AKG PS 4000 W Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AKG Manuels
  4. Antennes
  5. PS 4000 W
  6. Mode d'emploi
AKG PS 4000 W Mode D'emploi

AKG PS 4000 W Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PS 4000 W
+ antenna system
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
USER INSTRUCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Please read the manual before using the equipment!
MODE D'EMPLOI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTRUZIONI PER L'USO
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
MODO DE EMPLEO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
INSTRUÇÕES DE USO
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . . . . .
p. 11
p. 20
p. 29
. . . . . . . . . . . . . . .
p. 38
p. 47
. . . . . . . . . . . . . . . . .

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour AKG PS 4000 W

  • Page 1 PS 4000 W + antenna system BEDIENUNGSANLEITUNG S. 2 ... . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS p. 11 ....

  • Page 2: Table Des Matières

    3.5 Mehrkanalanlagen mit Antennensplitter PS 4000 W ........

  • Page 3: Sicherheit Und Umwelt

    Antennensplitter (die tatsächliche Anzahl gleichzeitig betreibbarer Kanäle hängt vom Frequenzplan des Einsatzlandes ab). Der PS 4000 W besitzt zwei Antennen-Eingangsbuchsen, an die Sie die aktiven Empfangs antennen SRA 2 B/W oder RA 4000 B/W mit eingebautem Booster (Antennenverstärker) anschließen können. Die Antenneneingänge stellen eine Versorgungsspannung von 12 V DC für maximal drei aktive Antennenkomponenten, z.B.

  • Page 4: Cla-Schalter

    Die zentrale Stromversorgung PSU 4000 liefert eine Sekundärspannung von 12 V DC, 2 A für drei Antennensplitter PS 4000 W und 2 2 . . 5 5 Z Z e e n n t t r r a a l l e e S S t t r r o o m m v v e e r r s s o o r r g g u u n n g g die daran angeschlossenen Empfänger (max.
  • Page 5 H H i i n n w w e e i i s s : : • Detaillierte Installationsanleitungen für Mehrkanalanlagen (Multichannel System Setup Guide) finden Sie auf www.akg.com. 3 3 . . 1 1 R R a a c c k k m m o o n n t t a a g g e e e e i i n n e e s s 1.

  • Page 6: Anlagen Mit Dezentraler Stromversorgung

    A A n n t t e e n n n n e e n n s s p p l l i i t t t t e e r r P P S S 4 4 0 0 0 0 0 0 W W Beachten Sie beim Aufbau einer Mehrkanalananlage folgende Punkte: 1. An den Antennensplitter PS 4000 W können Sie bis zu vier Empfänger anschließen. Anlagen mit dezentraler Stromversorgung: Warnung! •...
  • Page 7 • Die Kabelstrecke zwischen Antennensplitter und aktiver Komponente ist so lang, dass die Versorgungsspannung unter den zulässigen Mindestwert absinkt. • Zwischen PS 4000 W und aktiver Komponente befindet sich ein Gerät (z.B. ein Antennen-Combiner*), das die DC- Versorgungsspannung im Antennenkabel unterbricht.
  • Page 8 22 - 34 13 - 18 28 - 40 20 - 23 43 - 50 7 - 11 15 - 22 10 - 13 20 - 28 Tabelle 1: Stellung der CLA-Schalter je nach Frequenzband, Antenne, Kabeltyp und Kabellänge PS 4000 W...

  • Page 9: Einschalten

    2. DC-Kabel anschließen oder austauschen. 3. Antennen nicht angeschlossen. 3. Antennen anschließen. 4. Netzgerät(e)/PSU 4000 defekt. 4. Wenden Sie sich an Ihre AKG-Servicestelle. Kein oder gestörter Empfang auf 1. Sender und/oder Empfänger ist (sind) nicht einge- 1. Sender und/oder Empfänger einschalten.

  • Page 10: Technische Daten

    1 BNC-Buchse, 50 Ohm Versorgungsspannung: 12 V DC Abmessungen: 78 x 50 x50 mm Gewicht: ca. 167 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. PS 4000 W...
  • Page 11 4.3 Systems with PS 4000 W Optional Central Power Supplies....... .

  • Page 12: Safety And Environment

    Never use caustic or scouring cleaners or cleaning agents containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts. 11. Use the equipment for the applications described in this manual only. AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse.
  • Page 13 The PS 4000 W is housed in a 1 U, half-rack case so you can mount two antenna splitters in a single rack space. The PS 4000 W can be powered from an optional local power supply. For systems with more than four channels, we recommend using an optional PSU 4000 central power supply for three antenna splitters each.

