1. Manuels
  2. Marques
  3. ABATEC Manuels
  4. Haut-parleurs
  5. WAVE.COM4
  6. Mode d'emploi

ABATEC WAVE.COM4 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WAVE.COM4
SPEAKER
BEDIENUNGSANLEITUNG
(German, English, French, Italian, Dutch)
Ausgabe 01/2011
Ident-Nr. 50950028

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour ABATEC WAVE.COM4

  • Page 1 WAVE.COM4 SPEAKER BEDIENUNGSANLEITUNG (German, English, French, Italian, Dutch) Ausgabe 01/2011 Ident-Nr. 50950028...
  • Page 2 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2/40 WE DO IT FIRST.

  • Page 3: Table Des Matières

    BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3/40 INHALTSVERZEICHNIS TEIL1 MONTAGEANWEISUNG NUR FÜR FACHPERSONAL Allgemeine Sicherheitshinweise................4 1 Lieferumfang....................... 5 2 Montage......................5 3 Anschluss ......................5 TEIL2 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN BENUTZER Allgemeine Sicherheitshinweise................6 1 Bedienung......................7 2 Zusatzfunktionen ....................7 3 Support ....................... 7 WE DO IT FIRST.

  • Page 4: Teil1 Montageanweisung Nur Für Fachpersonal

    BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4/40 TEIL1 MONTAGEANWEISUNG NUR FÜR FACHPERSONAL Sehr geehrter Monteur Die Montage darf nur durch einen Elektrofachmann oder einer vergleichsweise qualifizierten Person ausgeführt werden. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor dem Gebrauch der Infrarot-Steuerung. Damit nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor. Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.

  • Page 5: Lieferumfang

    BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 5/40 1 Lieferumfang Speaker Links + Rechts Steckernetzteil 9V, 15W Stereoklinkenkabel 3,5mm – 3,5mm, 2m Klinkenadapter 2,5mm – 3,5mm, 0,5m Klinkenverlängerung 3,5mm – 3,5mm, 3m Montagezubehör (Schrauben, Inbusschlüssel, Abdeckkappen) Montage-/Bedienungsanleitung 2 Montage VORSICHT - Schäden am Gerät: Entfernen Sie vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben und drücken Sie die beiden Abdeckkappen in die dadurch entstandenen Löcher.

  • Page 6: Teil2 Gebrauchsanweisung Für Den Benutzer

    BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 6/40 TEIL2 GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DEN BENUTZER Sehr geehrter Anwender Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor dem Gebrauch der Infrarot-Steuerung. Damit nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor. Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behandelt werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.

  • Page 7: Bedienung

    VOL+ Button. Bei erfolgreicher Aktivierung blinkt die grüne Status-LED kurz auf. Um den Fernstart wieder zu deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang. 3 Support Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an das ABATEC Wellness-Team: Tel.: +43 (0) 7672 27720-567 Fax: +43 (0) 7672 27720-801 E-Mail: wellness@abatec-ag.com...
  • Page 8 ABATEC Products GmbH Oberregauer Straße 4844 Regau, Austria T +43(0)7672/27720-800 F +43(0)7672/27720-801 wellness@abatec-ag.com www.abatec-ag.com 01/2011...
  • Page 9 USER MANUAL PAGE 9/40 WAVE.COM4 SPEAKER USER MANUAL WE DO IT FIRST. Version 01/2011 Ident-Nr. 50950028...
  • Page 10 USER MANUAL PAGE 10/40 WE DO IT FIRST.
  • Page 11 USER MANUAL PAGE 11/40 TABLE OF CONTENT PART 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL General safety information ..................12 1 Scope of delivery ....................13 2 Installation......................13 3 Connection......................13 PART 2 INSTRUCTIONS FOR USE General safety information ..................14 1 Operation ......................

  • Page 12: Part 1 Installation Instructions Only For Qualified Personnel

    USER MANUAL PAGE 12/40 PART 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS ONLY FOR QUALIFIED PERSONNEL Dear Installer, Installation should only be carried out by a qualified electrician or a similarly qualified person. Please read these instructions carefully before using the infrared control. This will ensure that you benefit fully from the features of the unit and will prevent damage. If problems should arise that are not dealt with in sufficient detail in these instructions, please contact your supplier to ensure your own safety.

  • Page 13: Scope Of Delivery

    USER MANUAL PAGE 13/40 Scope of delivery Left + Right speakers AC adapter 9V, 15kW Stereo jack cable 3.5 mm – 3.5mm, 2 m Jack adapter 2.5 mm – 3.5 mm, 0.5 m Jack extension 3.5 mm – 3.5 mm, 3 m Mounting accessories (screws, Allen key, covers) Installation/user manual Installation...

