Endstufenröhre
(aktives Peak/Notch-Filter mit bis zu 15 dB
separat an. Muss eine Endstufenröhre ausgetauscht
Anhebung/Absenkung).
werden, so leuchtet die ensprechende LED permanent.
Die GAIN-Regler bestimmen den Eingangspegel des
(13)
Mit dem DAMPING-Schalter stellst Du den
(29)
LEAD- und CRUNCH-Kanals (der CLEAN-Kanal besitzt
Dämpfungsfaktor des Bugera-Verstärkers ein (nur 333
keinen GAIN-Regler).
INFINIUM und 333-212 INFINIUM). „Damping" bezeichnet
die Eigenschaft des Verstärkers, die Ausklingphase eines
Die XL-Schalter im LEAD- und CRUNCH-Kanal
(14)
Signals zu beeinflussen.
verändern das Wiedergabeverhalten des Verstärkers
bei niedrigen Frequenzen (nur 333XL INFINIUM und
Mit dem IMPEDANCE-Schalter wird die
(30)
333XL-212 INFINIUM). Tiefe Frequenzen werden
Lautsprecherimpedanz eingestellt. Beim Anschluss von
angehoben, wodurch der Sound wesentlich
zwei Boxen mit gleichen Impedanzen sollte der Schalter
fetter erscheint.
auf den halben Impedanz-Wert einer Box gesetzt
werden.
Der LEAD-Schalter aktiviert den LEAD-Kanal
(15)
(Schalter leuchtet rot).
An den beiden parallelgeschalteten LOUDSPEAKER-
(31)
Ausgängen (6,3-mm-Monoklinkenbuchsen) schließt
Der CRUNCH-Schalter aktiviert den CRUNCH-Kanal
(16)
Du die Lautsprecherbox(en) an. Die Mindestimpedanz
(Schalter leuchtet gelb).
beträgt 4 Ohm.
Passiver TREBLE-Regler, der den oberen
(17)
Frequenzbereich des CLEAN-Kanals bestimmt.
Passiver MID-Regler, der den mittleren Frequenzbereich
(18)
des CLEAN-Kanals bestimmt.
23
Quick Start Guide
Bitte verwende ausschließlich Lautsprecherkabel
zum Anschluss der Lautsprecherbox(en) an den
Verstärker. Bitte verwende niemals andere Kabeltypen,
wie beispielsweise Instrumenten- oder Mikrofonkabel.
OUT-LEVEL-Regler bestimmt den Ausgangspegel des an
(32)
der OUT-Buchse anliegenden Signals.
Am OUT-Ausgang wird das Vorstufensignal des
(33)
Verstärkers ausgegeben, um damit z. B. unter
Beibehaltung der Klangcharakteristik eine zweite
Verstarker/Lautsprecherkombination zu speisen.
FUSE. Die Netzsicherung befindet sich in
(34)
der Sicherungshalterung.
ACHTUNG: Die Netzsicherung darf nur bei NICHT
angeschlossenem Netzstecker ausgetauscht
werden! Wird die Sicherung ausgelöst, muss sie
unbedingt durch eine Gleichartige ersetzt werden.
Andernfalls könnte das Gerät ernsthaft beschädigt
werden, wodurch in diesem Falle der
Garantieanspruch erlischt.
An die IEC-Kaltgerätebuchse schließt Du das mitgeliferte
(35)
Netzkabel an.
SERIENNUMMER des Verstärkers.
(36)
Fußschalter
5-Pol DIN Verbindung für den Anschluss an die FOOTSW-
(37)
Buchse auf der Rückseite des Bugera-Verstärkers.
Der CLEAN-Schalter aktiviert den CLEAN-Kanal.
(38)
Bei aktiviertem Kanal leuchtet die zugehörige LED.
Der CRUNCH-Schalter aktiviert den CRUNCH-Kanal.
(39)
Bei aktiviertem Kanal leuchtet die zugehörige LED.
Der LEAD-Schalter aktiviert den LEAD-Kanal.
(40)
Bei aktiviertem Kanal leuchtet die zugehörige LED.
Der FX LOOP-Schalter aktiviert den FX LOOP bzw.
(41)
die BOOST-Funktion. Bei aktiviertem FX LOOP leuchtet
die zugehörige LED.
Gefahr!
Hochspannung! Lebensgefahr!
Auch nach Trennen vom Netz können innerhalb des
Gehäuses hohe Spannungen von bis zu 500V DC geführt
werden. Um tödliche Stromschläge auszuschließen,
darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand
nicht abgenommen werden. Im Inneren des Gerätes
befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.
Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem
Personal ausgeführt werden. Ziehe bitte das Netzkabel,
wenn das Gerät nicht benutzt wird.
Die Teile innerhalb des Verstärkers verarbeiten
hohe Spannungen und entwickeln hohe
Temperaturen. Um mögliche Schäden und Verletzungen
durch Feuer oder einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, dürfen keine Gegenstände oder Flüssigkeiten
ins Geräteinnere gelangen.