Jabra EASYCALL Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jabra Manuels
  4. Casques stéréo
  5. EASYCALL
  6. Mode d'emploi

Jabra EASYCALL Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 15

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Jabra EASYCALL
USER MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jabra EASYCALL

Sommaire des Matières pour Jabra EASYCALL

  • Page 1 Jabra EASYCALL USER MANUAL...

  • Page 2: Table Des Matières

    USER MANUAL - LANGUAGES ENGLISH - EUROPE (click here for manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FRANÇAIS (Cliquez ici pour le manuel) .
  • Page 3 HoW to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USInG Jabra EaSYCaLL WItH tWo MobILE PHonES . . . . . . . . . . . 8 troUbLESHootInG &...

  • Page 4: Thank You

    THANK YOU thank you for purchasing the Jabra EaSYCaLL Bluetooth® wireless technology headset . We hope you enjoy it! this instruction manual will get you started and ready to make the most of your headset . ABOUT YOUR JABRA EASYCALL...

  • Page 5: What Your Headset Does

    - Digital sound enhancement via DSP technology - noise reduction on transmitted and received audio - noise dependent volume control* - automatic volume adjustment on receive audio - acoustic shock protection - e-SCo for enhanced audio quality - 128 bit encryption Jabra EaSYCaLL * Phone dependent...

  • Page 6: Getting Started

    Follow these three steps before using your headset: 1. Charge your headset 2. A ctivate Bluetooth® on your mobile phone (refer to the manual for your Mobile phone) 3. Pair your headset to your mobile phone the Jabra EaSYCaLL is easy to operate . the answer/end button on the headset performs different functions depending on how long you press it . Instruction Duration of press...

  • Page 7: Turning Your Headset On And Off

    . 1 Put the headset in pairing mode - When you turn on your Jabra EaSYCaLL for the first time, the headset will automatically start up in pairing mode – i .e . it is discoverable for your phone . When the headset is in pairing mode the Bluetooth®...

  • Page 8: Wearing Style

    “connected” . WEARING STYLE the Jabra EaSYCaLL is ready to be worn with or without the ear hook . the ear hook can be removed and the headset can be used with the Ultimate-fit Eargels™ .

  • Page 9: How To

    - When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to phone settings) automatically transfer to your headset . If your phone does not allow this feature, tap on the Jabra EaSYCaLL’s answer/end button to transfer the call to the headset . Activate voice dialling* - Press the answer/end button .

  • Page 10: Using Jabra Easycall With Two Mobile Phones

    - red light indicates that the headset has less than 30 minutes of talk time remaining to save battery the Jabra StatusDisplay™ is turned off after 3 seconds . Get an instant status from the Jabra StatusDisplay™ by a tap on any button on the headset when you are not on a call .

  • Page 11: Troubleshooting & Faq

    In order to use the headset with two mobile phone please make sure you have ”paired” the Jabra EaSYCaLL with both phones . See the section “PaIrInG It WItH YoUr PHonE” for instructions . once you have “paired” your headset with two phones simply make sure your headset is on, and that Bluetooth®...

  • Page 12: Français (Cliquez Ici Pour Le Manuel)

    . Please consult your device manual for details . Please note that some features can only be operated from the primary device e .g . voice dial using Jabra EaSYCaLL with 2 mobile phones . NEED MORE HELP? 1. Web:...

  • Page 13: Suomi (Avaa Käyttöohje Napsauttamalla Tässä)

    – or below -10°C/14°F) . this can shorten battery life and may affect operation . High temperatures may also degrade performance . - Do not expose the Jabra EaSYCaLL to rain or other liquids . GLOSSARY 1 Bluetooth® is a radio technology that connects devices, such as mobile phones and headsets, without wires or cords over a short distance (approx .
  • Page 14 Bluetooth® devices will not work if the devices have not been paired . 4 Passkey or PIN is a code that you enter on your Bluetooth® enabled device (e . g . a mobile phone) to pair it with your Jabra EaSYCaLL . this makes your device and the Jabra EaSYCaLL recognize each other and automatically work together .
  • Page 15 À ProPoS DE VotrE Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 16: Merci

    MERCI nous vous remercions d’avoir acheté l’oreillette sans fil Bluetooth® Jabra EaSYCaLL . nous espérons que vous en serez satisfait . Ce mode d’emploi vous permettra de l’utiliser et d’en tirer le meilleur parti . À PROPOS DE VOTRE JABRA EASYCALL A Touche Réponse/Fin...

  • Page 17: Fonctionnalités De Votre Oreillette

    FONCTIONNALITÉS DE VOTRE OREILLETTE Votre oreillette Jabra EASYCALL dispose des fonctionnalités suivantes : - répondre aux appels - terminer les appels - rejeter des appels* - Effectuer une numérotation vocale* - rappeler le dernier numéro* - Gérer un double appel* - Mettre un appel en attente* - Mode secret - Multiuse™ : pour se connecter à...

  • Page 18: Mise En Route

    2. Activez Bluetooth® sur votre téléphone portable (reportez-vous au manuel d’utilisation du téléphone) 3. Appairez l’oreillette au téléphone portable L’oreillette Jabra EaSYCaLL est facile à utiliser . La touche réponse/ Fin de l’oreillette propose diverses fonctions selon la durée pendant laquelle on appuye dessus .

  • Page 19: Mise En Marche Et Arrêt De Votre Oreillette

    « détection » ou « ajout » d’un périphérique Bluetooth® .* 3 Votre téléphone détecte l’oreillette Jabra EASYCALL - Le téléphone recherche le nom de « Jabra EaSYCaLL » . Il vous demande ensuite si vous voulez l’appairer à l’oreillette . acceptez en appuyant sur « oui » ou « oK » sur le téléphone et, si nécessaire, saisissez le mot de passe ou le code PIn « 0000 »...

  • Page 20: Connexion À Votre Téléphone

    Bluetooth® du StatuSDISPLaY™ ESt FIXE PEnDant 3 SEConDES, et vous entendez « connected » (connecté) dans l’oreillette . STYLE DE PORT Jabra EaSYCaLL peut être portée avec ou sans le crochet auriculaire . Le crochet auriculaire peut être enlevé et l’oreillette peut s’utiliser avec les ultimate-fit Eargels™ .

  • Page 21: Comment

    (en fonction des paramètres de votre téléphone) automatiquement transféré à votre oreillette . Si votre téléphone ne permet pas cette fonction, appuyez sur la touche réponse/ Fin de l’oreillette Jabra EaSYCaLL pour transférer l’appel vers l’oreillette . Activer la numérotation vocale* - appuyez sur la touche réponse/fin .

  • Page 22: Fonctionnement De Statusdisplay

    30 minutes d’autonomie en conversation - un voyant rouge signifie que l’oreillette a moins de 30 minutes d’autonomie en conversation Pour économiser la batterie, le Jabra StatusDisplay™ est automatiquement désactivé après 3 secondes . Pour obtenir une indication d’état de Jabra StatusDisplay™, appuyez brièvement sur une des touches de l’oreillette lorsqu’il n’y a pas d’appel .

  • Page 23: Utilisation De Jabra Easycall Avec Deux

    . Vous êtes ainsi libre d’utiliser une seule oreillette avec deux téléphones portables différents . Pour utiliser l’oreillette avec deux téléphones portables, assurez-vous que vous avez appairé Jabra EaSYCaLL avec les deux téléphones . reportez-vous à la section « aPPaIraGE aVEC VotrE tÉLÉPHonE » pour les instructions .
  • Page 24 . Jabra EASYCALL peut-elle fonctionner avec d’autres périphériques Bluetooth® ? - Votre Jabra EaSYCaLL est conçue pour fonctionner avec des téléphones portables Bluetooth® . Elle peut aussi fonctionner avec tout appareil Bluetooth® compatible Bluetooth® version 1 . 1 ou ultérieure, et prend en charge les profils oreillette et mains libres .

  • Page 25: Avez-Vous Besoin D'aide

    .it@jabra .com néerlandais support .nl@jabra .com Polonais support .pl@jabra .com russe support .ru@jabra .com Scandinave support .no@jabra .com Informations : info@jabra .com 3. Téléphone : allemagne 0800 1826756 autriche 00800 722 52272 belgique 00800 722 52272 Danemark 70 25 22 72...

  • Page 26: Pour Bien Traiter Votre Casque

    . Des températures élevées peuvent aussi dégrader ses performances . - Evitez d’exposer le Jabra EaSYCaLL à la pluie ou à d’autres liquides . GLOSSAIRE 1. Bluetooth® est une technologie radio qui connecte des appareils tels que des téléphones mobiles et des casques, sans fils ou...
  • Page 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 bEtrIEb DES Jabra EaSYCaLL MIt zWEI MObILtELEFOnEn . . . 9 FEhLErbEhEbUnG UnD FaQ .

  • Page 28: Vielen Dank

    VIELEN DANK vielen Dank, dass Sie sich für das Jabra EaSYCaLL-headset mit Bluetooth®-Funktechnologie entschieden haben . Wir hoffen, dass Sie viel Freude daran haben werden! Dieses handbuch unterstützt Sie bei den ersten Schritten und hilft Ihnen dabei, Ihr headset optimal zu nutzen .

  • Page 29: Funktionen Ihres Headsets

    FUNKTIONEN IHRES HEADSETS Ihr Jabra EASYCALL bietet folgende Funktionen: - anrufe annehmen - anrufe beenden - anrufe ablehnen* - Sprachsteuerung* - Wahlwiederholung* - anruf halten* - Gespräch parken* - Stummschaltung aktivieren/deaktivieren - Multiuse™ – Gleichzeitige verbindung mit zwei Bluetooth®-Geräten Spezifikationen - Gesprächszeit: 6 Stunden...

  • Page 30: Erste Schritte

    (weitere Informationen finden Sie im Handbuch zu Ihrem Mobiltelefon). 3. Führen Sie ein Pairing des Headsets mit Ihrem Mobiltelefon durch. Ihr Jabra EaSYCaLL ist einfach zu bedienen . Die taste „rufannahme/ beenden“ am headset führt verschiedene Funktionen aus, je nachdem, wie lange sie gedrückt wird . Aktion Drückdauer...

  • Page 31: Ein- Und Ausschalten Des Headsets

    „hinzufügen“ eines Bluetooth®-Geräts . * 3 Das Mobiltelefon findet das Jabra EASYCALL automatisch. - Das telefon erkennt das headset unter dem namen „Jabra EaSYCaLL“ . anschließend fragt das telefon, ob Sie ein Pairing mit dem headset durchführen möchten . bejahen Sie diese Frage mit „Yes“, „Ja“...

  • Page 32: Trageform

    StatusDisplay™ konstant für drei Sekunden . Das headset gibt die Sprachmeldung „Connected“ aus . TRAGEFORM Das Jabra EaSYCaLL kann mit oder ohne Ohrbügel getragen werden . Ohne Ohrbügel lässt sich das headset mit dem Gelkissen vom typ Ultimate-fit Eargel™ tragen .

  • Page 33: Bedienung

    Für eine optimale Leistung tragen Sie das Jabra EaSYCaLL auf derselben Seite Ihres Körpers wie Ihr Mobiltelefon, zumindest in direkter Sichtverbindung . Das headset funktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Mobiltelefon keinerlei hindernisse befinden . BEDIENUNG Einen Anruf annehmen - tippen Sie kurz auf die taste „rufannahme/beenden“...
  • Page 34 Headset eingeschaltet ist. zeige - Grünes Licht zeigt an, dass für das headset noch mehr als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben . - rotes Licht zeigt an, dass für das headset weniger als 30 Minuten Sprechzeit verbleiben . Jabra EaSYCaLL * telefonabhängig...

