Publicité
ENGLISH
Important note
Please read carefully and pay full attention to this instruction manual before powering up this device for the first time. The use, servicing
and initial operation of this device is only permitted for persons who are familiar with the instruction manual and the current rules of safety
in the work place and accident-prevention.
Removal of the serial number, changes to the units or improper use will lead to loss of guarantee.
Technical data
Power supply (battery/power
18 V DC / 24 V DC
supply unit)
Reverse polarity protection
Yes
Short circuit protection
Yes
Digital output PNP
LED green
Digital output NPN
LED red
Analogue output U/I
Display
Housing material
ABS
Degree of protection
IP 64
Working temperature
0...+40 °C
Power supply
2 x 9 V type 6F22 / 50 mA
Input for power supply unit
24 V / 300 mA
Accuracy of display
Approx. 2 %
Battery life
Approx. 7 h / 50 mA
Sensor conditions
Voltage supply range + Vs
10...30 V DC
Output signal
PNP, NPN
Load resistante
< 100 K Ω
Tester for analogue and digital sensors
Application
Test- and configuration device for analogue and digital PNP/NPN sensors
with approx. 18 VDC supply voltage.
Connection
The sensor has to be connected on the terminals of the tester with supply + Vs (brown), GND (blue), output analogue or digital (black) and
the optional Teach-in cable.
Digital function
For the numerical function, the sensor tester detects automatically the sensor output circuit (PNP or NPN). The LED for the digital output
lights green for PNP and red for NPN output.
Analog function
When using the analog output function, the display has to be activated using the button „Display". Depending on the output type of the sen-
sor (current or voltage), the output function is selected by pressing „U/I". The analog output signal is displayed on the display in mA or V.
After use, the display is deactivated by the button „Display". The display turns off automatically after about 15 minutes.
Teach-in
Detectors with a Teach-in input can be configured by using the button „Teach". The Teach-in instructions of the sensor has to be followed.
Changing the battery
By using a screwdriver can be released the two screws underneath the unit to remove the cover. The batteries can be replaced by two 9V
batteries, type 6F22
Accessories
To conserve the batteries, the tester has a connection for a power supply unit:
- Input 100-230 VAC; Output 24 V / 0,3 A
- No charging function
LED teach-in
feedback
Connection
terminals
Power
+
Output
GND
Teach
+24 VDC
Teach
PNP green
LED
NPN red
digital output
PNP / NPN
U / I
Display
Analogue & Digital
SENSOR TESTER
# 540910
Batteries: 2 x 9 V type 6F22
www.rechner-sensors.com
FrANçAIS
remarque importante:
La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel. Sa stricte observation est impérative. Les appareils peuvent
être utilisés, entretenus ou réparés uniquement par du personnel disposant du manuel d'utilisation et des attributions nécessaires en ce qui
concerne la sécurité du travail et la prévention des accidents.
La suppression du numéro de série, la modification de l'appareil ou son utilisation inappropriée conduiront à la perte de la garantie
Caractéristique technique
Tension d'alimentation
(batterie/bloc d'alimentation)
Protégé contre inversion
polarité
Protégé contre courts-circuits
Teach-in button
Sortie numérique PNP
Sortie numérique NPN
Voltage/Current
Sortie analogique U/I
Matériau du boîtier
Display on / off
Indice de protection
Température de
fonctionnement
Alimentation
Entrée pour alimentation
Display analogue
Précession de l'affichage
output
Autonomie de la batterie
Conditions du détecteur
Tension d'alimentation + Vs
Signal de sortie
Résistance de charge
Testeur pour détecteurs analogiques et numériques
Utilisation
Appareil pour tester et configurer tous les détecteurs PNP/NPN aussi bien
analogiques que numériques avec une tension d'alimentation de 18 V.
raccordement
Le détecteur est raccordé au testeur aux bornes d'alimentation +Vs (brune), GND (bleue), à la borne de sortie analogique ou numérique
(noire) et, en option, avec la connexion Teach-in.
Fonction numérique
Pour la fonction numérique, le testeur ne doit pas être enclenché car, lors du raccordement, il détecte automatiquement le type de détecteur
PNP ou NPN. La LED pour l'affichage de la commutation numérique s'allume verte pour PNP et rouge pour NPN.
Fonction analogique
Pour l'utilisation de la fonction analogique, on enclenche l'afficheur au moyen de la touche „Display". Selon le type de détecteur (courant
ou tension), la fonction de sortie est sélectionnée au moyen de la touche „U/I". Le signal de sortie analogique est affiché sur le Display en
mA ou en V. Après utilisation, le Display est déclenché au moyen de la touche „Display" disposée sur le testeur. L'écran s'éteint automati-
quement après 15 minutes.
Teach-in
Les détecteurs possédant une entrée Teach-in intégrée peuvent être configurés avec le testeur de détecteurs en utilisant la touche „Teach".
Lors de l'opération de configuration, les procédures d'apprentissage du détecteur correspondant sont respectées.
remplacement des batteries
Au moyen d'un tournevis cruciforme, libérer les deux vis situées sous l'appareil pour retirer le couvercle. Les batteries peuvent être rem-
placées par deux batteries 9V, type 6F22.
Accessoire
Pour ménager les batteries, une alimentation à brancher au réseau est disponible:
- Input 100-230 VAC; Output 24 V/0,3 A
- N'assure pas la fonction d'un chargeur
18 V DC / 24 V DC
Connection
terminals
Oui
+
Oui
LED vert
LED
LED rouge
digital output
PNP / NPN
Display
ABS
IP 64
0...+40 °C
2 x 9 V type 6F22 / 50 mA
24 V / 300 mA
Analogue & Digital
Env. 2 %
SENSOR TESTER
Env. 7 h / 50 mA
# 540910
Batteries: 2 x 9 V type 6F22
10...30 V DC
www.rechner-sensors.com
PNP, NPN
< 100 K Ω
LED teach-in
feedback
Power
Output
GND
Teach
+24 VDC
Teach-in button
Teach
PNP green
NPN red
Voltage/Current
U / I
Display on / off
Display
Display analogue
output
Publicité