  • Page 14: Getting Started

    2 2 . . 5 5 P P S S U U 4 4 0 0 0 0 0 0 C C e e n n t t r r a a l l P P o o w w e e r r S S u u p p p p l l y y The PSU 4000 central power supply delivers a 12 VDC, 2 A secondary voltage for powering three PS 4000 W antenna splitters and ( ( o o p p t t i i o o n n a a l l ) ) the receivers (12 max.) connected to the antenna splitters.
  • Page 15 7 on page 16. 4. Referring to Table 1, connect each antenna to one or two AB 4000 antenna boosters (if necessary), an ASU 4000 remote power adapter, and to the appropriate antenna input on the receiver. PS 4000 W...
  • Page 16 • The cable run from the antenna splitter to an active component is long enough to reduce the supply voltage below the acceptable minimum. • A device (e.g., an antenna combiner*) in the line between the PS 4000 W and an active component interrupts the DC sup- ply voltage across the antenna cable.
  • Page 17 28 - 40 20 - 23 43 - 50 7 - 11 15 - 22 10 - 13 20 - 28 Table 1: CLA DIP switch positions depending on frequency band, antenna, cable type, and cable length. PS 4000 W...

  • Page 18: Operating Notes

    4. Power supplies/PSU 4000 defective. 4. Contact your nearest AKG Service Center. N N o o o o r r p p o o o o r r r r e e c c e e p p t t i i o o n n o o n n s s o o m m e e c c h h a a n n n n e e l l s s . .
  • Page 19 78 x 50 x 50 mm / 3.1 x 2 x 2 in. Weight: approx. 167 g (5.9 oz.) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. PS 4000 W...

  • Page 20: Sécurité Et Environnement

    3.5 Installation multicanaux avec splitter d’antenne PS 4000 W ....... .
  • Page 21 à plusieurs autres splitters PS 4000 W. Le boîtier métallique robuste du PS 4000 W, en demi-largeur 19" pour 1 U de hauteur, permet de juxtaposer deux splitters dans le même plan d’un rack.
  • Page 22 2 2 . . 5 5 A A l l i i m m e e n n t t a a t t i i o o n n c c e e n n t t r r a a l l e e L’alimentation centrale PSU 4000 fournit une tension secondaire de 12 V c.c., 2 A, pour trois splitters PS 4000 W et les récepteurs P P S S U U 4 4 0 0 0 0 0 0 ( ( o o p p t t i i o o n n n n e e l l l l e e ) ) qui leur sont raccordés (12 au maximum).

  • Page 23: Mise En Service

    1. Placez l’antenne à une distance aux murs, parois, grilles métalliques ou échaf- 10 m faudages de métal de 10 cm au minimum sur l’arrière et 50 cm latéralement. ˛ ˛ ˛ ˛ 50 m 50 m Fig. 4 : Distance minimum d’une surface plane PS 4000 W...
  • Page 24 ’ ’ a a n n t t e e n n n n e e P P S S 4 4 0 0 0 0 0 0 W W Lorsque vous configurez une installation multicanaux, veuillez tenir compte des points suivants : 1. Vous pouvez raccorder jusqu’à quatre récepteurs sur le splitter PS 4000 W. Attention ! •...
  • Page 25 • La longueur de câble nécessaire entre le splitter et les composants actifs est telle que la tension d’alimentation tombe au- dessous de la valeur minimum admise. • Un appareil (p.ex. combinateur* d’antennes) intercalé entre le PS 4000 W et les composants actifs interrompt l’alimentation en c.c. dans le câble d’antenne.
  • Page 26 7 - 11 15 - 22 10 - 13 20 - 28 Tableau 1 : Positions des commutateurs DIP CLA en fonction de la bande de fréquences, du type d’antenne, du type et de la longueur du câble. PS 4000 W...

  • Page 27: Instructions Pour Le Fonctionnement

    4. Le(s) bloc(s) secteur/le PSU 4000 sont défectueux. 4. Contacter le S.A.V. d’AKG. P P a a s s d d e e r r é é c c e e p p t t i i o o n n o o u u r r é é c c e e p p t t i i o o n n p p e e r r t t u u r r b b é é e e 1.

  • Page 28: Caractéristiques Techniques

    78 x 50 x50 mm Poids : 167 g env. Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. PS 4000 W...