  • Page 35: Betrieb Des Jabra Easycall Mit Zwei Mobiltelefonen

    Mobiltelefone mit nur einem headset betreiben . Um Ihr headset mit zwei Mobiltelefonen gleichzeitig zu verwenden, stellen Sie sicher, dass beide telefone an das Jabra EaSYCaLL gekoppelt sind . Eine anleitung für das Koppeln finden Sie unter „PaIrInG MIt IhrEM tELEFOn“ .

  • Page 36: Fehlerbehebung Und Faq

    Einschalten des EaSYCaLL) . Kann das Jabra EASYCALL auch mit anderen Bluetooth®- Geräten verwendet werden? - Ihr Jabra EaSYCaLL wurde zur verwendung mit Bluetooth®- Mobiltelefonen konzipiert . Ein betrieb mit anderen Bluetooth®- Geräten ist möglich, wenn diese mit Bluetooth® version 1 .1 oder höher kompatibel sind und ein headset- bzw .

  • Page 37: Weitere Hilfe

    Sie im benutzerhandbuch Ihres Geräts . bitte beachten Sie, dass einige Funktionen nur vom primären Gerät aus gesteuert werden können, z . b . Sprachsteuerung bei verwendung von Jabra EaSYCaLL mit zwei Mobiltelefonen . WEITERE HILFE 1. Internet: www . j abra . c om (für die aktuellsten Supportinformationen und...

  • Page 38: Pflege Ihres Headsets

    International 00800 722 52272 PFLEGE IHRES HEADSETS - Lagern Sie Ihr Jabra EaSYCaLL immer ausgeschaltet und an einem geschützten Ort . - vermeiden Sie die Lagerung bei extremen temperaturen (über 45 °C – einschließlich direkten Sonnenlichts – oder unter -10 °C) .
  • Page 39 . 4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihrem Mobiltelefon eingeben, um es mit dem Jabra EaSYCaLL zu koppeln . Damit wird ermöglicht, dass Ihr telefon und das Jabra EaSYCaLL einander erkennen und automatisch zusammen funktionieren .
  • Page 40 MoET IK… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 dE Jabra EaSYCaLL MET TWEE MobIELE TELEFoonS GEbruIKEn .

  • Page 41: Bedankt

    BEDANKT bedankt voor uw aankoop van de Jabra EaSYCaLL-headset met draadloze Bluetooth®-technologie . We hopen dat u er veel plezier van zult hebben! deze handleiding helpt u op weg om uw headset optimaal te gebruiken . OVER UW JABRA EASYCALL A Toets beantwoorden/beëindigen...

  • Page 42: Wat U Kunt Doen Met Uw Headset

    - ondersteunde Bluetooth®-profielen: hFP, hSP - Interne oplaadbare batterij die via de wandcontactdoos kan worden opgeladen - op de Jabra Statusdisplay™ kunt u altijd zien wat de status van de batterij en van de verbinding is . - digitale geluidsoptimalisatie via dSP-technologie...

  • Page 43: Aan De Slag

    2. Activeer Bluetooth® op uw mobiele telefoon (raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw mobiele telefoon) 3. Koppel uw headset met uw mobiele telefoon de Jabra EaSYCaLL is eenvoudig te bedienen . de knop voor beantwoorden/beëindigen op de headset heeft verschillende functies, afhankelijk van hoelang deze wordt ingedrukt .

  • Page 44: Uw Headset In- En Uitschakelen

    .* 3 De telefoon vindt de Jabra EASYCALL - de telefoon vindt de headset onder de naam "Jabra EaSYCaLL" . u wordt nu gevraagd of u wilt koppelen (ook wel 'paren' genoemd) met de headset . u bevestigt dit door op de telefoon op 'Ja' of 'oK' te drukken .

  • Page 45: Draagstijl

    Statusdisplay™ drie seconden lang constant . In de headset hoort u de gesproken melding "connected" . DRAAGSTIJL u kunt de Jabra EaSYCaLL direct dragen, zowel met als zonder oorhaak . de oorhaak kan worden verwijderd en de headset kan met of zonder het ultimate-fit Eargel™-oorkussentje worden gebruikt .

  • Page 46: Hoe Moet Ik

    Jabra EaSYCaLL en uw mobiele telefoon aan dezelfde kant van uw lichaam of binnen de gezichtslijn . de prestaties verbeteren als er zich geen hindernissen bevinden tussen uw headset en de mobiele telefoon . HOE MOET IK…...
  • Page 47 - Een groen lampje geeft aan dat de headset nog minimaal 30 minuten gesprekstijd over heeft - Een rood lampje geeft aan dat de headset minder dan 30 minuten gesprekstijd over heeft Jabra EaSYCaLL * afhankelijk van type telefoon...

  • Page 48: De Jabra Easycall Met Twee Mobiele Telefoons

    één headset gebruiken voor beide mobiele telefoons . om de headset te kunnen gebruiken met twee mobiele telefoons, moet de Jabra EaSYCaLL met beide telefoons zijn gekoppeld . zie de paragraaf dE hEadSET KoPPELEn MET dE TELEFoon voor instructies .
  • Page 49 EaSYCaLL de eerste keer inschakelde . Werkt de Jabra EASYCALL met andere Bluetooth®-apparaten? - de Jabra EaSYCaLL is ontworpen om te kunnen worden gebruikt in combinatie met mobiele Bluetooth®-telefoons . daarnaast kan het product worden gebruikt met andere Bluetooth®-apparaten die compatibel zijn met Bluetooth®...

  • Page 50: Meer Hulp Nodig

    .fr@jabra .com Italiaans support .it@jabra .com nederlands support .nl@jabra .com Pools support .pl@jabra .com russisch support .ru@jabra .com Scandinavische talen support .no@jabra .com Spaans support .es@jabra .com Informatie: info@jabra .com 3. Telefoon: belgique/belgië 00800 722 52272 denemarken 70 25 22 72...

  • Page 51: Uw Headset Verzorgen

    UW HEADSET VERzORGEN - zorg er altijd voor dat de Jabra EaSYCaLL tijdens opslag uitge- schakeld en goed beschermd is . - Vermijd het bewaren bij extreme temperaturen (boven 45°C – inclusief direct zonlicht – of onder -10°C . dit kan de levensduur van de batterij aanzienlijk bekorten en de werking van het toestel nadelig beïnvloeden .
  • Page 52 InFOrMaZIOnI SU Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 53: Grazie

    GRAZIE Grazie per avere acquistato l'auricolare con tecnologia wireless Bluetooth® Jabra EaSYCaLL . Ci auguriamo che il prodotto vi soddisfi . Questo manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni che vi permetteranno di utilizzare al meglio l'auricolare . INFORMAZIONI SU JABRA EASYCALL...

  • Page 54: Cosa Fa L'auricolare

    COSA FA L’ A URICOLARE Jabra EASYCALL consente di: - rispondere a una chiamata - Terminare una chiamata - rifiutare le chiamate* - Effettuare chiamate vocali* - ricomporre l'ultimo numero chiamato* - Gestire gli avvisi di chiamata* - Mettere una chiamata in attesa* - disattivare il microfono - MultiUse™...

  • Page 55: Operazioni Preliminari

    2. Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono cellulare (consultare il manuale del telefono in uso) 3. Accoppiare l'auricolare con il telefono Il dispositivo Jabra EaSYCaLL è facile da utilizzare . Il tasto risposta/ fine sull'auricolare esegue funzioni diverse a seconda di quanto a lungo viene premuto .

  • Page 56: Accensione E Spegnimento Dell'auricolare

    "rilevamento" o "aggiunta" di un dispositivo Bluetooth® . * 3 Il telefono rileva l'auricolare Jabra EASYCALL - Il telefono rileva l'auricolare con il nome "Jabra EaSYCaLL" . Viene quindi richiesto se si desidera effettuare l'accoppiamento con l'auricolare . Per confermare, selezionare "Sì" o "OK" sul telefono .

  • Page 57: Come Indossare L'auricolare

    "connected" . COME INDOSSARE L’ A URICOLARE Jabra EaSYCaLL è pronto da indossare e può essere utilizzato con o senza gancio per l'orecchio . Il gancio può essere rimosso e l'auricolare può essere indossato con il cuscinetto Ultimate-fit Eargel™ .

  • Page 58: Come Fare Per

    Per un funzionamento ottimale, indossare l'auricolare Jabra EaSYCaLL e il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la portata visiva . In generale, il funzionamento è migliore in assenza di ostacoli frapposti tra l'auricolare e il telefono cellulare .

  • Page 59: Disattivare/Attivare L'audio

    30 minuti di autonomia in conversazione Per prolungare l'autonomia della batteria, il Jabra Statusdisplay™ si spegne dopo 3 secondi . Per verificare istantaneamente lo stato tramite il Jabra Statusdisplay™, basta sfiorare un tasto qualsiasi sull'auricolare mentre non ci sono chiamate in corso . Jabra EaSYCaLL...

  • Page 60: Uso Di Jabra Easycall Con Due Telefoni Cellulari

    Bluetooth® . Ciò permette di utilizzare un unico auricolare con entrambi i telefoni cellulari . Per utilizzare l'auricolare con due telefoni cellulari, assicurarsi di aver "accoppiato" Jabra EaSYCaLL con entrambi i telefoni . Per ulteriori informazioni, consultare il paragrafo "aCCOPPIaMEnTO COn IL TELEFOnO CELLULarE" .
  • Page 61 . Per ulteriori informazioni, consultare il manuale del telefono . Si osservi che alcune funzioni possono essere usate solo per il dispositivo primario . Questo avviene per esempio per la chiamata vocale quando Jabra EaSYCaLL è connesso a due telefoni cellulari . Jabra EaSYCaLL...

  • Page 62: Ulteriori Informazioni

    2 E-mail: Francese support .fr@jabra .com Inglese support .uk@jabra .com Italiano support .it@jabra .com Lingue scandinave support .no@jabra .com Olandese support .nl@jabra .com Polacco support .pl@jabra .com russo support .ru@jabra .com Spagnolo support .es@jabra .com Tedesco support .de@jabra .com...

  • Page 63: Cura Delle Cuffie

    -10°C) . Queste situazioni possono ridurre la durata della batteria e pregiudicarne il funzionamento . Le temperature elevate possono inoltre limitare le prestazioni . - non esporre il Jabra EaSYCaLL alla pioggia o ad altri liquidi . GLOSSARIO 1. Bluetooth® è una tecnologia a radiofrequenza che permette di collegare dispositivi, come telefoni cellulari e cuffie, senza uso di cavi, su corte distanze (circa 10 metri) .
  • Page 64 CÓMo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 USar EL Jabra EaSYCaLL Con doS tELÉFonoS MÓViLES . . . . 9 SoLUCiÓn dE ProbLEMaS Y PrEGUntaS FrECUEntES .

  • Page 65: Gracias

    GRACIAS Gracias por comprar el auricular estéreo inalámbrico Jabra EaSYCaLL con tecnología inalámbrica Bluetooth® . ¡Esperamos que lo disfrute! Este manual de instrucciones le indicará los pasos para utilizar su auricular y sacarle el mayor rendimiento posible . ACERCA DE JABRA EASYCALL A Botón responder/finalizar...

