Roca LAIA 25 GTA Confort Instructions D'installation, De Montage Et De Fonctionnement page 12

RC 12/20-I = 2.000W 230V
RC 13/25-I = 2.500W 230V
E
1 – Desenroscar del manguito (1) del depósito la
tuerca hexagonal y retirarla con junta y tapa.
2 – Introducir la resitencia (2) por el manguito y
roscar en él la tuerca (3) con junta.
3 – Introducir sucesivamente en la vaina del
depósito los bulbos del termostato de
regulación (4) y del de seguridad (5).
4 – Colocar el conector (6) de la resistencia a
presión en la caja (7).
5 – Realizar la conexión del cable de red eléctrica
(H05 VVF 3G x 2,5) al conector (8) y
colocarlo a presión en la caja (7).
6 – Fijar a la envolvente de la caldera la caja (7)
mediante el imán posterior.
7 – Regular el volante (9) del termostato de Agua
Caliente Sanitaria de 30 °C a 55 °C. En tanto
que el termostato de seguridad (10) no haya
actuado el led verde (11) permanece
iluminado.
8 – En caso de actuación del termostato de
seguridad esperar a que la temperatura del
agua descienda hasta 55 °C y rearmarlo
presionando su lengüeta. De ser necesario,
avisar al servicio Roca Asistencia Técnica
a Clientes más cercano.
GB
1 – Unscrew the hexagon nut and remove it with
washer and cover from the stub pipe (1) in
the DHW cylinder.
2 – Insert the heater element (2) in the stub pipe
and fix it in place with the nut and washer (3)
provided.
3 – Then introduce both the control thermostat
(4) and limit thermostat (5) bulbs in their
respective pockets in the cylinder.
4 – Next plug the heater's connector (6) into the
box (7).
5 – Wire the power cable (H05 VVF 3G x 2,5) to
the connector (8) and plug it into the box (7).
6 – Attach the box (7) to the boiler casing by
means of the magnet on the rear of the box.
7 – Set the rotary knob (9) of the Domestic Hot
Water Thermostat between 30 °C and 55 °C.
The green LED (11) will go out when the limit
thermostat (10) is activated.
8 – Should the limit thermostat trip, wait until the
temperature of the water falls to 55 °C and
reset it by pressing on its tab. If necessary,
call your nearest Roca After-Sales Service.
FR
1 – Dévisser l'écrou hexagonal du manchon (1)
du réservoir et l'ôter avec le joint et le
couvercle.
2 – Introduire la résistance électrique (2) par le
manchon et y visser l'écrou (3) avec le joint.
3 – Introduire successivement dans la gaine du
ballon les bulbes du thermostat de régulation
(4) et de celui de sécurité (5).
4 – Accoupler le connecteur (6) de la résistance
au boîtier (7) en faisant pression dessus.
5 – Procéder à la connexion du câblage (H05
VVF 3G x 2,5) d'alimentation du réseau
électrique au connecteur (8) et l'accoupler
au boîtier (7) en faisant pression dessus.
6 – Fixer le boîtier (7) à la jaquette de la chaudière
par l'aimant postérieur.
7 – Changer la régulation du cadran circulaire
(9) du thermostat d'Eau Chaude Sanitaire
de 30 °C à 55 °C. Tant que le thermostat de
sécurité (10) n'aura pas agit, la LED verte
(11) restera allumée.
8 – Dans le cas où le thermostat de sécurité
agirait, attendre à ce que la température de
l'eau descende jusqu'à 55 °C, puis le réarmer
en faisant pression sur la languette. Si c'est
nécessaire, avertir le service Roca d'Assis-
tance Technique aux Clients le plus proche.
DE
1 – Die Sechskantschraube von der Muffe (1)
am Behälter losschrauben und mit Dichtung
und Kappe abnehmen.
2 – Die Spirale (2) durch die Muffe einführen und
die Schraube (3) mit Dichtung auf die Muffe
aufschrauben.
3 – In den Behältermantel nacheinander die
Kolben des Regel-
Sicherheitsthermostats (5) einführen.
4 – Den Heizspiralenstecker (6) in das Gehäuse
(7) stecken.
5 – Das Netzkabel (H05 VVF 3G x 2,5) am
Stecker (8) anschließen, und den Stecker
in das Gehäuse (7) stecken.
6 – Das Gehäuse (7) mit dem Magnet auf der
Rückseite am Kesselmantel befestigen.
7 – Das Handrad (9) am Heißwasserthermostat
von 30 °C auf 55 °C einstellen. Solange der
Sicherheitsthermostat (10) nicht tätig
geworden ist, leuchtet die grüne LED (11).
8 – Wird der Sicherheitsthermostat tätig, ist
abzuwarten bis die Wassertemperatur auf
55 °C gefallen ist und der Thermostat durch
Drücken auf seine Zunge zurückzusetzen.
Wenn notwendig, ist der nächsten Roca-
Kundendienst zu benachrichtigen.
IT
1 – Svitare dal manicotto (1) del serbatoio il dado
esagonale e toglierlo assieme alla
guarnizione e al coperchio.
2 – Introdurre la resistenza (2) nel manicotto e
avvitare in esso il dado (3) con la guarnizione.
3 – Introdurre quindi il bulbo del termostato di
regolazione (4) e il bulbo del termostato di
sicurezza (6) nella guaina del serbatoio.
4 – Collocare a pressione il connettore (6) della
resistenza nella scatola (7).
5 – Realizzare l'allacciamento del cavo
d'alimentazione (H05 VVF 3G x 2,5) nel
connettore (8) e collocarlo a pressione nella
scatola (7).
6 – Mediante la calamita posteriore, fissare la
scatola (7) al rivestimento della caldaia.
7 – Con la manopola (9), regolare il termostato
dell'acqua
temperatura compresa tra 30 e 55 °C. Il led
verde (11) rimarrà acceso, sempre che non
scatti il termostato di sicurezza (10).
8 – In caso di scatto del termostato di sicurezza,
attendere che la temperatura dell'acqua sia
scesa sino a 55 °C prima di premere la
linguetta per riarmarlo. Se necessario,
rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica
Roca più prossimo.
PT
1 – Desenroscar do casquilho (1) do depósito a
porca hexagonal e retirá-la com a junta e a
tampa.
2 – Introduzir a resistência (2) pelo casquilho e
roscar ali a porca (3) com junta.
3 – Introduzir sucessivamente na baínha do
depósito os bolbos do termostato de
(4) und des regulação (4) e segurança (5).
4 – Colocar, pressionando, o conector (6) da
resistência na caixa (7).
5 – Efectuar a ligação do cabo de alimentação
eléctrica (H05 VVF 3G x 2,5) ao conector
(8) e, pressionando, colocá-lo na caixa (7).
6 – Fixar a caixa (7) à envolvente da caldeira,
através do íman posterior.
7 – Regular o volante (9) do termostato de Água
Quente Sanitária entre 30° e 55 °C. Enquanto
o termostato de segurança (10) não actuar
a luz piloto verde (11) permanece acesa.
8 – No caso de o termostato de segurança
actuar, esperar que a temperatura da água
desça aos 55 °C e rearmá-lo pressionando
a lingueta. Caso necessário, avise o serviço
de Assistência Técnica a Clientes ROCA
mais próximo.
calda sanitaria su una