USRobotics USR5630G Guide D'installation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. USRobotics Manuels
  4. Modems
  5. USR5630G
  6. Guide d'installation rapide

USRobotics USR5630G Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
56K Se rial Contro ller
Faxmodem
Quick Installation Guide
Guid e d 'i nst allatio n rap ide
I n s ta l l a ti o n s a n le i t u n g
Guida per l'installazione rapida
Guía breve de instalación
Př íru čka p ro rych lou insta laci
Snabbinstalla tionsguide
Краткое руководст во п о уст ан ов к е
Installa sjonsveiledning
H ı z l ı K u r u l u m K ı l a v u z u
R24.0783.00
rev 1.2 10/09

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour USRobotics USR5630G

Sommaire des Matières pour USRobotics USR5630G

  • Page 1 56K Se rial Contro ller Faxmodem Quick Installation Guide Guid e d 'i nst allatio n rap ide I n s ta l l a ti o n s a n le i t u n g Guida per l'installazione rapida Guía breve de instalación Př...

  • Page 3: Table Des Matières

    C o n t e n t s E n g l i s h ........3 I n t r o du c t i on .
  • Page 4 Р у с с к и й ....... . . 87 Уста...

  • Page 5: English

    English In t r o d uct i on Package Contents • 56K Serial Controller • Serial modem cable Faxmodem • Power adapter • USRobotics Installation CD-ROM • Telephone cable and/or adapter/splitter Physical Features telephone jack serial port power port...

  • Page 6: System Requirements

    English System Requirements Analogue telephone line Operating system: Windows Vista™, Windows® XP, Windows® 2000, Windows NT® 4.0, Windows® Me, Windows® 98, or Windows® 95 OSR2 CD-ROM drive Available serial port 500 MHz processor or higher 128 MB RAM I n s t a l l a t i o n Step One: Prepare for installation 1.
  • Page 7 English C a u t i o n : Use an analogue phone line only. The modem will be damaged if you connect it to a digital phone line. Most office phones are wired through digital lines. If you do not know whether your phone line is analogue or digital, consult your telephone service provider or building facilities department.
  • Page 8 3. If the Auto Play window appears, click run autorun.exe. 4. If prompted, enter the password of an administrative user and press ENTER. 5. If prompted by the USRobotics Installation CD-ROM, select your preferred language and accept the End User License Agreement.
  • Page 9 4. Click Yes in any Digital Signature Not Found window that appears. 5. When prompted, click Finish to complete the installation. * USRobotics has thoroughly tested this driver in conjunction with the supported hardware and has verified compatibility with Windows Vista, XP, Me, and 2000.
  • Page 10 Windows installs the U.S. Robotics 56K FAX EXT driver. 4. Click Next, then click Finish to complete the installation. Windows NT 1. Before you log on, insert the USRobotics Installation CD-ROM into your CD-ROM drive. 2. Click Windows Start > Settings > Control Panel.

  • Page 11: Tr Oubleshooting

    To install any of these programs: 1. Eject the USRobotics Installation CD-ROM and re-insert it into the CD- ROM drive. If the USRobotics Installation CD-ROM does not start automatically: A.
  • Page 12 English On the Modems tab, you should see a description of the modem. If you do not, the installation was not successful; perform the installation proce- dure again. 4. On the Modems tab, select the description of the modem and click Prop- erties.
  • Page 13 You are using an old version of the software. More than one communication software package is installed on your compu- ter. USRobotics highly recommends using the communication software provided with the modem on the USRobotics Installation CD-ROM. So l u t i o n 2 : Your software’s COM port settings may be incorrect.
  • Page 14 English 3. Right-click the connection you are trying to use, and select Properties. 4. Make sure that your new modem is selected. My modem doesn’t dial out or doesn’t answer incoming calls. S o l u t i o n 1 : You may have a bad telephone cord.

  • Page 15: Additional Information

    USRobotics Installation CD-ROM. For additional troubleshooting and technical support, see: 1. The User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 2. The Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experience have been addressed in the FAQ and Troubleshooting Web pages for your modem.
  • Page 16 English...

  • Page 17: Français

    In t r o d uct i on Contenu de la boîte 56K Serial Controller Câble série pour modem Faxmodem Adaptateur secteur USRobotics Installation CD-ROM Cordon téléphonique et/ou adaptateur/répartiteur Caractéristiques matérielles Le port téléphonique Le port série Le port d'alimentation...

  • Page 18: Configuration Requise

    Français Configuration requise Ligne téléphonique analogique Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 ou 95 OSR2 Lecteur CD-ROM Port série disponible Processeur 500 MHz ou supérieur 128 Mo de RAM I n s t a l l a t i o n Etape 1 : préparation à...
  • Page 19 Français A t t e n t i o n : utilisez uniquement une ligne téléphonique analogique. Le modem risque d'être endommagé si vous utilisez une ligne télé- phonique numérique. La plupart des téléphones d'entreprises fonctionnent avec des lignes numériques. Si vous ne savez pas si votre ligne téléphonique est analogique ou numérique, adressez-vous à...