  • Page 66: Funciones Del Auricular

    FUNCIONES DEL AURICULAR Su nuevo Jabra EASYCALL le permite: - responder llamadas - Finalizar llamadas - rechazar llamadas* - Marcación por voz* - Volver a marcar el último número* - Llamada en espera* - Poner una llamada en espera* - activar el modo de silencio - Multiuse™: estar conectado al mismo tiempo a dos dispositivos...

  • Page 67: Cómo Empezar

    3. Sincronizar el auricular con su teléfono móvil El auricular Jabra EaSYCaLL es muy fácil de utilizar . El botón responder/finalizar del auricular lleva a cabo diferentes funciones dependiendo de la duración de la pulsación .

  • Page 68: Conexión Y Desconexión Del Auricular

    Bluetooth® .* 3 Su teléfono encontrará el Jabra EASYCALL - El teléfono encontrará el auricular bajo el nombre “Jabra EaSYCaLL” . El teléfono le preguntará si quiere realizar la sincronización con el auricular . Para aceptar pulse 'Sí' o 'aceptar' en el teléfono .

  • Page 69: Modo De Colocación

    “connected” . MODO DE COLOCACIÓN Jabra EaSYCaLL está listo para ser usado con y sin el gancho para oreja . Se puede quitar el gancho para la oreja y llevar el auricular con la almohadilla Ultimate-fit Eargels™ .

  • Page 70: Cómo

    Para un funcionamiento óptimo, lleve el auricular Jabra EaSYCaLL y su teléfono móvil en el mismo lado del cuerpo o procurando que haya una línea recta entre ambos . obtendrá un mejor rendimiento cuando no haya obstáculos entre el auricular y el teléfono móvil .
  • Page 71 - La luz roja indica que al auricular le quedan menos de 30 minutos de tiempo de conversación El Jabra Statusdisplay™ se apaga después de 3 segundos para ahorrar batería . Para ver en cualquier momento el estado del Jabra Statusdisplay™, pulse brevemente cualquier botón del auricular cuando no esté...

  • Page 72: Usar El Jabra Easycall Con Dos Teléfonos Móviles

    . Para utilizar el auricular con dos teléfonos móviles, asegúrese de haber sincronizado el Jabra EaSYCaLL con ambos teléfonos . Consulte la sección “SinCroniZaCiÓn Con SU tELÉFono” para obtener instrucciones .
  • Page 73 . La lista de sincronización quedará restablecida . - apague el auricular . La próxima vez que encienda su auricular EaSYCaLL, éste se pondrá en modo de sincronización, como la primera vez que lo encendió . ¿Funcionará el Jabra EASYCALL con otros equipos Bluetooth®? - Jabra EaSYCaLL está...

  • Page 74: Más Ayuda

    1. Web: www . j abra . c om (para obtener la información de servicio técnico más reciente y manuales de usuario online) 2. Correo electrónico: alemán support .de@jabra .com Español support .es@jabra .com Francés support .fr@jabra .com inglés support .uk@jabra .com italiano support .it@jabra .com...

  • Page 75: Cuidado De Sus Auriculares

    . Las altas temperaturas también podrían afectar al rendimiento del dispositivo . - no exponga el Jabra EaSYCaLL a la lluvia ni a otros líquidos . GLOSARIO 1. Bluetooth® es una tecnología de radio que conecta de forma inalámbrica dispositivos tales como teléfonos celulares y auriculares,...
  • Page 76 ÚTmUTaTÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 a Jabra EaSYCaLL HaSzNÁLaTa kéT mobILTELEFoNNaL . . . . . 9 HIbaELHÁrÍTÁS éS gYIk .

  • Page 77: Köszönetnyilvánítás

    KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS köszönjük, hogy a Jabra EaSYCaLL Bluetooth® vezeték nélküli technológiás headsetet választotta . reméljük, örömét leli majd benne! Ez a használati útmutató segítséget nyújt az első lépésekben, így a legtöbbet hozhatja majd ki headsetjéből . A JABRA EASYCALL LEÍRÁSA A Hívásfogadás/-befejezés gomb B Be-/kikapcsolás gomb...

  • Page 78: Headset Szolgáltatásai

    A HEADSET SZOLGÁLTATÁSAI A Jabra EASYCALL eszközzel a következőket teheti: - Hívások fogadása - Hívások befejezése - Hívások elutasítása* - Hangtárcsázás* - Előző szám újratárcsázása* - Hívásvárakoztatás* - Hívás tartása* - Elnémítás - multiUse™ – csatlakozás egyszerre két Bluetooth® eszközhöz Műszaki adatok...

  • Page 79: Első Lépések

    1. Töltse fel a headsetet. 2. Aktiválja a Bluetooth® szolgáltatást a mobiltelefonján (lásd a mobiltelefon kézikönyvét) 3. Párosítsa a headsetet a mobiltelefonnal a Jabra EaSYCaLL kezelése nagyon egyszerű . a headset hívásfogadás/-befejezés gombja a megnyomás időtartamától függően eltérő funkciókat hajt végre . Utasítás Megnyomás időtartama...

  • Page 80: Headset Be- És Kikapcsolása

    .* 3 A telefonja megkeresi a Jabra EASYCALL készüléket - a telefonja a „Jabra EaSYCaLL” név szerint keresi meg a headset-et . a telefon ezután megkérdezi, hogy kívánja-e párosítani a headsettel . Fogadja el a „Yes” (Igen) lehetőség választásával, vagy nyomja meg az „ok”...

  • Page 81: Viselet Módja

    3 mÁSoDPErCEN ÁT FoLYamaToSaN VILÁgÍT, valamint a headset a „connected” hangjelzést adja . VISELET MÓDJA a Jabra EaSYCaLL fülre rögzítő akasztóval és anélkül is használható . a fülre rögzítő akasztó levehető, a headset pedig használható az Ultimate-fit Eargels™-zel .

  • Page 82: Útmutató

    érdekében a Jabra EaSYCaLL-t és a mobiltelefont a testének ugyanazon az oldalán tartsa, vagy ügyeljen rá, hogy a két készülék rálásson egymásra . Jobb teljesítményt kap, ha nincsenek akadályok a headset és a mobiltelefonja között . ÚTMUTATÓ...
  • Page 83 - a vörös fény azt jelzi, hogy a headsetben 30 percnél kevesebb beszélgetési idő maradt az energiatakarékosság érdekében a Jabra StatusDisplay™ kijelző automatikusan kikapcsol 3 másodperc után . a Jabra StatusDisplay™ kijelzőn azonnal megtudhatja a készülék állapotát, ha a headset bármelyik gombját megérinti, amikor nincs folyamatban hívás .

  • Page 84: Jabra Easycall Használata Két Mobiltelefonnal

    „low battery” hangjelzést adja ki . A JABRA EASYCALL HASZNÁLATA KÉT MOBILTELEFONNAL a Jabra EaSYCaLL képes arra, hogy egyszerre két mobiltelefon (vagy Bluetooth® eszköz) kapcsolódjon a headsethez . Ez szabadságot ad, mivel csak egyetlen headset szükséges, hogy mindkét mobiltelefont használja .

  • Page 85: További Segítségre Van Szüksége

    . a részleteket lásd az eszköz kézikönyvében . meg kell jegyezni, hogy egyes funkciókat csak az elsődleges eszközről lehet működtetni (pl . hangtárcsázás a Jabra EaSYCaLL és 2 mobiltelefon használatával) . TOVÁBBI SEGÍTSÉGRE VAN SZüKSÉGE? 1.
  • Page 86 2 E-mail: angol support .uk@jabra .com Francia support .fr@jabra .com Holland support .nl@jabra .com Lengyel support .pl@jabra .com Német support .de@jabra .com olasz support .it@jabra .com orosz support .ru@jabra .com Skandináv support .no@jabra .com Spanyol support .es@jabra .com Információ: info@jabra .com...

  • Page 87: Fejhallgató Gondozása

    . az csökkenti az elem élettartamát és hatással lehet a készülék működésére . a magas hőmérséklet a teljesítményt is ronthatja . - a Jabra EaSYCaLL készüléket nem szabad eső vagy más folyadék hatásának kitenni . SZÓSZEDET 1. a Bluetooth® olyan rádiótechnológia, amelynek segítségével különböző...
  • Page 88 VĂ MuLŢuMiM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 DESprE DiSpOZiTiVuL DuMnEaVOaSTrĂ Jabra EaSYCaLL . . . 2 CE FaC CĂŞTiLE DuMnEaVOaSTrĂ...

  • Page 89: Vă Mulţumim

    VĂ MULŢUMIM Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat casca fără fir cu tehnologie Bluetooth® Jabra EaSYCaLL . Sperăm să vă bucuraţi de aceasta! prezentul manual de utilizare vă va ajuta să profitaţi din plin de casca dumneavoastră . DESPRE DISPOZITIVUL DUMNEAVOASTRĂ...

  • Page 90: Ce Fac Căştile Dumneavoastră

    CE FAC CĂŞTILE DUMNEAVOASTRĂ Dispozitivul Jabra EASYCALL vă permite să efectuaţi operaţiunile următoare: - să răspundeţi la apeluri - să încheiaţi apelurile - să respingeţi apelurile* - să efectuaţi apeluri vocale* - să reapelaţi ultimul număr* - să răspundeţi unui apel în aşteptare* - să...

  • Page 91: Punerea În Funcţiune

    (consultaţi manualul de utilizare al telefonului dumneavoastră mobil) 3. Cuplaţi casca la telefonul mobil Dispozitivul Jabra EaSYCaLL este simplu de utilizat . butonul de răspuns/încheiere apel al căştii dumneavoastră are mai multe funcţii, care depind de durata apăsării .

  • Page 92: Pornirea Şi Oprirea Căştii

    „căutare” sau „adăugare” a unui dispozitiv* Bluetooth® . 3 Telefonul dumneavoastră va găsi casca Jabra EASYCALL - Telefonul va găsi casca sub numele de „Jabra EaSYCaLL” . apoi, pe telefon va apărea un mesaj prin care veţi fi întrebat dacă...

  • Page 93: Posibilităţi De Purtare

    COnSTanT TiMp DE 3 SECunDE, iar ghidarea vocală a căştii va indica starea „connected” . POSIBILITĂŢI DE PURTARE Dispozitivul Jabra EaSYCaLL poate fi purtat cu sau fără suportul pentru ureche . puteţi să îndepărtaţi suportul pentru ureche şi să purtaţi casca cu accesoriile ultimate-fit Eargels™ .

  • Page 94: Cum Să

    Jabra EaSYCaLL şi telefonul dumneavoastră mobil pe aceeaşi parte a corpului sau fără să existe elemente care să împiedice transmiterea semnalului între cele două dispozitive . Veţi obţine o performanţă mai bună dacă nu sunt obstacole între cască şi telefonul mobil .
  • Page 95 - Ledul roşu indică faptul că se mai poate vorbi mai puţin de 30 minute la cască pentru a economisi bateria, Jabra StatusDisplay™ este oprit după 3 secunde . puteţi afla imediat care este starea de pe Jabra StatusDisplay™ apăsând pe oricare dintre butoanele căştii, când nu efectuaţi un apel .

  • Page 96: Utilizarea Jabra Easycall Cu Două Telefoane Mobile

    . pentru a utiliza casca cu două telefoane mobile vă rugăm să vă asiguraţi că aţi „cuplat” dispozitivul Jabra EaSYCaLL cu ambele telefoane . pentru instrucţiuni, consultaţi capitolul „CupLarEa CĂŞTii La TELEFOnuL DuMnEaVOaSTrĂ” .

