Publicité
Transport en opslag
Pas op voor schokken en vermijd extreme omstandigheden.
Stockeer in originele verpakking.
Onderhoud
In principe zijn de regelaars onderhoudsvrij. In geval van lichte
bevuiling reinigen met een droge of licht vochtige doek. Bij
zware bevuiling reinigen met een niet-agressief product. Hier-
bij dient de regelaar volledig van het net gescheiden te wor-
den. Opgelet dat er geen vocht in de regelaar binnendringt.
De stroom pas terug aansluiten wanneer de regelaar volledig
droog is.
Alle werkzaamheden mogen enkel uitgevo-
erd worden volgens de plaatselijk geldende
voorschriften door vakbekwaam personeel
en NADAT de regelaar volledig van het net is
gescheiden.
Vervang de zekering enkel door eenzelfde type
met zelfde waarde.
Instructions de montage
FR
Variateurs pour moteurs monophasés à tension réglable
Données techniques
Alimentation
230 V
Intensité
Fusible
13342: 0,1-1,0 A
F 1,25 A - H
13343: 0,2-2,0 A
F 2,5 A - H
13344: 0,4-4,0 A
F 5,0 A - H
Instruction pour montage encastré (IP 44). MTY 4
seulement disponible pour montage en saillie
Si le bouton de mise en marche es tourné plus loin que la positi-
on maximum, il peut être enlevé plus facilement. Utilisez éven-
tuellement un petit tournevis. Après l'enlevement de l'écrou
hexagonal au milieu du régulateur, la plaque de fermeture peut
être enlevée. Branchez le régulateur avec les bornes de rac-
cordement en dessous, selon le schéma ci-après. Alimentez et
réglez la vitesse minimum de moteur avec le potentiomètre,
la petite vis noire en dessous à gauche. Montez la plaque de
fermeture avec le joint. Pressez fortement le bouton de foncti-
onnement et mettez-le sur stop.
Instructions pour montage en saillie (IP 54)
Faites comme indiqué ci-dessus. Le régulateur peut être fixé
dans la boîte avec les 2 vis fournies. Dans des circonstances
extrêmement humides, un trou ( max. 5 mm ) doit être foré en
dessous de la boîte en saillie pour l'eau de condensation.
Raccordement supplémentaire
Le deuxième raccordement de gauche, marqué, de , maintient
une tension de 220 V. Un clapet ou une lampe témoin peuvent
être reliés à le raccordement.
Réglage du potentiomètre
La vitesse minimum ( avec la petite vis noire en dessous à gau-
che ) doit être réglée de façon que le moteur démarre aussi à la
vitesse minimale.
Moteurs-Electrique
Le régulateur peut uniquement être appliqué à des moteurs
électriques qui se prêtent au réglage de la vitesse. Chaque mo-
teur doit être mis en sécurité thermiquement.
En cas de perturbation
Contrôlez si la voltage est correct. Contrôlez si les bornes de
raccordement sont bien vissées. Contrôlez le fusible de sur-
charge interne.
Changement du fusible
Démontez le régulateur comme indiqué sous 'montage' . La boîte
des fusibles ( 1 de réserve ) se trouve sous le couvercle au devant
en haut. Enlevez le couvercle avec un petit tournevis. Placez le
fusible de réserve. Montage comme susmentionné.
Garantie
Deux ans après date de fabrication. Toutes modifications ou dé-
tériorations du produit met un terme à cette garantie et dégage
le fabricant de toute responsabilité.
L'entreprise décline toute responsabilité pour des erreurs
d'impression ou autres et se réserve le droit d'apporter des
modifications ou améliorations au produit à tout moment après
la date de publication.
Entretien
En principe, les variateurs sont libre d'entretien. En cas de saleté
légère, nettoyer le variateur avec une toile sec ou légèrement
humide. En cas de saleté lourde : nettoyer avec des produits et
moyens non-agressives. A l'occasion de cettes traveaux, le varia-
teur est à couper complètement du réseau. Faites attention que
des liquides n'entrent pas dans le variateur. Raccorder le réseau
seulement quand le variateur est complètement sèché.