  • Page 20: Etape 3 : Installation Des Pilotes

    Pour installer ce modem, vous devez être connecté en tant qu'administrateur. Lorsque vous allumez votre ordinateur, Windows détecte automatiquement le modem. 1. Insérez le CD-ROM d'installation USRobotics dans votre lecteur de CD- ROM. 2. Si le CD ne se lance pas automatiquement, cliquez sur Démarrer > Poste de travail et double-cliquez sur le lecteur CD.
  • Page 21 4. Si vous y êtes invité, entrez le mot de passe d'un utilisateur administratif et appuyez sur ENTREE. 5. Si le CD d'installation d'USRobotics vous le demande, sélectionnez votre langue et acceptez le contrat de licence utilisateur final. 6. Cliquez sur Install Modem (Installer le modem) et suivez les instructions à...
  • Page 22 5. Cliquez sur Next (Suivant), puis sur Finish (Terminer) pour achever le proc- essus d'installation. Windows NT 1. Lorsque vous y êtes invité, insérez le CD-ROM d'installation USRobotics dans votre lecteur CD-ROM. 2. Cliquez sur Démarrer > Paramètres > Panneau de configuration.

  • Page 23: Dépannage

    56K Serial Controller Faxmodem à l'adresse www.usr.com/productreg/ Instructions d'installation pour les autres logiciels A des fins de commodité, le CD-ROM d'installation USRobotics fournit des logiciels fac- ultatifs complétant votre modem, parmi lesquels : USR MoH (Modem en attente) active la fonctionnalité V.92 « Modem On Hold », qui suspend votre connexion Internet lorsque le modem détecte un...
  • Page 24 Français 1. Vérifiez que tous les connecteurs et câbles sont correctement connectés au modem et à l'arrière de votre ordinateur. 2. Vérifiez que votre modem est sous tension et que le voyant DEL CD ou PWR est allumé. 3. Vérifiez que le modem est connecté à un port série à l'arrière de votre ordina- teur.
  • Page 25 Vous utilisez une version ancienne du logiciel. Plusieurs logiciels de communication sont installés sur votre ordinateur. USRobotics vous recommande vivement d'utiliser le logiciel de communication fourni avec le modem sur le USRobotics Installation CD-ROM. So l u t i o n 2: Les paramètres du port COM de votre logiciel sont peut-être incorrects.
  • Page 26 Français 1. Cliquez sur Démarrer > Panneau de configuration et double-cliquez sur Connexions réseau. 2. Double-cliquez sur la description de la connexion réseau à distance et sélectionnez Propriétés. 3. Assurez-vous que votre nouveau modem est sélectionné. Windows 2000: 1. Cliquez sur Démarrer > Paramètres > Connexions réseau et accès à distance.

  • Page 27: Informations Complémentaires

    Pour des conseils de dépannage ou une assistance technique, consultez : 1. Le User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 1. La section Support du site Web d'USRobotics à l'adresse : www.usr.com/support/. Vous trouverez des réponses à la plupart des problèmes rencontrés par les utilisateurs dans les pages Web FAQ et Dépannage consacrées à...
  • Page 28 Français...

  • Page 29: Deutsch

    Deutsch Deutsch E i n f ü h r u n g Packungsinhalt • 56K Serial Controller • Serielles Modemkabel Faxmodem • Netzteil • USRobotics Installation CD-ROM • Telefonkabel und/oder Adapter/Verteiler Funktionen Telefonanschluss seriellen Anschluss POWER-Anschluss Netzschalter LEDs Name Zustand...

  • Page 30: Systemanforderungen

    Deutsch Systemanforderungen Analoge Telefonleitung Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 oder 95 OSR2 CD-ROM-Laufwerk Serieller Anschluss Prozessor mit mindestens 500 MHz 128 MB RAM I n s t a l l a t i o n 1. Schritt: Vorbereitung der Installation 1.
  • Page 31 Deutsch Vo rs i c h t: Es muss sich um eine analoge Telefonleitung handeln. Beim Anschluss an eine digitale Telefonleitung wird das Modem beschä- digt. Die meisten Bürotelefone sind über digitale Leitungen verbunden. Wenn Sie nicht wissen, ob eine analoge oder eine digitale Telefon- leitung installiert ist, wenden Sie sich an Ihre Telefongesellschaft oder die zuständige Abteilung für Gebäudeanlagen und Einrich- tungen.
  • Page 32 Sie müssen als Administrator angemeldet sein, um dieses Modem zu installieren. Nach dem Einschalten des Computers erkennt Windows das Modem automa- tisch. 1. Legen Sie die USRobotics Installations-CD-ROM in das CD-ROM- Laufwerk ein. 2. Wenn die CD nicht automatisch gestartet wird, klicken Sie auf Start > Arbe- itsplatz und doppelklicken Sie auf das CD-ROM-Laufwerk.
  • Page 33 Windows 2000 1. Legen Sie die Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. * USRobotics hat diesen Treiber in Verbindung mit der unterstützten Hardware gründlich getestet und bestätigt die Kompatibilität mit Windows Vista, XP, Me und 2000. **USRobotics hat diesen Treiber in Verbindung mit der unterstützten Hardware gründlich getestet...
  • Page 34 5. Klicken Sie auf Next (Weiter) und dann auf Finish (Fertig stellen), um die Installation abzuschließen. Windows NT 1. Legen Sie, bevor Sie sich anmelden, die USRobotics Installations-CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk ein. 2. Klicken Sie auf Start > Einstellungen > Systemsteuerung.
  • Page 35 Windows 2000, Me, 98, NT, 95: Doppelklicken Sie auf dem Desktop auf Arbeitsplatz und dann auf das Symbol des CD-ROM-Laufwerks. 2. Wählen Sie auf der USRobotics Installations-CD-ROM die Option Soft- ware. 3. Wählen Sie die Software aus, die Sie installieren möchten.