  • Page 97: Bluetooth

    EaSYCaLL . Va funcţiona casca Jabra EASYCALL cu un alt echipament Bluetooth®? - Casca Jabra EaSYCaLL este creată pentru a funcţiona cu telefoane mobile cu Bluetooth® . De asemenea, aceasta poate funcţiona şi cu alte dispozitive Bluetooth® compatibile cu versiunea 1 .1 de Bluetooth®...

  • Page 98: Aveţi Nevoie De Ajutor

    2. E-mail: Engleză support .uk@jabra .com Franceză support .fr@jabra .com Germană support .de@jabra .com italiană support .it@jabra .com Limbi scandinave support .no@jabra .com Olandeză support .nl@jabra .com polonă support .pl@jabra .com rusă support .ru@jabra .com Spaniolă support .es@jabra .com informaţii: info@jabra .com 3.

  • Page 99: Cum Să Vă Protejaţi Căştile

    şi pot afecta funcţionarea acesteia . De asemenea, temperaturile ridicate pot reduce performanţa dispozitivului . - nu expuneţi dispozitivul Jabra EaSYCaLL la ploaie sau alte lichide . GLOSAR 1. Bluetooth® este o tehnologie radio care conectează anumite dispozitive, ca de exemplu telefoane mobile şi difuzoarele fără...
  • Page 100 ESittELYSSä Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 101: Kiitos

    KIITOS Kiitos, että ostit langattoman Jabra EaSYCaLL Bluetooth®-kuulokkeen . toivottavasti nautit sen käyttämisestä . tämän käyttöohjeen avulla aloitat käytön ja otat tuotteestasi kaiken hyödyn irti . ESITTELYSSÄ JABRA EASYCALL A Vastaus-/lopetuspainike B Virtapainike C StatusDisplay - akun varauksen ilmaisimella ja Bluetooth®- yhteyden merkkivalolla D Latausliitäntä...

  • Page 102: Kuulokkeen Ominaisuudet

    KUULOKKEEN OMINAISUUDET Jabra EASYCALL mahdollistaa kaiken tämän: - Puheluihin vastaaminen - Puheluiden lopettaminen - Puheluiden hylkääminen* - äänikomentojen käyttäminen* - Viimeisen numeron uudelleenvalinta* - Koputus* - Puhelun asettaminen pitoon* - Mykistäminen - Multiuse™ - yhteys kahteen Bluetooth®-laitteeseen samanaikaisesti Tekniset tiedot - Puheaika 6 tuntia - Valmiusaika 8 päivää...

  • Page 103: Aloittaminen

    1. Lataa kuulokkeen akku 2. Ota matkapuhelimen Bluetooth®-yhteys käyttöön. Lisätietoja on matkapuhelimen käyttöohjeessa 3. Yhdistä kuuloke ja matkapuhelin laitepariksi Jabra EaSYCaLL on helppokäyttöinen . Kuulokkeen vastaus-/ lopetuspainike toimii eri tavalla sen mukaan, kuinka pitkään sitä painetaan . Ohje Painalluksen kesto...

  • Page 104: Kuulokkeen Kytkeminen Päälle Ja Pois

    "etsitään" tai "lisätään" Bluetooth®-laite . * 3 Puhelin löytää Jabra EASYCALL -kuulokkeen - Puhelin löytää kuulokkeen nimellä “Jabra EaSYCaLL” . Puhelin kysyy, haluatko muodostaa kuulokkeen kanssa laiteparin . Hyväksy valinta painamalla 'Kyllä' tai 'oK' puhelimestasi . Puhelin saattaa kysyä...

  • Page 105: Kuulokkeen Käyttötapa

    . Voit taivuttaa eargel-korvanappia hiukan, jolloin se sopii paremmin . Paras yhteys saadaan, kun Jabra EaSYCaLL ja matkapuhelin ovat kehon samalla puolella tai näköyhteydessä toisiinsa . Yhteys paranee, kun kuulokkeen ja matkapuhelimen välillä ei ole esteitä .

  • Page 106: Toimintaohjeet

    Puhelun soittaminen - Kun soitat puhelun matkapuhelimestasi, puhelu siirtyy automaattisesti kuulokkeeseen (riippuu puhelimen asetuksista) . Jos puhelimesi ei tue tätä ominaisuutta, voit siirtää puhelun kuulokkeeseen napsauttamalla Jabra EaSYCaLL -kuulokkeen vastaus-/lopetuspainiketta . Äänikomentojen ottaminen käyttöön* - Paina vastaus-/lopetuspainiketta . Parhaan tuloksen saat tallentamalla äänikomennot kuulokkeen kautta .
  • Page 107 . ääNioHJauS toiMii NäiN Kun kuuloke on muodostanut yhteyden puhelimeen (tai toiseen Bluetooth®-laitteeseen) ääniohjaus sanoo “connected” . Kun kuulokkeen akussa on virtaa alle 30 minuutin puheaikaa varten, ääniohjaus sanoo “low battery” . Jabra EaSYCaLL * Määräytyy puhelinmallin mukaan...

  • Page 108: Käytettäessä Jabra Easycall-Kuuloketta Kahden

    KÄYTETTÄESSÄ JABRA EASYCALL-KUULOKETTA KAHDEN MATKAPUHELIMEN KANSSA Jabra EaSYCaLL voidaan yhdistää samanaikaisesti kahteen puhelimeen tai Bluetooth®- laitteeseen . Näin voit käyttää molempia matkapuhelimia vain yhden kuulokkeen avulla . Voit käyttää kuuloketta kahden puhelimen kanssa kun olet "pariuttanut" Jabra EaSYCaLLn molempien puhelinten kanssa .

  • Page 109: Tarvitsetko Lisäapua

    EaSYCaLL-kuulokkeeseen virta ensimmäistä kertaa . Toimiiko Jabra EASYCALL muiden Bluetooth®-laitteiden kanssa? - Jabra EaSYCaLL on suunniteltu toimimaan Bluetooth®- matkapuhelimien kanssa . Se saattaa toimia myös muiden, Bluetooth®-laitteiden kanssa, jotka ovat yhteensopivia Bluetooth®-version 1 .1 tai uudempien yhteensopivien kuuloke- ja/tai handsfree-profiileja tukevien laitteiden kanssa .

  • Page 110: Kuulokkeen Hoitaminen

    - Vältä säilyttämistä yli 45 °C:n ja alle -10 °C:n lämpötilassa tai suorassa auringonpaisteessa . Muutoin akun käyttöikä voi lyhentyä tai seurauksena voi olla toimintahäiriöitä . Korkeat lämpötilat voivat myös vaikuttaa laitteen toimintaan . - älä käytä Jabra EaSYCaLL -laitetta sateessa äläkä anna sen kastua . Jabra EaSYCaLL...

  • Page 111: Sanasto

    4. Salasana tai tunnusluku (PIN) on koodi, joka on annettava matkapuhelimeen, jotta siitä voidaan muodostaa laitepari Jabra EaSYCaLL:n kanssa . tällöin puhelin ja Jabra EaSYCaLL tunnistavat toisensa ja toimivat yhdessä automaattisesti . 5. Valmiustilassa Jabra EaSYCaLL odottaa puhelua passiivisesti .
  • Page 112 SÅdan gØr dU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 brUg af Jabra EaSYCaLL MEd to MobiLtELEfonEr . . . . . . . . . 8 fEJLfinding og oftE StiLLEdE SPØrgSMÅL .

  • Page 113: Tak

    Jabra EaSYCaLL-headsettet med trådløs Bluetooth®-teknologi . Vi håber, du får fornøjelse af det . denne vejledning vil hjælpe dig med at komme i gang og få mest muligt ud af dit headset . OM DIT JABRA EASYCALL A Besvar/afslut-knap B Tænd/sluk-knap...

  • Page 114: Headsettets Funktioner

    - rækkevidde på op til 10 meter - Understøttede Bluetooth®-profiler: hfP, hSP - internt genopladeligt batteri, der oplades via vægoplader - Se altid status for batteri og forbindelse på Jabra Statusdisplay™ - digital lydforbedring via dSP-teknologi - Støjreduktion ved transmission og modtagelse af lyd - Støjafhængig justering af lydstyrke*...

  • Page 115: Kom Godt I Gang

    1. Oplad dit headset 2. Aktiver Bluetooth® på din mobiltelefon (se vejledningen til mobiltelefonen) 3. Par headsettet med mobiltelefonen Jabra EaSYCaLL er nemt at betjene . Knappen besvar/afslut på headsettet udfører forskellige funktioner, afhængigt af hvor længe du trykker på den . Instruktion...

  • Page 116: Tænd/Sluk For Headsettet

    . 1 Sæt headsettet i parringstilstand - når du tænder for Jabra EaSYCaLL for første gang, vil headsettet automatisk starte i parringstilstand, dvs . det kan blive registreret af din telefon . når headsettet er i parringstilstand, vil Bluetooth®- statusindikatoren på...

  • Page 117: Bæremåde

    Statusdisplay™ lyse vedvarende i 3 sekunder, og headsettets stemmevejledning vil sige "connected” . BÆREMÅDE Jabra EaSYCaLL kan bæres med eller uden ørekrogen . Ørekrogen kan fjernes, og headsettet kan bruges med Ultimate-fit Eargels™ . Ultimate-fit Eargels™ kan bruges til både venstre og højre øre .

  • Page 118: Sådan Gør Du

    - når du foretager et opkald fra din mobiltelefon, bliver opkaldet (afhængigt af telefonindstillingerne) automatisk overført til dit headset . hvis telefonen ikke tillader denne funktion, skal du klikke på Jabra EaSYCaLLs besvar/afslut-knap for at overføre opkaldet til headsettet . Aktiver stemmeopkald* - tryk på...

  • Page 119: Brug Af Jabra Easycall Med To Mobiltelefoner

    - rødt lys angiver, at headsettet har mindre end 30 minutters taletid tilbage for at spare batteri slukkes Jabra Statusdisplay™ efter 3 sekunder . få øjeblikkelig status fra Jabra Statusdisplay™ ved at klikke på en tilfældig knap på headsettet, når du ikke taler i telefonen .

  • Page 120: Fejlfinding Og Ofte Stillede Spørgsmål

    "parret" Jabra EaSYCaLL med begge telefoner . Se afsnittet "Parring af hEadSEttEt MEd tELEfonEn", hvor der er flere oplysninger . når du har "parret" headsettet med to telefoner, skal du sørge for at headsettet er aktiveret, og at Bluetooth®...

  • Page 121: Brug For Mere Hjælp

    . Se i enhedens vejledning for flere oplysninger . bemærk, at visse funktioner kun fungerer fra den primære enhed, f .eks . stemmeopkald ved hjælp af Jabra EaSYCaLL med 2 mobiltelefoner . BRUG FOR MERE HJÆLP? 1.

  • Page 122: Pleje Af Headsettet

    00800 722 52272 PLEJE AF HEADSETTET - Jabra EaSYCaLL skal altid opbevares slukket og på et sikkert sted . - Undgå opbevaring ved ekstreme temperaturer (over 45 °C – inkl . direkte sollys – eller under -10 °C) . dette kan forkorte batteriets levetid og påvirke funktionen .