  • Page 29: Sicurezza Ed Ambiente

    3.5 Impianti pluri-canale con splitter d’antenna PS 4000 W ....... .
  • Page 30 PS 4000 W. Il PS 4000 W è dotato di una scatola metallica robusta di un’unità d’altezza e di mezza larghezza 19" in modo da poter montare due splitter d’antenna in un livello di rack, uno accanto all’altro.
  • Page 31 PSU 4000. L’alimentatore centrale PSU 4000 fornisce una tensione secondaria di 12 V c.c., 2 A, per tre splitter d’antenna PS 4000 W ed i rice- 2 2 . . 5 5 A A l l i i m m e e n n t t a a t t o o r r e e c c e e n n t t r r a a l l e e P P S S U U 4 4 0 0 0 0 0 0 vitori ad essi collegati (al massimo 12).

  • Page 32: Messa In Esercizio

    1. Installate l’antenna ad una distanza di almeno 10 cm davanti risp. ad una distan- 10 m za laterale di almeno 50 cm da pareti o altre superifci piane, oppure reti o inte- laiature metalliche. ˛ ˛ ˛ ˛ 50 m 50 m Fig. 4: Distanza minima da super fici piane PS 4000 W...
  • Page 33 ’ ’ a a n n t t e e n n n n a a P P S S 4 4 0 0 0 0 0 0 W W Quando configurate un impianto pluri-canale, tenete presenti i seguenti punti: 1. Allo splitter d’antenna PS 4000 W potete collegare fino a quattro ricevitori . Impianti di alimentazione decentrata: A A v v v v e e r r t t e e n n z z a a ! ! •...
  • Page 34 • La distanza da coprire con cavi tra splitter d’antenna e componente attivo è così lunga che la tensione di alimentazione scen- de al di sotto del valore minimo ammissibile. • Tra PS 4000 W e componente attivo è disposto un apparecchio (p.e. un Combiner d’antenna*) che interrompe la tensione di alimentazione c.c. nel cavo d’antenna.
  • Page 35 7 - 11 15 - 22 10 - 13 20 - 28 Tabella 1: Posizioni degli interruttori DIP CLA a seconda della gamma di frequenze, del tipo d’antenna, del tipo di cavo e della lunghezza del cavo PS 4000 W...

  • Page 36: Indicazioni Per L'esercizio

    3. Le antenne non sono collegate. 3. Collegare le antenne. 4. L’alimentatore (gli alimentatori)/PSU 4000 è (sono) 4. Rivolgetevi al vostro punto service AKG. difettoso(i). Nessuna ricezione o ricezione disturbata 1. Il trasmettitore e/o il ricevitore non è (sono) inserito(i).

  • Page 37: Dati Tecnici

    1 presa BNC, 50 Ohm Tensione d’alimentazione: 12 V c.c. Dimensioni: 78 x 50 x 50 mm Peso: circa 167 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. PS 4000 W...

  • Page 38: Seguridad Y Medio Ambiente

    3.5 Sistemas multicanal con divisor de antenas PS 4000 W....... .
  • Page 39 PS 4000 W adicionales. El PS 4000 W posee una robusta caja metálica de 44,45 mm de altura y de un ancho de la mitad de 19", para el montaje de dos divisores de antenas, uno al lado del otro, en un nivel del bastidor.
  • Page 40 Ver también los diagramas de cableado Fig. 10 a Fig. 13. B. Los conectores hembra LINK se pueden conectar a las entradas hembra de antena de otro divisor de antenas PS 4000 W y de este modo conectar en cascada más divisores de antenas.

  • Page 41: Puesta En Funcionamiento

    1. Instale la antena a una distancia de por lo menos 10 cm delante o 50 cm al lado 10 m de murallas u otras superficies planas o de rejas o armazones metálicos. ˛ ˛ ˛ ˛ 50 m 50 m Fig. 4: Distancias mínimas de superficies planas PS 4000 W...
  • Page 42 P P S S 4 4 0 0 0 0 0 0 W W Para la configuración de un sistema multicanal tenga en cuenta los siguientes puntos: 1. Al divisor de antenas PS 4000 W puede conectar hasta cuatro receptores. ¡Advertencia! Sistemas con alimentación de corriente descentralizada:...
  • Page 43 • El tramo de cable entre el divisor de antenas y los componentes activos es tan largo que la tensión de alimentación cae por debajo del valor mínimo admisible. • Entre el PS 4000 W y los componentes activos hay un aparato (p.e. un Combiner de antenas*), que interrumpe la tensión de alimentación DC en el cable de antena.
  • Page 44 7 - 11 15 - 22 10 - 13 20 - 28 Tabla 1: Posiciones de los interruptores CLA según el rango de frecuencias, el tipo de antena, el tipo de cable y la longitud de cable PS 4000 W...