  • Page 36: Fehlerbehebung

    Deutsch Fehlerbehebung Allgemein Sollten Probleme mit dem Modem auftreten, führen Sie zunächst folgende Schritte aus: 1. Prüfen Sie, ob alle Stecker und Netzkabel korrekt an das Modem und die Rückseite des Computers angeschlossen sind. 2. Prüfen Sie, ob das das Modem eingeschaltet ist und die CD- oder PWR-LED leuchtet.
  • Page 37 Auf dem Computer sind mehrere Versionen der Software installiert. Sie verwenden eine ältere Version der Software. Auf dem Computer sind mehrere Kommunikationssoftwarepakete installiert. USRobotics empfiehlt nachdrücklich die Verwendung der im Lieferumfang des Modems enthaltenen Kommunikationssoftware auf der USRobotics Installa- tions-CD-ROM.
  • Page 38 Deutsch L ö s u n g s vo r s c h l a g 3 : Stellen Sie sicher, dass das richtige Modem von Ihrer Windows DFÜ-Verbind- ung verwendet wird. Windows Vista: 1. Klicken Sie auf Start > Systemsteuerung > Netzwerk und Internet > Netzwerk- und Freigabecenter >...

  • Page 39: Weitere Informationen

    USRobotics Installation CD-ROM. Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration finden Sie in der User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Fehlerbehebung und Technischer Support: 1. Siehe User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 2. Der Support-Bereich auf der USRobotics Website auf www.usr.com/support/.
  • Page 40 Deutsch Viele der häufigsten Probleme, denen Benutzer begegnen können, werden in den FAQ (Häufig gestellte Fragen) und auf den Webseiten zur Fehlerbehe- bung für Ihren 56K Serial Controller Faxmodem angesprochen. Auf den Supportseiten finden Sie außerdem aktuelle Adressen für den Technischen Support und Dokumentation.

  • Page 41: Italiano

    I n t r o d u z i o n e Contenuto della confezione • 56K Serial Controller • Serial modem cable Faxmodem • Power adapter • USRobotics Installation CD-ROM • Telephone cable and/or adapter/splitter Caratteristiche del prodotto porta telefonica porta seriale...

  • Page 42: Requisiti Del Sistema

    Italiano Requisiti del sistema Linea telefonica analogica Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 o 95 OSR2 Unità CD-ROM Porta seriale disponibile Processore a 500 MHz o superiore 128 MB di RAM In st al l az i o n e Fase uno: preparazione all'installazione 1.
  • Page 43 Italiano A t t e n z i o n e : usare solo una linea telefonica analogica. Il collegamento a una linea telefonica digitale danneggia il modem. Molti uffici si servono di linee telefoniche digitali. Per sapere se la propria linea telefonica è...
  • Page 44 1. Se l'Installazione guidata nuovo hardware richiede di cercare online, selezion- are No, non ora e seguire le istruzioni a schermo per installare il driver generico. * USRobotics ha eseguito test approfonditi del driver con l'hardware supportato e ne ha verificato la compatibilità con Windows Vista, XP, Me e 2000.
  • Page 45 1. Prima dell'avvio del sistema, inserire il CD-ROM di installazione USRobotics nell'unità CD-ROM. 2. Fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo. **USRobotics ha eseguito test approfonditi del driver con l'hardware supportato e ne ha verificato la compatibilità con Windows Vista, XP, Me e 2000.
  • Page 46 Serial Controller Faxmodem all'indirizzo www.usr.com/productreg/ Installazione di software aggiuntivo Per comodità dell'utente, il CD-ROM di installazione USRobotics contiene il seguente software aggiuntivo per il modem: USR MoH (Modem in attesa USR) abilita la funzione V.92 "Modem On Hold" (Modem in attesa), che sospende la connessione a Internet quando il modem rileva una chiamata telefonica in arrivo.

  • Page 47: Risoluzione Di Problemi

    Utenti Windows 2000, Me, 98, NT o 95: sul desktop, fare doppio clic su Risorse del computer e poi fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM. 1. Selezionare Software sul CD-ROM di installazione USRobotics. 1. Selezionare il software che si desidera installare.
  • Page 48 Si sta utilizzando una vecchia versione del software. Nel computer sono installati più pacchetti software per le comunicazioni. USRobotics consiglia di utilizzare il software per le comunicazioni fornito con il modem sul CD-ROM di installazione USRobotics. S o l u z i o ne p os s i b i l e 2 : Le impostazioni del software relative alla porta COM potrebbero non essere cor- rette.
  • Page 49 Italiano Per istruzioni sulla regolazione delle impostazioni delle porte nel software per le comunicazioni, fare riferimento alla documentazione del software in uso. S o l u z i o n e p os s i b i l e 3 : Assicurarsi che la connessione di Accesso remoto di Windows utilizzi il modem corretto.

  • Page 50: Informazioni Aggiuntive

    Per risoluzione di problemi e assistenza tecnica, consultare: 1. La User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 2. La sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo www.usr.com/support/. La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito Web che riportano le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di problemi per 56K Serial Controller Faxmodem.
  • Page 51 Italiano 3. L'ultima pagina di questa guida, che contiene informazioni sul servizio di assistenza.
  • Page 52 Italiano...