  • Page 14: Part 2 Instructions For Use

    USER MANUAL PAGE 14/40 PART 2 INSTRUCTIONS FOR USE Dear User, Please read these Instructions for Use carefully before using the infrared control. This will ensure that you benefit fully from the features of the product and will prevent damage. If problems should arise that are not dealt with in sufficient detail in these Instructions for Use, please contact your supplier to ensure your own safety.

  • Page 15: Operation

    To activate remote start, switch off the speakers and press and hold the VOL+ button for 10 seconds. Once activated, the green status LED will flash briefly. Repeat the process again to deactivate remote start. 3 Support For technical queries, please contact the ABATEC Wellness-Team: T +43 (0) 7672 27720-567 F +43 (0) 7672 27720-801 wellness@abatec-ag.com...
  • Page 16 ABATEC Products GmbH Oberregauer Straße 4844 Regau, Austria T +43(0)7672/27720-800 F +43(0)7672/27720-801 wellness@abatec-ag.com www.abatec-ag.com 11/2010 01/2011...
  • Page 17 MODE D’EMPLOI PAGE 17/40 WAVE.COM4 HAUT-PARLEURS MODE D’EMPLOI WE DO IT FIRST. Édition 01/2011 No d’ident.50950028...
  • Page 18 MODE D’EMPLOI PAGE 18/40 WE DO IT FIRST.
  • Page 19 MODE D’EMPLOI PAGE 19/40 TABLE DES MATIÈRES PARTIE 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DESTINÉES UNIQUEMENT AU PERSONNEL SPÉCIALISÉ Consignes générales de sécurité................20 1 Contenu de la livraison ..................21 2 Montage......................21 3 Raccordement ....................21 PARTIE 2 MODE D’EMPLOI DESTINÉ À L’UTILISATEUR Consignes générales de sécurité................

  • Page 20: Partie 1 Instructions De Montage Destinées Uniquement Au Personnel Spécialisé

    MODE D’EMPLOI PAGE 20/40 PARTIE 1 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DESTINÉES UNIQUEMENT AU PERSONNEL SPÉCIALISÉ Cher monteur, Le montage ne peut être réalisé que par un électricien ou une personne possédant les mêmes qualifications. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant toute utilisation du système de commande infrarouge afin de profiter de tous les avantages offerts par l’appareil et éviter tout dommage.

  • Page 21: Contenu De La Livraison

    MODE D’EMPLOI PAGE 21/40 1 Contenu de la livraison Haut-parleurs gauche + droite Bloc d’alimentation 9V, 15W Câble stéréo 3,5mm – 3,5mm, 2m Adaptateur jack 2,5mm – 3,5mm, 0,5m Câble de rallonge 3,5mm – 3,5mm, 3m Accessoires de montage (vis, clé Allen, capuchons pour vis) Instructions de montage et d’utilisation 2 Montage PRUDENCE –...

  • Page 22: Partie 2 Mode D'emploi Destiné À L'utilisateur

    MODE D’EMPLOI PAGE 22/40 PARTIE 2 MODE D’EMPLOI DESTINÉ À L’UTILISATEUR Cher utilisateur, Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant toute utilisation du système de commande infrarouge afin de profiter de tous les avantages offerts par l’appareil et éviter tout dommage.

  • Page 23: Utilisation

    VOL+. Lorsque l’activation est prise en compte, la LED verte clignote brièvement. Pour désactiver le démarrage à distance, répétez l’opération. 3 Assistance N’hésitez pas à nous contacter pour toute question technique T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801 wellness@abatec-ag.com WE DO IT FIRST.
  • Page 24 ABATEC Products GmbH Oberregauer Straße 4844 Regau, Austria T +43(0)7672/27720-800 F +43(0)7672/27720-801 wellness@abatec-ag.com www.abatec-ag.com 11/2010 01/2011...
  • Page 25 ISTRUZIONI PER L'USO PAGINA 25/40 WAVE.COM4 SPEAKER ISTRUZIONI PER L'USO WE DO IT FIRST. Edizione 01/2011 N. Ident 50950028...
  • Page 26 ISTRUZIONI PER L'USO PAGINA 26/40 WE DO IT FIRST.
  • Page 27 ISTRUZIONI PER L'USO PAGINA 27/40 INDICE PARTE 1 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO SOLO PER IL PERSONALE SPECIALIZZATO Istruzioni generali di sicurezza ................28 1 Contenuto della confezione ................29 2 Montaggio ......................29 3 Collegamento....................29 PARTE 2 ISTRUZIONI PER L'USO PER L'UTENTE Istruzioni generali di sicurezza ................

  • Page 28: Parte 1 Istruzioni Per Il Montaggio Solo Per Il Personale Specializzato

    ISTRUZIONI PER L'USO PAGINA 28/40 PARTE 1 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO SOLO PER IL PERSONALE SPECIALIZZATO Gentile montatore, il montaggio può essere eseguito solamente da un elettricista o da una persona con una qualifica equivalente. Legga accuratamente queste istruzioni prima dell'utilizzo del comando a infrarossi. In questo modo potrà...