Tous travaux sont à exécuter seulement par
personel compétent suivant les dispositions
légales en vigueur et APRES le variateur est
coupé complètement du secteur.
Remplacer le fusible uniquement par un fusi-
ble même type et valeur.
Montage-Anleitung
DE
Drehzahlsteller für 1-fasen spannungsregelbaren Asynchron-
motoren
Technische Daten
Netzspannung
230 V
Nennlastbereich
Sicherung
13342: 0,1-1,0 A
F 1,25 A - H
13343: 0,2-2,0 A
F 2,5 A - H
13344: 0,4-4,0 A
F 5,0 A - H
Montageanleitung für den Einbau (IP 44). MTY 4 ist nur für
den Aufbau vorgesehen.
Wenn man den Bedienungsknopf über die maximale Stellung
hinaus dreht, kann er leichter abgenommen werden. Eventuell
ist ein kleiner Schraubendreher zu benutzen. Nach Entfernen
der Sechskantmutter in der Mitte auf dem Regler, mit den An-
schlußklemmen an der Unterseite nach dem unten dargestell-
ten Schaltbild anschließen. Spannung anlegen und mit dem
Trimm-Potentiometer, der kleinen schwarzen Schraube an der
linken unteren Seite, die minimale Drehzahl einstellen. Die Ver-
schlußkappe montieren. Den Stellknopf fest andrücken und
auf "aus" stellen.
Montageanleitung für den Aufbau (IP 54)
Wie unter "Einbau" beschrieben vorgehen. Der Regler kann mit
den beiden mitgelieferten Schrauben im Schrank befestigt
werden. An der Unterseite der Aufbaudose muß bei extrem
feuchten Bedingungen eine Kondenswasseröffnung gebohrt
werden (max. 5mm).
Zusätzlicher Anschluss
Der zweite Anschluß von links, mit gekennzeichnet, führt wei-
terhin die 230 V-Spannung. Daran kann zum Beispiel ein Regel-
ventil oder eine Signallampe angeschlossen werden.
Einstellen des Trimm-Potentiometers
Die minimale Drehzahl muß (mit der schwarzen Schraube links
unten) so eingestellt werden, dass der Motor auch bei der
kleinsten Drehzahl oder Stromabbruch anläuft.
E-Motoren
Der Regler kann nur bei Elektromotoren eingesetzt werden,
die für die Drehzahlregelung geeignet sind. Jeder Motor muß
thermisch gesichert sein.
Bei Störung
Kontrollieren ob die richtige Spannung angelegt ist. Sind die
Anschußklemmen gut angezogen? Die interne Überlastsiche-
rung kontrollieren.
Auswechseln der Sicherung.
Wie unter "Montage" beschrieben, den Regler demontieren. Der
Halter für die Sicherungen (1 Reserve) befindet sich unter dem
kleinen Deckel oben an der Vorderseite.
Den Deckel mit einem kleinen Schraubendreher entfernen. Re-
servesicherung einsetzen. Montage wie vorstehend beschrie-
ben.
Garantie
Zwei Jahre nach Lieferdatum auf Herstellungsfehler. Alle Än-
derungen an das Produkt angebracht, enthebt der Hersteller
jeder Verantwortung.
Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab für Ungenauigkeiten
und Druckfehler und behält sich das Recht vor an den Produkten
Veränderungen und Verbesserungen durch zu führen nach die-
ser Publikation.
Wartung
In Prinzip sind die Regler wartungsfrei. Bei leichter Verschmut-
zung: Reinigen mit einem Trockenem oder leicht feuchtem Tuch.
Bei erheblicher Verschmutzung: Reinigen mit nicht-aggressiven
Produkte. Achtung das keine Flüssigkeiten in den Regler eindrin-
gen. Nur einschalten, wenn der Regler komplett getrocknet ist.
Alle Arbeiten sind aus zu führen durch fachfä-
hig Personal den örtlichen Vorschriften zufol-
ge und NACHDEM der Regler völlig vom Netz
ist getrennt.
Die Sicherung nur wechseln mit den gleichen
Typ und Wert.
Publicité