  • Page 53: Español

    Español Español I n t r o d u c c i ó n Contenido de la caja • 56K Serial Controller • Cable de serie de módem Faxmodem • Fuente de alimentación • CD de instalación • Cable de teléfono y adaptador o disyuntor Características físicas Puerto del teléfono Puerto de serie...

  • Page 54: Requisitos Del Sistema

    Español Requisitos del sistema Línea de teléfono analógica Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 o 95 OSR2 Unidad de CD-ROM Puerto de serie disponible Procesador a 500 MHz o superior 128 MB de RAM Instalación Paso 1: Preparativos para la instalación 1.
  • Page 55 Español A t e n c i ó n : Utilice únicamente una línea de teléfono analógica. El módem se estropeará si lo conecta a una línea telefónica digital. La mayoría de los teléfonos de oficina están conectados mediante líneas digitales. Llame a su compañía telefónica o a la sección de instalaciones en edificios del ayuntamiento si no está...
  • Page 56 4. Si se le solicita, introduzca la contraseña del usuario encargado de la adminis- tración, y pulse Intro. 5. Si el CD de instalación de USRobotics le pide que seleccione el idioma, elija el que prefiera y acepte el acuerdo de licencia de usuario final.
  • Page 57 5. Haga clic en Siguiente y, a continuación, en Finalizar para completar la instalación. **USRobotics ha probado exhaustivamente este controlador en los equipos con los que es compati- ble para verificar su adecuación a Windows Vista, XP, Me y 2000.
  • Page 58 Español Windows NT 1. Antes de iniciar sesión, introduzca el CD de instalación de USRobotics en la unidad de CD-ROM. 2. Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control. 3. Haga doble clic en Módems. Aparece la ventana Propiedades del módem.

  • Page 59: Solución De Problemas

    Español 1. Extraiga el CD de instalación de USRobotics de la unidad de CD-ROM y vuelva a insertarlo. Si la instalación no comienza automáticamente, puede iniciarla de forma manual. Windows Vista: Haga clic en Inicio > Mi PC y, a continuación, haga doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM.
  • Page 60 Español Si no ve una serie de comandos y respuestas, la instalación no se ha lle- vado a cabo correctamente; por tanto, deberá repetir el proceso. Windows 95/98/Me: 1. Haga clic en Inicio > Configuración > Panel de control. 2. Haga doble clic en el icono Módems. En la pantalla Propiedades del módem, verá...
  • Page 61 Tiene instalado en su ordenador más de un paquete de software de comuni- caciones. USRobotics recomienda utilizar el programa de comunicaciones incluido en el CD de instalación de USRobotics que acompaña al módem. S o l u c i ó n 2 : Es posible que la configuración del puerto correspondiente a su programa sea...
  • Page 62 Español Mi módem no realiza llamadas ni responde a las llamadas entrantes. S o l u c i ó n 1 : Puede que el cable telefónico no funcione correctamente. Inténtelo con otro cable. S o l u c i ó n 2 : Puede que el cable telefónico del módem esté...

  • Page 63: Información Adicional

    Español Información adicional Consulte la User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM para obtener información sobre las condiciones de la garantía o la adecuación a las nor- mas del sector. Para obtener información sobre el funcionamiento y la configuración, con- sulte la User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM.
  • Page 64 Español...

  • Page 65: Wprowadzenie

    Polski Wprowadzenie Polski Zawartość opakowania • 56K Serial Controller • Kabel szeregowy do modemu Faxmodem • Zasilacz • Instalacyjna płyta CD-ROM • Kabel telefoniczny i/lub adapter/rozdzielacz Elementy na obudowie Gniazdo telefoniczne Port szeregowy Gniazdo zasilania Przełącznik zasilania Diody Diody Nazwa State Condition Receive Data...

  • Page 66: Wymagania Systemowe

    Polski Wymagania systemowe Analogowa linia telefoniczna System Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 lub 95 OSR2 Napęd CD-ROM Dostępny port szeregowy Procesor 500 MHz lub szybszy 128 MB pamięci RAM Instalacja Krok 1: Przygotowanie do instalacji 1. Odinstaluj wszystkie pozostałe modemy zainstalowane w komputerze. Aby dowiedzieć...
  • Page 67 Polski U w a g a : Należy używać tylko analogowej linii telefonicznej. Jeżeli podłączysz modem do linii cyfrowej, ulegnie on uszkodze- niu. Większość telefonów w biurach wykorzystuje linie cyfrowe. Jeśli nie wiesz, czy używana linia telefoniczna jest analogowa czy cyfrowa, skonsultuj się z dostawcą usług telefonicznych lub administracją...
  • Page 68 4. Jeśli pojawi się monit o hasło administratora, wpisz je i naciśnij klawisz ENTER. 5. Jeśli pojawi się okno płyty instalacyjnej CD-ROM USRobotics, wybierz preferowany język i zaakceptuj warunki umowy licencyjnej użytkownika końcowego. 6. Aby zainstalować sterowniki modemu, kliknij polecenie Install Modem (Zainstaluj modem) i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na...
  • Page 69 (Kreator instalacji faksmodemu U.S. Robotics). 4. Kliknij przycisk Dalej. 5. Jeśli zostanie wyświetlone okno Nie znaleziono podpisu cyfrowego, kli- knij przycisk Tak. ** Firma USRobotics starannie przetestowała sterownik i zweryfikowała zgodność sprzę- tową i zgodność z systemami Windows XP, Me i 2000.
  • Page 70 FAX EXT. 5. Aby zakończyć instalację, kliknij kolejno przyciski Dalej i Zakończ. Windows NT 1. Przed zalogowaniem się do systemu włóż płytę instalacyjną USRobotics do napędu CD-ROM. 2. Kliknij kolejno Start > Ustawienia > Panel sterowania. 3. Kliknij dwukrotnie ikonę Modemy. Zostanie wyświetlone okno Właści- wości modemu.