  • Page 123: Ordliste

    . 4. Adgangskode eller PIN-kode er en kode, som du angiver på din mobiltelefon for at parre den med din Jabra EaSYCaLL . det gør det muligt for din telefon og Jabra EaSYCaLL at genkende hinanden, så...
  • Page 124 Så hÄr GÖr DU FÖr aTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 anVÄnDa Jabra EaSYCaLL MED TVå MObILTELEFOnEr . . . . . . 9 FELSÖKnInG OCh VanLIGa FråGOr .

  • Page 125: Tack

    TACK Tack för att du har valt att köpa ett Jabra EaSYCaLL Bluetooth® headset med trådlös teknik . Vi hoppas att du kommer att få stor glädje av det! Med den här bruksanvisningen kommer du igång och kan få ut det bästa av ditt headset .

  • Page 126: Headsetets Funktioner

    HEADSETETS FUNKTIONER Med Jabra EASYCALL kan du göra allt detta: - besvara samtal - avsluta samtal - avvisa samtal* - använda röstuppringning* - återuppringning av senaste samtal* - Samtal väntar* - Parkera samtal* - Stänga av ljudet - MultiUse™ – anslut till två Bluetooth®-enheter samtidigt...

  • Page 127: Komma Igång

    2. Aktivera Bluetooth® på mobiltelefonen (se mobiltelefonens bruksanvisning) 3. Para ihop headsetet med mobiltelefonen Jabra EaSYCaLL är enkelt att använda . Med svara-/avslutaknappen på headsetet kan du styra olika funktioner, beroende på hur länge du håller in knappen . Nedtryckningens...

  • Page 128: Slå På Och Av Headsetet

    . 1 Sätt headsetet i ihopparningsläge - när du startar Jabra EaSYCaLL för första gången kommer headsetet automatiskt att gå över till ihopparningsläge, vilket innebär att det kan hittas av din telefon . när headsetet är i ihopparningsläge blinkar Bluetooth®-statuslampan på...

  • Page 129: Manuell Ihopparning

    STaTUSDISPLaY™ MED FaST SKEn I 3 SEKUnDEr och headsetets röstvägledning säger “connected” . BÄRSTIL Jabra EaSYCaLL är färdigt för att bäras antingen med eller utan öronkroken . Öronkroken kan tas bort och headsetet kan användas med Ultimate-fit Eargels™ .

  • Page 130: Så Här Gör Du För Att

    - när du ringer ett samtal från mobiltelefonen överförs det (beroende på telefonens inställningar) automatiskt till headsetet . Om telefonen inte har stöd för den här funktionen trycker du lätt på svara-/avslutaknappen på Jabra EaSYCaLL för att överföra samtalet till headsetet . Aktivera röstuppringning* - Tryck på...
  • Page 131 - Lyser lampan rött har headsetet mindre än 30 minuters samtalstid kvar För att spara batteri stängs Jabra StatusDisplay™ av efter tre sekunder . aktivera Jabra StatusDisplay™ för en snabb statusuppdatering genom att trycka lätt på någon av headsetets knappar när inget samtal är aktivt .

  • Page 132: Använda Jabra Easycall Med Två Mobiltelefoner

    . För att kunna använda headsetet med två mobiltelefoner ska du se till att du har "parat ihop" Jabra EaSYCaLL med båda telefonerna . Se avsnittet "Para IhOP MED DIn TELEFOn" för instruktioner .

  • Page 133: Behöver Du Mer Hjälp

    5 sekunder tills batteriikonen och Bluetooth®-ikonen blinkar 5 gånger simultant – sedan återställs ihopparningslistan . - Slå av headsetet . nästa gång du slår på EaSYCaLL-headsetet kommer det att gå över till ihopparningsläge på samma sätt som det gjorde första gången du slog på det .

  • Page 134: Skötsel Av Headsetet

    (under -10 °C) . Det kan förkorta batteriets livslängd och påverka funktionen . höga temperaturer kan även försämra prestandan . - Se till att Jabra EaSYCaLL inte utsätts för regn eller andra vätskor . Jabra EaSYCaLL...

  • Page 135: Ordlista

    . 4. Lösenord eller PIN-kod är en kod som du matar in på din mobiltelefon för att para ihop den med Jabra EaSYCaLL . Det gör att telefonen och Jabra EaSYCaLL känner igen varandra och automatiskt kan samarbeta .
  • Page 136 оПиСание ГарниТУрЫ Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 137: Благодарность

    БЛАГОДАРНОСТЬ Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra EaSYCaLL с поддержкой беспроводной технологии Bluetooth® . надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением . Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой гарнитуры . ОПИСАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA EASYCALL А Кнопка «Ответ/завершение» B Кнопка «On/off (вкл./выкл.)»...

  • Page 138: Возможности Гарнитуры

    - Зарядка внутренней аккумуляторной батареи от настенного зарядного устройства - Постоянное отображение состояния заряда аккумулятора и статуса соединения на дисплее Jabra StatusDisplay™ - Улучшенное качество цифрового воспроизведения звука на базе технологии цифровой обработки сигнала (DSP) - Шумоподавление при передаче и приеме аудиосигнала...

  • Page 139: Подготовка К Работе

    2. Включите модуль Bluetooth® на мобильном телефоне (см. руководство пользователя мобильного телефона). 3. Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном. Пользоваться гарнитурой Jabra EaSYCaLL очень просто . Кнопка «ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия позволяет выполнить несколько различных команд . Команда...

  • Page 140: Включение И Выключение Гарнитуры

    требует выполнения нескольких простых действий и занимает всего несколько минут . 1 Переведите гарнитуру в режим сопряжения. - При первом включении гарнитура Jabra EaSYCaLL переходит в режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может быть обнаружена телефоном . Когда гарнитура находится в режиме сопряжения, индикатор состояния соединения...
  • Page 141 3 Телефон найдет гарнитуру Jabra EASYCALL. - Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra EaSYCaLL» . Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение с гарнитурой . Подтвердите свое согласие нажатием «да» или «оК» . Может потребоваться подтвердить свой выбор путем ввода ключа доступа или пинкода . для этого...

  • Page 142: Вариант Ношения

    - При осуществлении вызова с мобильного телефона вызов автоматически (в зависимости от настроек телефона) передается на гарнитуру . если в телефоне отсутствует данная функция, следует быстро нажать кнопку «ответ/завершение» на гарнитуре Jabra EaSYCaLL для перевода вызова на гарнитуру . Jabra EaSYCaLL * Зависит от модели телефона .
  • Page 143 - для перевода текущего вызова в режим удержания и ответа на ожидающий вызов нажмите кнопку «ответ/завершение» один раз . - для переключения с одного вызова на другой нажмите кнопку «ответ/завершение» . - для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку «ответ/завершение» . Jabra EaSYCaLL * Зависит от модели телефона .

  • Page 144: Использование Гарнитуры Jabra Easycall

    для экономии заряда аккумулятора дисплей Jabra StatusDisplay™ выключается через 3 секунды в случае отсутствия активности . Когда вызов не осуществляется, можно получить оперативные сведения о статусе с дисплея Jabra StatusDisplay™, нажав любую кнопку на гарнитуре . КаК раБоТаЮТ ГоЛоСоВЫе инСТрУКЦии...

  • Page 145: Поиск И Устранение Неисправностей И Часто

    Чтобы использовать гарнитуру с двумя мобильными телефонами, обязательно выполните сопряжение гарнитуры Jabra EaSYCaLL с обоими телефонами . инструкции см . в разделе «СоПрЯжение ГарниТУрЫ С ТеЛеФоноМ» . Выполнив сопряжение гарнитуры с двумя телефонами, просто убедитесь, что гарнитура включена, а на телефонах...
  • Page 146 - Выключите гарнитуру . При следующем включении гарнитура перейдет в режим сопряжения по аналогии с первым включением новой гарнитуры EaSYCaLL . Работает ли гарнитура Jabra EASYCALL с другим оборудованием с поддержкой Bluetooth®? - Гарнитура Jabra EaSYCaLL предназначена для работы с мобильными телефонами с модулем Bluetooth® . она...

  • Page 147: При Необходимости Дополнительной Помощи

    ПРИ НЕОБхОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОщИ 1. Интернет: www .jabra .com (здесь можно найти последние сведения о поддержке и интерактивные руководства пользователя) 2. Электронная почта: английский support .uk@jabra .com Голландский support .nl@jabra .com испанский support .es@jabra .com итальянский support .it@jabra .com немецкий...

  • Page 148: Уход За Гарнитурой

    4. Пароль или PIN-код — это код, который вы вводите на вашем мобильном телефоне для того, чтобы синхронизировать его с Jabra EaSYCaLL . После его ввода телефон и Jabra EaSYCaLL обнаруживают друг друга и автоматически переходят в режим связи .
  • Page 149 PODĚKOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 POPIS NÁhLaVNÍ SOUPraVY Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CO VaŠE SOUPraVa UMÍ...

  • Page 150: Poděkování

    PODĚKOVÁNÍ Děkujeme vám, že jste si koupili náhlavní soupravu Jabra EaSYCaLL s bezdrátovou technologií Bluetooth® . Věříme, že vám bude dobře sloužit! Tento návod k obsluze vám pomůže začít a připravit se na maximální využití náhlavní soupravy . POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA EASYCALL A Tlačítko pro příjem/ukončení...

  • Page 151: Co Vaše Souprava Umí

    CO VAŠE SOUPRAVA UMÍ Souprava Jabra EASYCALL umožňuje tyto činnosti: - Přijetí hovorů - Ukončení hovorů - Odmítnutí hovorů* - hlasové vytáčení* - Opakované vytočení posledního čísla* - Odložení hovoru* - Přidržení hovoru* - Ztlumení - Funkce Multiuse™ – připojení ke dvěma zařízením Bluetooth®...

  • Page 152: Začínáme

    1. Nabijte svou náhlavní soupravu 2. V mobilním telefonu aktivujte režim Bluetooth® (postupujte podle návodu k telefonu) 3. Spárujte zařízení s mobilním telefonem Ovládání náhlavní soupravy Jabra EaSYCaLL je snadné . Tlačítko na náhlavní soupravě pro příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v závislosti na délce stisknutí . Příkaz Délka stisknutí...

  • Page 153: Zapnutí A Vypnutí Náhlavní Soupravy

    „bluetooth“ a vybrat možnost „Vyhledat“ nebo „Přidat nové zařízení Bluetooth®“ .* 3 Telefon nyní vyhledá zařízení Jabra EASYCALL - Telefon nalezne náhlavní soupravu pod názvem „Jabra EaSYCaLL“ . Telefon se následně dotáže, zda chcete provést spárování s náhlavní soupravou . Nabídku přijměte s „ano" nebo s „OK"...

  • Page 154: Způsob Nošení

    „connected“ . ZPŮSOB NOŠENÍ Náhlavní soupravu Jabra EaSYCaLL lze bez dalších úprav nosit s háčkem na ucho i bez něj . háček na ucho lze sejmout a náhlavní soupravu můžete používat s nástavci Ultimate-fit Eargel™ .

  • Page 155: Ovládání

    (podle nastavení telefonu) automaticky přesměruje do náhlavní soupravy . Pokud váš telefon tuto automatickou funkci neumožňuje, klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání na soupravě Jabra EaSYCaLL a hovor se přesměruje do náhlavní soupravy . Aktivace hlasového vytáčení* - Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání . Nejlepší výsledky při záznamu povelu hlasového ovládání...
  • Page 156 - Červené světlo indikuje, že náhlavní soupravě zbývá méně než 30 minut hovoru . K šetření baterie se Indikátor stavu™ Jabra po 3 sekundách vypne . Pokud nehovoříte, okamžitý stav z Indikátoru stavu™ Jabra získáte klepnutím na libovolné tlačítko na náhlavní soupravě .