  • Page 29: Contenuto Della Confezione

    ISTRUZIONI PER L'USO PAGINA 29/40 1 Contenuto della confezione Altoparlante sinistro + destro Alimentatore a spina 9V, 15W Cavo jack stereo 3,5mm – 3,5mm, 2m Adattatore jack 2,5mm – 3,5mm, 0,5m Prolunga jack 3,5mm – 3,5mm, 3m Accessori per il montaggio (viti, brugola, tappi di copertura) Istruzioni per il montaggio/l'uso 2 Montaggio ATTENZIONE - Danni all'apparecchio:...

  • Page 30: Parte 2 Istruzioni Per L'uso Per L'utente

    ISTRUZIONI PER L'USO PAGINA 30/40 PARTE 2 ISTRUZIONI PER L'USO PER L'UTENTE Gentile utente, Legga accuratamente queste istruzioni prima dell'utilizzo del comando a infrarossi. In questo modo potrà beneficiare di tutti i vantaggi che l'apparecchio offre e prevenire i danni. Se si presentano particolari problemi che in queste istruzioni per il montaggio non vengono trattati in modo esauriente si rivolga al proprio fornitore.

  • Page 31: Funzionamento

    VOL + per circa 10 secondi. Se l'attivazione è avvenuta con successo il LED di stato verde lampeggia per qualche istante. Per disattivare nuovamente l'avvio remoto ripetere il procedimento. 3 Assistenza Per domande tecniche contattare: T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801 wellness@abatec-ag.com WE DO IT FIRST.
  • Page 32 ABATEC Products GmbH Oberregauer Straße 4844 Regau, Austria T +43(0)7672/27720-800 F +43(0)7672/27720-801 wellness@abatec-ag.com www.abatec-ag.com 11/2010 01/2011...
  • Page 33 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 33/40 WAVE.COM4 SPEAKER GEBRUIKSAANWIJZING WE DO IT FIRST. Editie 01/2011 t-Nr. 50950028...
  • Page 34 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 34/40 WE DO IT FIRST.
  • Page 35 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 35/40 INHOUD DEEL1 MONTAGEGIDS UITSLUITEND VOOR VAKPERSONEEL Algemene veiligheidstips..................36 1 Leverpakket ...................... 37 2 Montage......................37 3 Aansluiting ......................37 DEEL2 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE GEBRUIKER Algemene veiligheidstips..................38 1 Bediening......................39 2 Extra functies ....................39 3 Support ......................39 WE DO IT FIRST.

  • Page 36: Deel1 Montagegids Uitsluitend Voor Vakpersoneel

    GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 36/40 DEEL1 MONTAGEGIDS UITSLUITEND VOOR VAKPERSONEEL Geachte monteur, De montage mag uitsluitend door een elektronicus of een gelijkwaardig gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het gebruik van de infraroodbediening. Daarmee gebruikt u alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade. Als er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg worden behandeld, moet u zich voor uw eigen veiligheid tot uw leverancier wenden.

  • Page 37: Leverpakket

    GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 37/40 1 Leverpakket Speaker links + rechts Stekkergedeelte 9V, 15W Stereoklinkekabel 3,5mm - 3,5mm, 2m Klinke-adapter 2,5mm -3,5mm, 0,5m Klinkeverlenging 3,5mm - 3,5mm, 3m Montagetoebehoren (schroeven, inbussleutel, afdekkappen) Montage-/gebruiksaanwijzing 2 Montage VOORZICHTIG: - Schade aan het toestel: Verwijder voor de montage de beide transportbeveiligingsschroeven en druk de beide afdekkappen in de gaten die hierdoor ontstaan zijn.

  • Page 38: Deel2 Gebruiksaanwijzing Voor De Gebruiker

    GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 38/40 DEEL2 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR DE GEBRUIKER Geachte gebruiker, Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het gebruik van de infraroodbediening. Daarmee gebruikt u alle voordelen die het toestel biedt en voorkomt u schade. Als er bijzondere problemen optreden die in deze gebruiksaanwijzing niet uitvoerig genoeg worden behandeld, moet u zich voor uw eigen veiligheid tot uw leverancier wenden.

  • Page 39: Bediening

    VOL+ knop. Bij een succesvolle activering knippert de groene status-LED kort. Op de start op afstand weer te deactiveren herhaalt u de procedure. 3 Support Bij technische vragen contacteert u: T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801 wellness@abatec-ag.com WE DO IT FIRST.
  • Page 40 ABATEC Products GmbH Oberregauer Straße 4844 Regau, Austria T +43(0)7672/27720-800 F +43(0)7672/27720-801 wellness@abatec-ag.com www.abatec-ag.com 11/2010 01/2011...

Table des Matières