  • Page 71: Rozwiązywanie Problemów

    Phonetool: program do odbierania i wysyłania faksów. Został dołączony dla wygody użytkowników jako oprogramowanie opcjonalne. Sposób instalacji dowolnego z wymienionych programów: 1. Wyjmij płytę instalacyjną USRobotics i włóż ją ponownie do napędu CD- ROM. Jeśli płyta nie zostanie automatycznie uruchomiona, uruchom ją ręcznie w następujący sposób:...
  • Page 72 Polski 1. Sprawdź, czy wszystkie złącza i kable zasilające zostały prawidłowo podłączone do modemu i tylnej ściany komputera. 2. Sprawdź, czy modem jest włączony i czy świeci się dioda CD lub PWR. 3. Sprawdź, czy modem został podłączony do gniazda z tyłu komputera opisanego jako port szeregowy.
  • Page 73 Na komputerze został zainstalowany więcej niż jeden pakiet oprogramow- ania komunikacyjnego. Firma USRobotics zdecydowanie zaleca używanie oprogramowania zna- jdującego się na dostarczonej z modemem płycie instalacyjnej USRobotics. Ro z w i ą z a n i e 2 : Ustawienia portów COM w oprogramowaniu mogą być nieprawidłowe.
  • Page 74 Polski 1. Kliknij dwukrotnie nazwę połączenia telefonicznego i wybierz pozycję Właściwości. 1. Upewnij się, że został wybrany nowy modem. Windows 2000: 1. Kliknij przycisk Windows Start > Ustawienia > Połączenia sieciowe i telefoniczne. 2. Kliknij dwukrotnie nazwę połączenia telefonicznego i wybierz pozycję Właściwości.

  • Page 75: Dodatkowe Informacje

    CD-ROM firmy USRobotics. Informacje dotycz¹ce obs³ugi oraz konfiguracji można znaleźć w podręczniku użytkownika zamieszczonym na instalacyjnej płycie CD-ROM firmy USRobotics. Podręcznik użytkownika zawiera szczegółowe informacje dotyczące korzystania i konfiguracji 56K Serial Controller Faxmodem. Zaawansowane sposoby rozwiązywania problemów oraz dodatkowe informacje: 1.
  • Page 76 Polski...

  • Page 77: Svenska

    Svenska Svenska Introduktion Förpackningens innehåll • 56K Serial Controller • Seriell modemkabel Faxmodem • Strömförsörjningsadapter • Installationsskiva • Telefonkabel och/eller adapter/linjedelare Fysiska funktioner Telefonport Seriell port Strömport Strömbrytare LED-lampor Lampa Namn Status Tillstånd Ta emot Blinkar Tar emot data data Skicka data Blinkar Skickar data Ström...

  • Page 78: Modeminstallation

    Svenska Systemkrav Analog telefonlinje Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 eller 95 OSR2 Cd-rom-enhet En tillgänglig seriell port En processor på 500 MHz eller mer 128 MB RAM-minne Modeminstallation Steg ett: Förbered för installation. 1. Avinstallera alla andra modem som finns installerade på din dator. Se i doku- mentationen för ditt tidigare modem om hur det ska avinstalleras.
  • Page 79 Svenska Va r n i n g : Använd enbart analoga telefonlinjer. Modemet kommer att skadas om du använder en digital telefonlinje. De flesta kontorstelefoner är anslutna till digitala linjer. Om du inte vet om din telefonlinje är analog eller digital så ska du kon- takta din teleoperatör eller din fastighetsavdelning.
  • Page 80 Du måste vara inloggad som administratör för att kunna installera det här modemet. När du sätter på datorn identifieras modemet automatiskt i Windows. 1. Sätt in installationsskivan för USRobotics i cd-enheten. 2. Om cd-skivan inte startas automatiskt klickar du på Windows Start > Com- puter (Start >...
  • Page 81 Svenska 2. När guiden Ny maskinvara har slutförts sätter du i USRobotics-installations- skivan i cd-enheten. 3. Om cd-skivan inte startas automatiskt klickar du på Windows Start > My Computer (Start > Den här datorn) och dubbelklickar på cd-enheten. 4. Välj språk om du ombeds göra det och godkänn licensavtalet för slutan- vändare.
  • Page 82 Svenska Windows NT 1. Innan du loggar in sätter du i USRobotics installationsskivan i cd-enheten. 2. Klicka på Start > Settings (Inställningar) > Control Panel (Kontrollpane- len). 3. Dubbelklicka på Modems (Modem). Dialogrutan med modemegenskaper visas. 4. Klicka på Add (lägg till).