  • Page 157: Používání Soupravy Jabra Easycall Se Dvěma

    . Chcete-li náhlavní soupravu používat se dvěma mobilními telefony, ujistěte se, že jste soupravu Jabra EaSYCaLL „spárovali“ s oběma telefony . Pokyny naleznete v části „PÁrOVÁNÍ S TELEFONEM“ . Jakmile „spárujete“ náhlavní soupravu se dvěma telefony, stačí se ujistit, že je souprava zapnuta a v telefonech je aktivován režim...
  • Page 158 EaSYCaLL . Bude zařízení Jabra EASYCALL spolupracovat s jiným zařízením Bluetooth®? - Zařízení Jabra EaSYCaLL je vyrobeno tak, aby spolupracovalo s mobilními telefony vybavenými technologií Bluetooth® . Může rovněž spolupracovat s jinými zařízeními vybavenými technologií Bluetooth®, které jsou ve shodě s technologií Bluetooth® verze 1 . 1 nebo vyšší...

  • Page 159: Potřebujete Další Pomoc

    .nl@jabra .com Italsky support .it@jabra .com Německy support .de@jabra .com Polsky support .pl@jabra .com rusky support .ru@jabra .com Skandinávské jazyky support .no@jabra .com Španělsky support .es@jabra .com Informace: info@jabra .com 3. Telefon: belgie 00800 722 52272 Česká republika 800 522 722 Dánsko...

  • Page 160: Přehrávání Stereofonní Hudby

    Bluetooth® spárována, nebudou fungovat . 4. Heslo nebo PIN je kód, který zadáváte do svého mobilního telefonu, aby se mohl spárovat se Jabra EaSYCaLL . Tím může dojít ke vzájemnému rozpoznání telefonu a Jabra EaSYCaLL a k jejich automatické spolupráci .
  • Page 161 ПРО ГАРНітУРУ Jabra EaSYCaLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 162: Подяка

    ПОДЯКА Дякуємо за придбання гарнітури Jabra EaSYCaLL із підтримкою бездротової технології Bluetooth® . сподіваємося, ви будете задоволені нею! Цей посібник з експлуатації ознайомить вас із гарнітурою та допоможе якнайкраще використовувати її . ПРО ГАРНІТУРУ JABRA EASYCALL A Кнопка відповіді/завершення виклику...

  • Page 163: Функції Гарнітури

    ФУНКЦІЇ ГАРНІТУРИ Пристрій гучного зв'язку Jabra EASYCALL підтримує такі функції: - відповідь на виклики, - завершення викликів, - відхилення викликів*, - голосовий набір*, - повторний набір останнього номера*, - очікування виклику*, - утримання виклику*, - вимкнення звуку, - Multiuse™ – можливість одночасного підключення до двох...

  • Page 164: Початок Роботи

    2. Увімкніть функцію Bluetooth® у мобільному телефоні (див. посібник з експлуатації мобільного телефону). 3. З'єднайте гарнітуру з мобільним телефоном. Пристрій гучного зв'язку Jabra EaSYCaLL дуже простий у використанні . Кнопка відповіді/завершення виклику виконує кілька функцій, залежно від тривалості її натискання .

  • Page 165: Увімкнення Та Вимкнення Гарнітури

    в меню телефону, де потрібно вибрати параметр «Пошук» або «Додати» для пристроїв Bluetooth® . * 3 Телефон виявить гарнітуру Jabra EASYCALL - телефон виявить гарнітуру з назвою «Jabra EaSYCaLL» . Після цього на телефоні з'явиться запит на з'єднання з гарнітурою . Підтвердіть запит, натиснувши на телефоні «так»...

  • Page 166: Спосіб Носіння

    БЕЗПЕРЕРВНО сВітИтИмЕтЬсЯ ПРОтЯГОм 3 сЕКУНД індикатор з'єднання Bluetooth® . СПОСІБ НОСІННЯ Гарнітура Jabra EaSYCaLL готова для носіння з дужкою для вуха або без неї . Дужку для вуха можна зняти, а гарнітуру можна носити, використовуючи вушну вкладку Ultimate-fit Eargels™ .

  • Page 167: Порядок Використання Функцій

    Для найкращої якості роботи, носіть гарнітуру Jabra EaSYCaLL і мобільний телефон на одному боці тіла або тримайте їх у межах прямої видимості . Загалом, найкраща якість роботи забезпечується, коли між гарнітурою та мобільним телефоном немає перешкод . ПОРЯДОК ВИКОРИСТАННЯ ФУНКЦІЙ...
  • Page 168 Відображає рівень заряду акумулятора та чи індикатор увімкнуто гарнітуру акумулятора - Зелене світло означає, що гарнітура пропрацює в режимі розмови більше 30 хвилин . - Червоне світло означає, що гарнітура пропрацює в режимі розмови менше 30 хвилин . Jabra EaSYCaLL * Залежить від моделі телефону...

  • Page 169: Використання Пристрою Jabra Easycall

    можливість, маючи лише одну гарнітуру, працювати із двома мобільними телефонами . Для використання гарнітури з двома мобільними телефонами переконайтеся, що гарнітуру Jabra EaSYCaLL з'єднано з обома телефонами . Для отримання інструкцій зверніться до розділу «З'ЄДНАННЯ ГАРНітУРИ З тЕЛЕФОНОм» . Після з'єднання гарнітури з двома телефонами просто...

  • Page 170: Усунення Неполадок І Поширені Запитання

    - Вимкніть гарнітуру . Під час наступного увімкнення гарнітура перейде в режим з'єднання, як під час першого увімкнення нової гарнітури EaSYCaLL . Чи буде гарнітура Jabra EASYCALL працювати з іншими пристроями Bluetooth®? - Гарнітуру Jabra EaSYCaLL призначено для роботи з...

  • Page 171: Потрібна Допомога

    не всіма пристроями . Додаткові відомості див . у посібнику з експлуатації відповідного пристрою . Зверніть увагу, що деякими функціями можна керувати лише з основного пристрою, наприклад використовувати голосовий набір за допомогою гарнітури Jabra EaSYCaLL з 2 підключеними мобільними телефонами . ПОТРІБНА ДОПОМОГА? 1. Інтернет: www .

  • Page 172: Догляд За Гарнітурою

    45°с/113°F, включаючи пряме сонячне проміння, або нижче -10°C/14°F) . Це може скоротити термін служби акумулятора та вплинути на роботу пристрою . Високі температури також можуть призвести до погіршення роботи пристрою . - Не піддавайте Jabra EaSYCaLL впливу дощу або вологи . Jabra EaSYCaLL...

  • Page 173: Словник

    4. Пароль або PIN-код — це код, який вводиться на пристрої Bluetooth® (наприклад, на мобільному телефоні) під час з’єднання з Jabra EaSYCaLL . із його допомогою пристрій та Jabra EaSYCaLL розпізнають одне одного та автоматично починають працювати в парі .
  • Page 174 Jabra EaSYCaLL – iNFOrMaCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Page 175: Wstęp

    WSTĘP Dziękujemy za zakup zestawu słuchawkowego Jabra EaSYCaLL, wyposażonego w technologię bezprzewodową Bluetooth® . Mamy nadzieję, że spełni on państwa oczekiwania! Niniejsza instrukcja obsługi pozwoli przygotować zestaw słuchawkowy do pracy i optymalnie wykorzystać jego możliwości . JABRA EASYCALL – INFORMACJE A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia...

  • Page 176: Funkcje Zestawu Słuchawkowego

    FUNKCJE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Zestaw Jabra EASYCALL umożliwia: - Odbieranie połączeń - Kończenie połączeń - Odrzucanie połączeń* - Wybieranie głosowe* - ponowne wybieranie ostatniego numeru* - Obsługa połączeń oczekujących* - Zawieszanie połączeń* - Wyciszanie - Multiuse™ – równoczesne praca z dwoma urządzeniami Bluetooth®...

  • Page 177: Wprowadzenie

    2. Włącz interfejs Bluetooth® w telefonie komórkowym (patrz instrukcja obsługi telefonu komórkowego) 3. Sparuj zestaw słuchawkowy z telefonem komórkowym Zestaw Jabra EaSYCaLL jest prosty w obsłudze . przycisk odbierania/ kończenia połączenia pełni różne funkcje, odpowiednio do długości wciskania . Instrukcja Długość...

  • Page 178: Włączanie I Wyłączanie Zestawu Słuchawkowego

    „bluetooth” w telefonie i wybrania opcji „wykryj” lub „dodaj” urządzenie Bluetooth® .* 3 Telefon wyszuka zestaw słuchawkowy Jabra EASYCALL - telefon znajdzie zestaw słuchawkowy pod nazwą „Jabra EaSYCaLL” . Następnie telefon zapyta, czy chcesz sparować go z zestawem słuchawkowym . potwierdź, naciskając „tak” lub „OK” w telefonie .

  • Page 179: Sposób Noszenia

    śWiECiĆ prZEZ 3 SEKUNDY i zabrzmi komunikat głosowy: „connected” . SPOSÓB NOSZENIA Zestaw Jabra EaSYCaLL można nosić z zaczepem na ucho lub bez . istnieje możliwość zdjęcia zaczepu i używania zestawu z wkładką Ultimate-fit Eargels™ . Wkładkę Ultimate-fit Eargels™ można nosić w lewym, jak i w prawym uchu .

  • Page 180: Wskazówki Dotyczące Obsługi

    Optymalną wydajność zapewnia noszenie zestawu słuchawkowego Jabra EaSYCaLL i telefonu komórkowego po tej samej stronie ciała lub we wzajemnym polu widzenia . Współpraca zestawu z telefonem jest jeszcze lepsza, kiedy nie ma między nimi żadnych przeszkód . WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI Odbieranie połączenia...
  • Page 181 - Zielone światło oznacza, że energii w zestawie baterii słuchawkowym wystarczy na ponad 30 minut rozmowy - Czerwone światło oznacza, że energii w zestawie słuchawkowym wystarczy na mniej niż 30 minut rozmowy Jabra EaSYCaLL * Zależnie od modelu telefonu...

  • Page 182: Korzystanie Z Zestawu Jabra Easycall

    Umożliwia to swobodną obsługę dwóch telefonów komórkowych za pomocą jednego zestawu . aby używać zestawu słuchawkowego z dwoma telefonami komórkowymi, upewnij się, że zestaw Jabra EaSYCaLL został z nimi „sparowany” . instrukcje zostały podane w rozdziale „parOWaNiE ZEStaWU Z tELEFONEM” .
  • Page 183 - Wyłącz zestaw słuchawkowy . po następnym włączeniu zestawu słuchawkowego przejdzie on w tryb parowania, tak jak przy pierwszym włączeniu zestawu EaSYCaLL . Czy zestaw Jabra EASYCALL będzie współpracował z innymi urządzeniami Bluetooth®? - Zestaw Jabra EaSYCaLL jest przeznaczony do współpracy z telefonami komórkowymi z funkcją...

  • Page 184: Potrzebujesz Dalszej Pomocy

    POTRZEBUJESZ DALSZEJ POMOCY? 1. Internet: www . j abra . c om (najnowsze informacje techniczne i instrukcje obsługi w formacie elektronicznym) 2. E-mail: angielski support .uk@jabra .com Francuski support .fr@jabra .com Hiszpański support .es@jabra .com Holenderski support .nl@jabra .com Niemiecki support .de@jabra .com...