  • Page 45: Solución De Errores

    3. Las antenas no están conectadas. 3. Conecte las antenas. 4. El(los) adaptador(es) de red/la(s) PSU 4000 están ave- 4. Contacte con su Centro de Servicio AKG. riados. En canales determinados no hay recepción 1. El transmisor y/o el receptor no está(n) encendido(s).

  • Page 46: Datos Técnicos

    78 x 50 x 50 mm Peso: 167 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo elec- trónico sales@akg.com. PS 4000 W...

  • Page 47: Segurança E Meio Ambiente

    3.5 Sistemas multicanais com splitter de antenas PS 4000 W .......
  • Page 48 PS 4000 W adicionais. O PS 4000 W possui uma carcaça robusta de metal duma altura de 1 U e uma largura de metade de 19“. Desta forma pode mon- tar dois splitters de antenas lado a lado num nível de rack.
  • Page 49 LINK A TO PS, LINK B TO PS: Nestas saídas BNC está disponível o sinal RF das duas antenas A e B. Pode ligar os conectores LINK Veja também diagramas de cablagem às entradas de antena de um outro splitter de antenas PS 4000 W. Desta forma pode ligar em cascata vários splitters de ante- Fig. 10 a Fig. 13.
  • Page 50 O O b b s s e e r r v v a a ç ç ã ã o o : : • As instruções detalhadas para sistemas multicanais (Multichannel System Setup Guide) encontrará em www.akg.com. 3 3 . . 1 1 M M o o n n t t a a g g e e m m d d u u m m s s p p l l i i t t t t e e r r 1.
  • Page 51 P P S S 4 4 0 0 0 0 0 0 W W Na montagem de um sistema multicanal observe os seguintes itens: 1. Pode ligar ao splitter de antenas PS 4000 W até quatro receptores. A A v v i i s s o o ! ! Sistemas com alimentação de corrente descentralizada:...
  • Page 52 • A distância dos cabos entre o splitter de antenas e o componente ativo possui um comprimento que faz cair a tensão de alimentação para um valor abaixo do mínimo permitido. • Entre o PS 4000 W e o componente ativo encontra-se um aparelho (por exemplo um combiner* de antenas), que interrom- pe a tensão de alimentação DC no cabo de antena.
  • Page 53 43 - 50 7 - 11 15 - 22 10 - 13 20 - 28 Tabela 1: Posições das chaves DIP CLA segundo a banda de freqüências, o tipo de antena, tipo do cabo, e comprimento do cabo PS 4000 W...

  • Page 54: Resolver Problemas

    Leia o manual do emissor e do receptor. 5. Havaria do emssor ou do receptor. 5. Entre em contato com uma concessionária da AKG. O LED verde num dos componentes ativos 1. O cabo de antena não está conectado ou possui con- 1.

  • Page 55: Especificações

    12 V DC Dimensões: 78 x 50 x50 mm Peso: 167 g Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. PS 4000 W...
  • Page 56 Fig. 8 PS 4000 W...
  • Page 57 Fig. 9 PS 4000 W...
  • Page 58 Fig. 10, Fig. 11 RA 4000 B/W A in PS 4000 W 4x SR ... B in RA 4000 B/W Fig. 10: Vierkanalanlage (Antennen, HF-Verbindungen) Four-channel system (antennas, RF connections) Système à quatre canaux (antennes, connections HF) Sistema con quattro canali (antenne, cablaggio RF)
  • Page 59 Fig. 12 PS 4000 W...
  • Page 60 ASU 4000 AB 4000 ASU 4000 ZAPD-21 ZAPD-21 B in B out B in A in PS 4000 W/1 PS 4000 W/2 PS 4000 W/3 A in A out B in SR ... / 1-3 SR .. SR ... / 4-7 Fig.
  • Page 61 ZAPD-21 ZAPD-21 A in B in A out B out B in A in PS 4000 W/4 PS 4000 W/5 B out A in A out . / 8-11 SR ... / 16-18 SR ... / 12-15 PS 4000 W...
  • Page 62 Lemböckgasse 21–25, A-1230 Vienna/AUSTRIA, phone: (+43-1) 86654-0* e-mail: sales@akg.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Table des Matières