  • Page 83: Felsökning

    Svenska 2. Om USRobotics-installationsskivan inte startas automatiskt startar du den manuellt så här: Windows Vista: Klicka på Start > Computer (Dator). Dubbelklicka sedan på ikonen för cd-enheten. Windows XP: Klicka på Start > My Computer (Min dator). Dubbelk- licka sedan på ikonen för cd-enheten.
  • Page 84 Dina kommunikationsprogram kanske inte fungerar korrekt om något av föl- jande är sant: Flera versioner av programvaran är installerade på din dator. Du använder en gammal version av programvaran. Flera kommunikationsprogram är installerade på din dator. USRobotics rekommenderar att du använder det kommunikationsprogram som levereras med modemet på USRobotics-installationsskivan.
  • Page 85 Svenska L ö s n i n g 2 : Programvarans COM-portinställningar kan vara felaktiga. I inställningsdelen i programvaran ser du till att programvarans portinställningar är anpassade till modemet. Instruktioner om hur portinställningarna justeras i din programvara finns i dokumentationen till kommunikationsprogrammet. L ös n i n g 3 : Kontrollera att rätt modem används till din Windows-fjärranslutning.

  • Page 86: Additional Information

    Svenska L ö s n i n g 2 : Du kan ha anslutit ditt modems telefonsladd till en digital linje. Kontakta avdeln- ingen som ansvarar för telefonsystemet om du är osäker på om telefonlinjen är analog eller digital. L ö s n i n g 3 : Om ditt telefonsystem kräver att du slår en siffra för att komma ut på...
  • Page 87 Svenska www.usr.com/support/.
  • Page 88 Svenska...

  • Page 89: Уста Но Вка

    Русский Ус та но в к а Русский Комплект поставки • 56K Serial Controller • Модемный кабель Faxmodem последовательного интерфейса • Адаптер питания • Установочный компакт-диск • Телефонный кабель и/или адаптер/разветвитель Элементы Порт Порт телефона последовательного интерфейса Порт питания Выключатель питания...

  • Page 90: Требования К Системе

    Русский Требования к системе • Аналоговая телефонная линия • Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 или 95 OSR2 • Дисковод CD-ROM • Наличие последовательного порта • Процессор с частотой 500 МГц или выше • 128 МБ ОЗУ Установка модема Шаг...
  • Page 91 Русский Внимание! Необходимо использовать только аналоговую телефонную линию. При подключении к цифровой телефонной линии модем выйдет из строя. В большинстве офисов телефоны подключены к цифровым линиям. Если неизвестно, какая линия используется (аналоговая или цифровая), обратитесь в телефонную службу или отдел, отвечающий...
  • Page 92 щелкните Пуск > Мой компьютер и дважды щелкните значок дисковода. 4. При появлении соответствующего запроса выберите язык и примите условия лицензионного соглашения для конечного пользователя. * Корпорация USRobotics провела всестороннюю проверку этого драйвера на поддерживаемом оборудовании и подтвердила его совместимость с системами Windows Vista, XP, Me и 2000.
  • Page 93 Русский 5. Щелкните Install Modem (Установить модем) и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить драйвер для модема. 6. При отображении запроса на тестирование на совместимость с Windows, нажмите Все равно продолжить. 7. Нажмите кнопку Готово, чтобы завершить установку. Windows Me 1.

  • Page 94: Устранение Неисправностей

    факсимильные документы и входит в состав прилагаемого программного обеспечения. Чтобы установить любую из этих программ, выполните следующие действия. 1. Извлеките установочный компакт-диск USRobotics и снова вставьте его в дисковод. Если установочный компакт-диск USRobotics не запускается автоматически, его можно запустить вручную следующим образом: Windows Vista —...
  • Page 95 Русский 1. Проверьте правильность подключения всех разъемов и кабелей питания к модему и задней панели компьютера. 2. Убедитесь, что модем включен и горит индикатор CD или PWR. 3. Убедитесь, что модем подключен к последовательному порту на задней панели компьютера. Не используйте порты AUX, GAME, LPT или PARAL- LEL.
  • Page 96 Используется старая версия программного обеспечения. • На компьютере установлено несколько пакетов коммуникационного программного обеспечения. USRobotics настоятельно рекомендует использовать коммуникационное программное обеспечение, поставляемое с модемом на установочном компакт- диске USRobotics. Решен и е 2: Возможно, неправильно выбраны параметры COM-порта в программном...
  • Page 97 Русский 1. В системе Windows нажмите Пуск > Панель управления > Сеть и подключения к Интернету > Центр управления сетями и общим доступом > Управление сетевыми подключениями. 2. Правой кнопкой мыши щелкните описание соединения удаленного подключения к сети и выберите Свойства. 3.

  • Page 98: Дополнительные Сведения

    Дополнительные сведения Для получения информации о соответствии стандартам и гарантии см. User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Для получения информации об использовании см. User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Дополнительная информация по поиску и устранению неисправностей: 1. См. User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM.

  • Page 99: Norsk

    Norsk Norsk Introduksjon Innhold i pakken • 56K Serial Controller • Kabel for seriellmodem Faxmodem • Strømadapter • Installerings-CD • Telefonledning og/eller adapter/splitter Fysiske funksjoner Telefonport Seriellport Strømport Strømbryter Lamper Lampe Navn Status Tilstand Motta data Blinker Mottar data Send data Blinker Sender data Strøm...