  • Page 185: Konserwacja Zestawu Słuchawkowego

    -10°C) . Może to skrócić trwałość akumulatora i mieć niekorzystny wpływ na działanie . Wysokie temperatury mogą również obniżyć jakość pracy urządzenia . - Zestawu Jabra EaSYCaLL nie można wystawiać na działanie wody (np . deszczu) ani innych cieczy . SŁOWNIK 1.
  • Page 186 NaSIL YaPILIr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Jabra EaSYCaLL'NUN İKİ CEP TELEFONUYLa KULLaNILMaSI . . . 9 SOrUN GİDErME &...

  • Page 187: Teşekkür Ederi̇z

    TEŞEKKÜR EDERİZ Jabra EaSYCaLL Bluetooth® kablosuz teknolojili kulaklığı satın aldığınız için teşekkür ederiz . Ürünümüzü beğeneceğinizi umut ediyoruz! Kullanım kılavuzu, kulaklığı kullanmaya başlamanızı ve ondan en iyi şekilde yararlanmanızı sağlayacaktır . JABRA EASYCALL HAKKINDA A Cevaplama/sonlandırma düğmesi B Açma/kapatma düğmesi C StatusDisplay pil ve Bluetooth®...

  • Page 188: Kulakliğinizin İşlevleri̇

    - Maksimum 10 metre (yaklaşık 33 ft .) çalışma aralığı - Desteklenen Bluetooth® profilleri: HFP, HSP - Duvar tipi şarj cihazı ile tekrar şarj edilebilir dâhili pil - Jabra StatusDisplay™ ile pil ve bağlantı durumunuzu daima takip edin - DSP teknolojisiyle dijital ses geliştirme - İletilen ve alınan seste gürültü...

  • Page 189: Başlangiç

    Kulaklığınızı kullanmadan önce şu üç adımı uygulayın: 1. Kulaklığınızı şarj edin 2. Cep telefonunuzda Bluetooth®'u etkinleştirin (Cep telefonunuzun kullanma kılavuzuna bakınız) 3. Kulaklığınızı cep telefonunuzla eşleştirin Jabra EaSYCaLL'nun kullanımı kolaydır . Kulaklıktaki cevaplama/ sonlandırma düğmesi basılma süresine bağlı olarak, farklı işlevler gerçekleştirir . Talimatlar Basma süresi Dokunun Kısaca basın...

  • Page 190: Telefonla Eşleşti̇rme

    (discover) ya da eklemeyi (add) seçmeniz şeklindedir .* 3 Telefonunuz Jabra EASYCALL'yu bulacaktır. - Telefonunuz, “Jabra EaSYCaLL” adlı bir kulaklık bulacaktır . Daha sonra telefonunuz kulaklıkla eşleştirme yapmak isteyip istemediğinizi soracaktır . Telefondaki ‘Yes’ ya da ‘OK’ tuşuna basarak kabul edin .

  • Page 191: Takma Şekli̇

    SÜrEKLİ YaNaCaK ve kulaklığın sesli rehberi “connected” şeklinde (bağlandı) şeklinde uyarı verecektir . TAKMA ŞEKLİ Jabra EaSYCaLL kulak kancasıyla veya kancasız şekilde takılmaya hazır halde gelir . Kulak kancası çıkarılabilir ve kulaklık Ultimate-fit Eargels™ ile kullanılabilir . Ultimate-fit Eargels™ sol ve sağ tarafa takılabilir . Ultimate-fit Eargels™...

  • Page 192: Nasil Yapilir

    - Cep telefonunuzdan arama yaparken, arama (telefonunuzun ayarlarına göre) otomatik olarak kulaklığınıza aktarılacaktır . Telefonunuz bu özelliği desteklemiyorsa, aramayı kulaklığa aktarmak için Jabra EaSYCaLL’nun cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun . Sesli aramayı etkinleştirme* - Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın . En iyi sonucu almak için, kulaklığınızı...
  • Page 193 . - Kırmızı ışık, kulaklıkla konuşmak için 30 dakikadan daha az zaman kaldığını gösterir . Pili korumak için Jabra StatusDisplay™ 3 saniye sonra kapanır . Görüşme yapmadığınız sırada kulaklığın herhangi bir düğmesine dokunarak Jabra StatusDisplay™'den anında durum bilgisi alın .

  • Page 194: Jabra Easycall'nun İki̇ Cep Telefonuyla Kullanilmasi

    JABRA EASYCALL'NUN İKİ CEP TELEFONUYLA KULLANILMASI Jabra EaSYCaLL'ya aynı anda iki cep telefonu (ya da Bluetooth® aygıtı) bağlanabilir . bu sayede, iki cep telefonu için sadece bir kulaklık kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız . Kulaklığı iki cep telefonuyla kullanmak için Jabra EaSYCaLL'yu her iki telefonla da ”eşleştirdiğinizden”...

  • Page 195: Daha Fazla Yardima Mi İhti̇yaciniz Var

    5 kez yanıp sönene kadar yaklaşık 5 saniye basılı tutun, ardından eşleştirme listesi sıfırlanır . - Kulaklığı kapatın . Tekrar açtığınızda, kulaklık yeni EaSYCaLL'nuzu ilk açtığınızda olduğu gibi eşleştirme moduna geçecektir . Jabra EASYCALL diğer Bluetooth® cihazları ile çalışır mı? - Jabra EaSYCaLL Bluetooth®...

  • Page 196: Kulakliğinizin Bakimi

    Uluslararası 00800 722 52272 KULAKLIĞINIZIN BAKIMI - Jabra EaSYCaLL’u her zaman kapalı ve korunur halde saklayın . - aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda saklamayın (45°C/113°F’tan fazla –doğrudan güneş ışığı dahil–, ya da -10°C/14’F°’tan az) . Yoksa cihazın pil ömrü kısalır ve çalışması etkilenebilir . Yüksek sıcaklıklar performansı...

  • Page 197: Sözlük

    . Bluetooth® cihazları, eşleştirilmediklerinde çalışmazlar . 4. Parola ya da PIN, Jabra EaSYCaLL’unuz ile eşleştirmek için cep telefonunuza girdiğiniz koddur . bu kod, telefonunuz ile Jabra EaSYCaLL’un birbirini tanımasını ve otomatik olarak birbirleriyle çalışmasını...
  • Page 198 ΠΩΣ να . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 χρΗΣΗ ΤόΥ Jabra EaSYCaLL με ΔΥό κινΗΤα ΤΗΛεΦΩνα . . . . 9 ανΤιμεΤΩΠιΣΗ...

  • Page 199: Σασ Ευχαριστόυμε

    ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ Σας ευχαριστούμε για την αγορά του ασύρματης τεχνολογίας Bluetooth®ακουστικού Jabra EaSYCaLL . ελπίζουμε να το απολαύσετε! αυτές οι οδηγίες χρήσης θα σας βοηθήσουν να ξεκινήσετε τη χρήση του ακουστικού σας και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητές του .

  • Page 200: Τι Κανει Τό Ακόυστικό Σασ

    ΤΙ κΑΝΕΙ ΤΟ ΑκΟΥΣΤΙκΟ ΣΑΣ Το Jabra EASYCALL σας επιτρέπει να κάνετε όλα τα παρακάτω: - απάντηση κλήσεων - Τερματισμό κλήσεων - απόρριψη κλήσεων* - Φωνητική κλήση* - επανάκληση τελευταίου αριθμού* - αναμονή κλήσης* - Θέση κλήσης σε αναμονή* - Σίγαση...

  • Page 201: Για Να Ξεκινησετε

    (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του κινητού σας τηλεφώνου) 3. Δημιουργία σύζευξης του ακουστικού με το κινητό τηλέφωνο Η χρήση του Jabra EaSYCaLL είναι εύκολη . Το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων στο ακουστικό εκτελεί διαφορετικές λειτουργίες ανάλογα με το χρόνο που το πιέζετε .

  • Page 202: Ενεργόπόιηση Και Απενεργόπόιηση Τόυ Ακόυστικόυ

    λίγα μόλις λεπτά . 1 Θέστε το ακουστικό σε λειτουργία σύζευξης - μόλις ενεργοποιήσετε για πρώτη φορά το Jabra EaSYCaLL, το ακουστικό θα τεθεί αυτόματα σε λειτουργία σύζευξης – δηλ . θα μπορεί να ανιχνευθεί από το τηλέφωνό σας . Όταν το ακουστικό...
  • Page 203 ολοκληρωθεί η σύζευξη, το τηλέφωνό σας θα την επιβεβαιώσει και η φωτεινή ένδειξη κατάστασης Bluetooth® στο StatusDisplay™ θα σταματήσει να αναβοσβήσει και θα σταθεροποιηθεί, ενώ θα ακούσετε το φωνητικό μήνυμα καθοδήγησης του ακουστικού “connected” . CONNECTIVITY DEVICES FOUND Jabra EASYCALL HANDSFREE MobilSurf Jabra EASYCALL Jabra EASYCALL BLUETOOTH added.

  • Page 204: Στυλ Εφαρμόγησ

    ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Το ακουστικό Jabra EaSYCaLL μπορεί να τοποθετηθεί με ή χωρίς το άγκιστρο αυτιού . Το άγκιστρο αυτιού μπορεί να αφαιρεθεί και το ακουστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το Ultimate-fit Eargel™ . Το Ultimate-fit Eargel™ μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο αριστερό και...
  • Page 205 στην κλήση σε αναμονή . - Πιέστε το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για μετάβαση από τη μία κλήση στην άλλη . - Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων για να τερματίσετε την ενεργή συνομιλία . Jabra EaSYCaLL * εξαρτάται από το |τηλέφωνο...

  • Page 206: Χρηση Τόυ Jabra Easycall Με Δυό Κινητα Τηλεφωνα

    . ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ JABRA EASYCALL ΜΕ ΔΥΟ κΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ Το ακουστικό Jabra EaSYCaLL μπορεί να είναι συνδεδεμένο με δύο κινητά τηλέφωνα (ή συσκευές Bluetooth®) συγχρόνως . αυτό θα σας παρέχει την ελευθερία ύπαρξης ενός μόνο ακουστικού για τη χρήση δύο κινητών τηλεφώνων .

  • Page 207: Αντιμετωπιση Πρόβληματων & Συχνεσ Ερωτησεισ

    Για να χρησιμοποιείτε το ακουστικό Jabra EaSYCaLL με δύο κινητά τηλέφωνα, βεβαιωθείτε ότι έχει συζευχθεί και με τα δύο τηλέφωνα . ανατρέξτε στην ενότητα “ΣΥΖεΥΞΗ με Τό ΤΗΛεΦΩνό“ για οδηγίες . μετά τη σύζευξη του ακουστικού με τα δύο τηλέφωνα, βεβαιωθείτε...

  • Page 208: Χρειαζεστε Περισσότερη Βόηθεια

    - απενεργοποιήστε το ακουστικό . Την επόμενη φορά που θα ενεργοποιηθεί, το ακουστικό θα μεταβεί σε λειτουργία σύζευξης, όπως την πρώτη φορά που ενεργοποιήσατε το νέο σας EaSYCaLL . Μπορεί το Jabra EASYCALL να λειτουργήσει με άλλο εξοπλι- σμό Bluetooth®;...
  • Page 209 2. E-mail: αγγλικά support .uk@jabra .com Γαλλικά support .fr@jabra .com Γερμανικά support .de@jabra .com ισπανικά support .es@jabra .com ιταλικά support .it@jabra .com όλλανδικά support .nl@jabra .com Πολωνικά support .pl@jabra .com ρώσικα support .ru@jabra .com Σκανδιναβικά support .no@jabra .com Πληροφορίες: info@jabra .com 3.