  • Page 100: Installere

    Norsk Systemkrav Analog telefonlinje Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 eller 95 OSR2 CD-ROM-stasjon Tilgjengelig seriellport 500 MHz prosessor eller raskere 128 MB RAM Installere Trinn 1: Forbered installeringen 1. Avinstaller alle andre modemer som er installert på datamaskinen. Du finner instruksjoner om dette i dokumentasjonen for det forrige modemet.
  • Page 101 Norsk Ad var s el: Bruk kun en analog telefonlinje. Modemet vil bli skadet hvis du prøver å koble det til en digital telefonlinje. De fleste kontortelefoner er nå koblet til digitale linjer. Hvis du ikke vet om telefonlinjen er analog eller digital, må du kontakte tjenesteleverandøren eller avdelingen for bygningstjenester.
  • Page 102 2. Når veiviseren for funnet maskinvare er ferdig, setter du inn installerings- CDen for USRobotics i CD-ROM-stasjonen. * USRobotics har testet denne driveren grundig sammen med maskinvaren som støttes, og vi har bekreftet kompatibilitet med Windows Vista, XP, Me og 2000.
  • Page 103 5. Klikk på Next (neste), og klikk deretter på Finish (fullfør) for å fullføre installeringen. Windows NT 1. Før du logger deg på, må du sette inn installerings-CDen for USRobotics i CD-ROM-stasjonen. 2. Klikk på Windows Start > Innstillinger > Kontrollpanel.
  • Page 104 Phonetool-programmet lar deg sende og motta fakser, og det er inkludert som et tilleggsprogram til fri disposisjon. Slik installerer du disse programmene: 1. Løs ut installerings-CDen for USRobotics og sett den på nytt inn i CD- ROM-stasjonen. 2. Hvis installerings-CDen for USRobotics ikke starter automatisk, kan du starte den manuelt på...

  • Page 105: Fei Ls Ø Ki N G

    Windows 2000, Me, 98, NT eller 95 – På skrivebordet dobbeltklikker du på Min datamaskin, og deretter dobbeltklikker du på CD-stasjon- sikonet. 3. Velg Software (programvare) på installerings-CDen for USRobotics. 4. Velg programvaren du vil installere. 5. Klikk på Install (installer) og følg instruksjonene på skjermen for å installere programvaren.
  • Page 106 Du bruker en gammel versjon av programvaren. Det er installert mer enn én type kommunikasjonsprogramvare på datamask- inen. USRobotics anbefaler sterkt at du bruker kommunikasjonsprogrammet som følger med modemet på installerings-CDen for USRobotics. L ø s n i n g 2 : Programvarens innstillinger for COM-porten kan være feil.
  • Page 107 Norsk Windows Vista: 1. Klikk på Windows Start > Kontrollpanel > Nettverk og Internett > Nettverks- og delingssenter > Administrer nettverkstilkoblinger. 2. Høyreklikk på beskrivelsen av den eksterne påloggingen, og velg Egen- skaper. 3. Kontroller at det nye modemet er valgt. Windows XP: 1.

  • Page 108: Tilleggsinformasjon

    Kontroller at modemet kobler seg til en V.90-/V.92-server. To 56 kB-modemer kan ikke kobles til hverandre med en hastighet på 56 kB. Tilleggsinformasjon For regelverk og garanti informasjon, se brukerhåndboken på USRobotics Installation CD-ROM. For drift og konfigurasjon informasjon, se brukerhåndboken på USRobotics Installation CD-ROM.

  • Page 109: K U R U L U M

    Türkçe K u r u l u m Türkçe Ambalaj İçeriğ • 56K Serial Controller • Seri modem kablosu Faxmodem • Güç adaptörü • Kurulum CD-ROM'u • Telefon kablosu ve/veya adaptör/ayırıcı Fiziksel Özellikler Telefon portu Seri port Güç portu Açma/kapama anahtarı...

  • Page 110: Sistem Gereksinimleri

    Türkçe Sistem Gereksinimleri Analog telefon hattı Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 veya 95 OSR2 CD-ROM sürücüsü Boş seri port 500 MHz veya daha yüksek işlemci 128 MB RAM Kurulumu Birinci Adım: Yüklemeye hazırlanın 1. Bilgisayarınıza kurulmuş olan diğer tüm modemleri kaldırın. Talimatlar için, önceki modeminizin belgelerine bakın.
  • Page 111 Türkçe 3. Modemin telefon girişini, duvarda bulunan analog telefon girişine bağlamak için birlikte verilen telefon kablosunu kullanın. 4. Modemin açma/kapama portunu elektrik prizine bağlamak için birlikte verilen adaptörü kullanın.. 5. Modemi açmak için açma/kapama düğmesine basın ve bırakın. N o t : Güç...
  • Page 112 1. Add New Hardware Wizard (Yeni Donanım Ekleme Sihirbazı) modemi algıladığında, Kurulum CD-ROM'unu, CD-ROM sürücüsüne takın ve Next (İleri) düğmesini tıklatın. * USRobotics, bu sürücüyü desteklenen donanımla birlikte kapsamlı bir biçimde test etmiş ve Windows Vista, XP, Me ve 2000 ile uyumluluğunu doğrulamıştır.
  • Page 113 Bu programlardan herhangi birini kurmak için: 1. USRobotics Kurulum CD-ROM'unu CD-ROM sürücüsünden çıkarıp tekrar takın. 2. USRobotics Kurulum CD-ROM'u otomatik olarak başlamazsa, aşağıdaki gibi manuel olarak başlatın: Windows Vista—Start > Computer (Başlat > Bilgisayar) seçeneğini tıklatın, ardından CD sürücüsü...

  • Page 114: Sorun Giderme

    Windows 2000, Me veya 98, NT veya 95—Masaüstünde My Computer (Bilgisayarım) simgesini çift tıklatın, ardından CD sürücüsü simgesini çift tıklatın. 3. USRobotics Kurulum CD-ROM'unda, Software (Yazılım) seçeneğini seçin. 4. Kurmak istediğiniz yazılımı seçin. 5. Install (Kur) düğmesini tıklatın ve yazılımı kurmak için ekrandaki talimatları...
  • Page 115 Bilgisayarınıza yazılımın birden fazla sürümü kurulmuş. Yazılımın eski bir sürümünü kullanıyorsunuz. Bilgisayarınıza birden fazla iletişim yazılımı paketi kurulmuş. USRobotics, modemle birlikte gelen USRobotics Kurulum CD-ROM'unda bulunan iletişim yazılımının kullanılmasını şiddetle önermektedir. Ç ö z ü m 2 : Yazılımınızın COM bağlantı noktası ayarları yanlış olabilir. Yazılımınızın kurulum bölümünde, yazılımın port ayarlarının bu modemle eşleştiğinden emin olun.
  • Page 116 Türkçe Modemim numaraları çevirmiyor ya da gelen aramalara yanıt vermiyor. Ç ö z ü m 1 : Telefon kablonuz bozuk olabilir. Bir başka telefon kablosu ile deneyin. Ç ö z ü m 2 : Modemin telefon kablosunu, dijital bir hatta takmış olabilirsiniz. Telefon hattının analog ya da dijital olup olmadığı...

  • Page 117: Ek Bilgiler

    Türkçe Ek Bilgiler Yasal ve garantiyle ilgili bilgiler için bkz. User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Çalışma ve konfigürasyon hakkında bilgiler için, bkz. User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. Kullanım Kılavuzu, 56K Serial Controller Faxmodem cihazınızın kullanımı ve konfigürasyonu hakkında ayrıntılı bilgiler içerir.
  • Page 118 Türkçe...
  • Page 119 56K Serial Controller Faxmodem...
  • Page 120 State Condition ( Name ( 2000 Windows® Vista 95 OSR2...
  • Page 121 MODEM SERIAL RS-232 PARALLEL GAME 56K Serial Controller Faxmodem...
  • Page 123 power...

  • Page 124: Windows Vista

    Windows Vista Windows USRobotics Windows Computer < Start CD-ROM autorun.exe CD-ROM End User USRobotics License Agreement Install Modem Windows Install USRobotics Windows Vista 2000...

  • Page 125: Windows Xp

    Windows XP Found New Hardware Wizard Found New Hardware Wizard No, Not this time Found New Hardware Wizard USRobotics CD-ROM Windows My Computer < Start CD-ROM License Agreement End User Install Modem Windows Continue Anyway USRobotics Windows Vista 2000...

  • Page 126: Windows Me

    Windows Me New Hardware Wizard CD-ROM Automatic search for a better drive Recommended Next Finish Windows 2000 " " U.S. Robotics Faxmodem Installation Wizard U.S. Robotics Faxmodem Next Digital Signature Not Found Finish...

  • Page 127: Windows Nt

    Windows 98SE Add New Hardware Wizard CD-ROM Search for the best driver for your device Recommended Next Next Windows U.S. Robotics 56K Faxmodem EXT Next Finish Windows NT CD-ROM USRobotics Windows < < Modems Next Windows Change Have Disk...
  • Page 128 U.S. Robotics 56K Faxmodem EXT (PnP) Next Finish Close Windows Update Device Driver Wizard CD-ROM Finish K Serial Controller Faxmodem productreg...
  • Page 129 CD-ROM USRobotics USR MoH ) " Modem On Hold " ) " Modem On Hold " Call Waiting Phonetool USRobotics USRobotics — < Windows Vista — < Windows XP...
  • Page 130 2000 Windows — My Computer USRobotics Software Install...
  • Page 131 PWR LED GAME PARALLEL Windows Vista Windows < " . "...
  • Page 132 :Windows Me/98/95 Windows < < " . " Modems Properties Diagnostics More Info...
  • Page 133 Windows NT Windows < < " . " Modems Properties Windows XP/2000 Windows < <...
  • Page 135 USRobotics USRobotics Windows " " Windows Vista Windows < < < <...
  • Page 136 Windows XP Windows < Windows 2000 Windows < < Windows NT...
  • Page 138 USRobotics Installation CD-ROM. For additional troubleshooting and technical support, see: 1. The User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM. 2. The Support section of the USRobotics Web site at www.usr.com/support/. Many of the most common difficulties that users experience have been addressed in the FAQ and Troubleshooting Web pages for your modem.

  • Page 139: Support / Assi Stance / Servizi O Assistenz A / Asistenci A T Écn Ica

    Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica / Destek 1. USRobotics: www.usr.com/support/ Model Number Serial Number 5630G United States www.usr.com/emailsupport (888) 428-9450 Canada www.usr.com/emailsupport (888) 428-9450 Austria / Österreich / Ausztria www.usr.com/emailsupport/de 07110 900 116 Belgium / België...
  • Page 142 Pr i n te d i n Xx x x...

Table des Matières