  • Page 210: Φρόντιδα Τόυ Ακόυστικόυ Σασ

    να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας και να επηρεάσει τη λειτουργία της συσκευής . όι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί επίσης να μειώσουν την απόδοση . - αποφύγετε την έκθεση του Jabra EaSYCaLL σε βροχή ή άλλα υγρά . ΓΛΩΣΣΑΡΙ 1. Bluetooth® είναι μια ραδιοτεχνολογία που συνδέει συσκευές, όπως...
  • Page 211 ‫شحن سماعة الرأس الخاصة بك‬ ‫تشغيل سماعة الرأس وإيقاف تشغيلها‬ ‫مزاوجة سماعة الرأس مع هاتفك‬ ‫طريقة االرتداء‬ ‫كيف تقوم بـ‬ ‫ مع اثنين من الهواتف الجوالة‬Jabra EaSYCaLL ‫استخدام‬ ‫استكشاف األخطاء وإصالحها واألسئلة المتداولة‬ ‫هل تحتاج إلى المزيد من المساعدة؟‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫مسرد المصطلحات‬...
  • Page 212 ‫شكر ا ً لك‬ Bluetooth ‫ التي تعمل بتقنية‬Jabra EaSYCaLL ‫نشكرك على شراء سماعة الرأس‬ ® ‫الالسلكية ونرجو أن تتمتع بها! سيساعدك دليل اإلرشادات هذا على الشروع في‬ ‫االستخدام والتحضر للحصول على أفضل استفادة من سماعة الرأس اخلاصة بك‬ Jabra EaSYCaLL ‫حول‬...
  • Page 213 ® ‫- بطارية داخلية قابلة إلعادة الشحن، ميكن شحنها باستخدام شاحن احلائط‬ Jabra StatusDisplay™ ‫- راجع دوم ً ا حالة البطارية واالتصال على شاشة عرض‬ DSP ‫- حتسني الصوت الرقمي من خالل استخدام تقنية‬ ‫- تخفيض الضوضاء اخلاصة بالصوت املرسل أو املتلقي‬...
  • Page 214 ® )‫بهاتفك اجلوال‬ ‫3. قم مبزاوجة سماعة الرأس اخلاصة بك مع هاتفك اجلوال‬ ‫ يقوم زر الرد/اإلنهاء املوجود في سماعة الرأس بتنفيذ‬Jabra EaSYCaLL ‫يسهل تشغيل‬ ‫وظائف متعددة اعتماد ا ً على طول املدة التي تستغرقها في الضغط عليه‬ ‫مدة الضغط‬...
  • Page 215 ‫طريق اتباع عدة خطوات بسيطة، ميكن مزاوجة الهاتف مع سماعة الرأس خالل دقائق‬ ‫1 وضع سماعة الرأس في وضع املزاوجة‬ ‫ ألول مرة، سيتم بدء تشغيل سماعة الرأس‬Jabra EaSYCaLL ‫- عندما تقوم بتشغيل‬ ‫بشكل تلقائي في وضع املزاوجة - أي أنه، ميكن اكتشافها بواسطة هاتفك عندما‬...
  • Page 216 "connected" ‫عن طريق املرشد الصوتي اخلاص بسماعة الرأس أن الوضع‬ ‫طريقة االرتداء‬ ‫ مع مشبك األذن أو بدونه ميكن إزالة مشبك األذن وميكن‬EaSYCaLL ‫ميكن إرتداء سماعة‬ Ultimate-fit Eargels™ ‫استخدام سماعة األذن باستخدام‬ ‫ من أجل االرتداء في كل ٍ من األذن اليسرى‬Ultimate-fit Eargels™ ‫ميكن استخدام جل‬...
  • Page 217 ‫- يشير الضوء األخضر إلى أن سماعة الرأس يتبقى لديها أكثر من‬ ‫03 دقيقة من وقت التحدث‬ ‫- يشير الضوء األحمر إلى أن سماعة الرأس يتبقى لديها أقل من‬ ‫03 دقيقة من وقت التحدث‬ Jabra EaSYCaLL ‫* يعتمد على الهاتف‬...
  • Page 218 ‫ بعد مرور 3 ثواني ميكنك‬Jabra StatusDisplay™ ‫حلفظ البطارية، يتم إيقاف تشغيل‬ ‫ عن طريق الضغط على أي زر‬Jabra StatusDisplay™ ‫احلصول على احلالة الفورية من‬ ‫موجود على سماعة الرأس عندما ال تكون في حالة إجراء مكاملة‬ ‫كيفية عمل خاصية املرشد الصوتي‬...
  • Page 219 ‫ اجلديدة‬EaSYCaLL ‫سماعة‬ ‫ أخر؟‬Bluetooth ‫ مع جهاز‬Jabra EASYCALL ‫هل تعمل سماعة‬ ® Bluetooth ‫ لتعمل مع الهواتف اجلوالة التي بها خاصية‬Jabra EaSYCaLL ‫- مت تصميم‬ ® ‫ متوافقة مع االصدار 1.1 اخلاص بـ‬Bluetooth ‫كما ميكنها كذلك العمل مع أجهزة أخرى‬ ®...
  • Page 220 52272 722 00800 ‫عاملي‬ ‫العناية بسماعة الرأس‬ ‫ بعد فصل الطاقة عنها‬Jabra EaSYCaLL ‫- عليك دائم ا ً بتخزين سماعة الرأس‬ ‫وحمايتها بطريقة آمنة‬ ‫- جتنب تخزين عند درجات احلرارة الشديدة (أعلى من 54 درجة مئوية/311 درجة‬ 14/‫فهرنهايت – مبا في ذلك اشعة الشمس املباشرة – أو أدنى من -01 درجة مئوية‬...
  • Page 221 ‫ يسمح‬Jabra EaSYCaLL ‫(على سبيل املثال هاتف جوال) ملزاوجته مع‬ ® ُ ً ‫ بالتعرف على بعضهما البعض والعمل مع ا‬Jabra EaSYCaLL ‫ذلك لهاتفك اجلوال و‬ ‫بشكل تلقائي‬ ‫ في حالة انتظار‬Jabra EaSYCaLL ‫5 وضع االستعداد للتشغيل يحدث عندما تكون‬...
  • Page 222 ‫روشن و خاموش کردن هدست خود‬ ‫جفت کردن آن با گوشی خود‬ ‫سبک استفاده‬ ‫چگونه انجام دهیم‬ ‫ با دو تلفن همراه‬Jabra EaSYCaLL ‫استفاده از هدست‬ ‫راهنمای رفع عیب و سؤاالت متداول‬ ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ ‫نگهداری از هدست‬...
  • Page 223 ‫سپاسگزاریم‬ ‫ را خریداری‬Bluetooth ‫ مجهز به فناوری بی سیم‬Jabra EaSYCaLL ‫از اینکه هدست‬ ® ‫کرده اید، سپاسگزاریم امیدواریم از آن لذت ببرید! این دفترچه راهنما به شما کمک می‬ ‫کند تا استفاده از هدست خود را آغاز منوده و آماده شوید بیشترین بهره را از آن ببرید‬...
  • Page 224 ‫کارهایی که هدست شما اجنام می دهد‬ :‫ شما امکان اجنام متامی کارهای زیر را برای شما فراهم می کند‬Jabra EASYCALL ‫هدست‬ ‫- پاسخ دادن به متاس ها‬ ‫- پایان دادن متاس ها‬ *‫- رد کردن متاس ها‬ *‫- شماره گیری صوتی‬...
  • Page 225 )‫همراه خود رجوع کنید‬ ‫3. هدست را با گوشی موبایل خود جفت کنید‬ ‫ آسان است دکمه پاسخ/پایان متاس روی هدست بسته به‬Jabra EaSYCaLL ‫استفاده از‬ ‫مدت زمانی که آن را فشار می دهید عملکردهای مختلفی را اجنام می دهد‬...
  • Page 226 ‫هدست جفت کرد‬ ‫1 هدست را در حالت "جفت کردن" قرار دهید‬ ‫ خود را روشن می کنید، بطور‬Jabra EaSYCaLL ‫- هنگامی که برای اولین بار هدست‬ ‫)" راه اندازی خواهد شد - یعنی توسط تلفن همراه‬pairing( ‫خودکار در حالت "اتصال‬...
  • Page 227 ‫" را بیان خواهد کرد‬connected" ‫روشن خواهد بود»؛ همچنین راهنمای صوتی هدست عبارت‬ ‫سبک استفاده‬ ‫ آماده استفاده با قالب گوش یا بدون آن می باشد می توان قالب‬Jabra EaSYCaLL ‫هدست‬ ‫ مورد استفاده قرار داد‬Ultimate-fit Eargel™ ‫گوش را برداشته و هدست را با ژل های گوش‬...
  • Page 228 ‫تلفن همراه) بطور خودکار به هدست شما منتقل خواهد شد اگر تلفن همراه شما این‬ ‫ویژگی را پشتیبانی منی کند، جهت انتقال متاس به هدست، روی دکمه پاسخگویی/پایان‬ )‫ ضربه بزنید (به مدت کمتر از 1 ثانیه فشار دهید‬Jabra EaSYCaLL ‫متاس روی‬ *‫فعال کردن شماره گیری صوتی‬...
  • Page 229 ‫هر دو تلفن همراه خود را اداره کنید‬ ‫به منظور استفاده از هدست با دو تلفن همراه، لطف ا ً اطمینان حاصل کنید که‬ ‫)" کرده باشید بخش "متصل‬pair( ‫ را با هر دو تلفن همراه "متصل‬Jabra EaSYCaLL ‫) کردن آن با تلفن همراه خود" را ببینید‬pair( ‫)"...
  • Page 230 ‫لطف ا ً توجه داشته باشید که برخی از عملکردها را تنها می توان از طریق دستگاه اولویت‬ ‫ را با دو تلفن‬Jabra EaSYCaLL ‫دار اداره کرد؛ مانند ویژگی شماره گیری صوتی وقتی که‬ ‫همراه مورد استفاده قرار می دهید‬...
  • Page 231 ‫به راهنمایی بیشتر نیاز دارید؟‬ www jabra com :‫1. وب سایت‬ ‫(برای کسب به روزترین اطالعات پشتیبانی و مشاهده دفترچه های‬ )‫راهنمای آنالین‬ :‫2. ایمیل‬ support es@jabra com ‫اسپانیولی‬ support no@jabra com ‫اسکاندیناوی‬ support de@jabra com ‫آملانی‬ support uk@jabra com ‫انگلیسی‬...
  • Page 232 ‫خود (مانند‬ Bluetooth ® ‫ خود متصل منایید این رمز‬Jabra EaSYCaLL ‫تلفن همراه) وارد می کنید تا آن را با‬ ‫ یکدیگر را شناسایی کرده و‬Jabra EaSYCaLL ‫باعث می شود تا دستگاه مربوطه و‬ ‫به طور خودکار با یکدیگر کار کنند‬...
  • Page 233 © 2010 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra is a registered ® trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth ® word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by GN Netcom A/S is under license.

Table des Matières