Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014
Pistolet à peinture avec réservoir
Pistola de pintura con tanque
P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren
NL
P.06 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure
FR
P.10 Please read and keep for future reference
EN
P.14 Leer y guardar para posteriores consultas
ES
HANDLEIDING - MODE D'EMPLOI - MANUAL
VECH1001A (741711001)
VECH1002A (741711002)
Verfpistool met tank
Spray gun with tank
VECH1001A
®
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Metal Works VECH1001A
- Page 1 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 VECH1001A HANDLEIDING - MODE D’EMPLOI - MANUAL VECH1001A (741711001) VECH1002A (741711002) Verfpistool met tank Pistolet à peinture avec réservoir Spray gun with tank Pistola de pintura con tanque P.02 Gelieve te lezen en voor later gebruik bewaren P.06 Veuillez lire et conserver pour consultation ultérieure...
-
Page 2: Installatie
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1 DRUKTANK 1.1 Omschrijving De 10 liter druktank levert materiaal onder druk tot een maximum van 5,5 bar (80 psi). Hij is voorzien van een luchtregelaar, een drukmeter, een veiligheidsventiel en een vloeistofuitlaat. De tank is van hoogwaardige materialen vervaardigd, voor een lange levensduur. -
Page 3: Problemen Oplossen
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1.4 Gebruik 1. Schakel de luchttoevoer in. 2. Draai de T-hendel van de regelschroef op de druktank naar rechts om de druk te verhogen; draai deze naar links om de druk te verlagen. De maximale druk is 5,5 bar (80 psi). 3. - Page 4 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2 SPUITPISTOOL 2.1 Omschrijving Uw nieuwe spuitpistool is zeer robuust en ontworpen voor intensief en continu gebruik. Zoals ieder precisie-instrument is zijn efficiënte werking afhankelijk van de kennis van zijn ontwerp, gebruik en onderhoud. Correct gebruikt en onderhouden zal dit pistool mooie, uniforme afwerkingsresultaten produceren, lang nadat andere spuitpistolen versleten zijn.
- Page 5 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2.3 Problemen oplossen Spuitbeeld Problemen Oplossingen • Een kant van de luchtspuitmond is • Dompel de spuitmond in een verstopt. oplosmiddel. • De luchtspuitmond is los. • Draai de spuitmond vast. •...
-
Page 6: Avertissements
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1 CUVE A PRESSION 1.1 Description La cuve à pression de 10 litres fournit du produit sous pression jusqu’à un maximum de 5,5 bar (80 psi). Elle est équipée d’un régulateur d’air, d’une jauge, d’une soupape de sécurité et d’une sortie de liquide. Elle est fabriquée avec des matériaux de haute qualité... -
Page 7: Utilisation
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1.4 Utilisation 1. Ouvrez l’alimentation d’air. 2. Tournez la poignée en T de la vis de réglage sur la cuve vers la droite pour augmenter la pression; tournez-la vers la gauche pour diminuer la pression. La pression maximale est de 5,5 bar (80 psi). 3. -
Page 8: Types D'installations
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2 PISTOLET 2.1 Description Votre nouveau pistolet pulvérisateur est très robuste et conçu pour une utilisation intensive et continue. Toutefois, comme tout instrument de précision, son fonctionnement efficace dépend d’une bonne connaissance de sa conception, de son utilisation et de son entretien. - Page 9 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2.3 Résolution de problèmes Forme du jet Problèmes Solutions • Un côté de la buse est bouché. • Trempez la buse dans un solvant pour la déboucher. • Buse d’air desserrée. •...
- Page 10 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1 PRESSURE TANK 1.1 Description 10 litre pressure tank provides pressurized material up to a maximum of 5.5 bar (80 psi). This tank is equipped with an air regulator, gauge, safety valve and fluid outlet. It is constructed of only the finest materials for durability. The 10 l capacity enables you to handle most any job with professional results.
- Page 11 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1.4 Operation 1. Turn on the air supply. 2. Turn Tee-handle adjusting screw clockwise on the tank regulator to increase material pressure; turn it counterclockwise to decrease pressure. Maximum tank pressure is 5.5 bar (80 psi). 3.
-
Page 12: Spray Gun
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2 SPRAY GUN 2.1 Description Your new spray gun is exceptionally rugged in construction and is built to stand up under hard, continuous use. However, like any other fine precision instruments, its most efficient operation depends on a knowledge of its construction, operation and maintenance. - Page 13 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2.3 Troubleshooting Spray pattern Problem Solution condition • One side of nozzle wing is clogged. • Soak nozzle in solvent to loosen. • Loose air nozzle. • Tighten air nozzle. • Material around outside of air nozzle •...
-
Page 14: Tanque De Presión
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1 TANQUE DE PRESIÓN 1.1 Descripción El tanque de presión de 10 litros proporciona material presurizado hasta un máximo de 5,5 bar (80 psi) . Este tanque está equipado con un regulador de aire, indicador, válvula de seguridad y de salida de fluido . Está construido con los mejores materiales para una mayor durabilidad . -
Page 15: Solución De Problemas
® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 1.4 Funcionamiento 1. Encienda el suministro de aire. 2. Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha en el regulador del tanque para incrementar la presión del material, girar en sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la presión . Presión máxima del tanque es de 5,5 bar (80 psi). - Page 16 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2 PISTOLA DE PULVERIZACIÓN 2.1 Descripción Su nueva pistola de pulverización está diseñada para resistir en condiciones de uso difíciles. Sin embargo, al igual que cualquier otro instrumento de precisión, su eficiencia depende de un conocimiento de su fabricación, manipulación y mantenimiento.
- Page 17 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 2.3 Solución de problemas Patrón de Problema Solución pulverización • Un lado del ala de la boquilla • Sumerja la boquilla en disolvente para está obstruida. desatascar • Boquilla de aire suelto. •...
- Page 18 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 Dejar caer desde la punta de • Embalaje seco. • Lubricar. fluido. • Aguja lento. • Lubricar. • Tuerca de presión apretado. • Ajustar. • Boquilla de fluido desgastado o • Para la alimentación de presión, aguja.
- Page 19 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 Onderdelen Pièces détachées Spare parts Despiece Druktank Cuve à pression Pressure tank Tanque de presión...
- Page 20 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 Spuitpistool Pistolet pulvérisateur Spray gun Pistola...
- Page 21 ® VECH 1001A-1002A - NLFRENES - v1.0 - 10012014 EG conformiteitsverklaring Déclaration de conformité CE EC declaration of conformity Declaración de conformidad según la CE Aslak S.L. Fabrikant/Invoerder Fabricant/Importateur Salvador Gil i Vernet, 5 Manufacturer/Retailer Pol. Ind. Can Torres i Can Llobet Fabricante/Importador ES-08192 Sant Quirze del Vallès - Barcelona Vynckier Tools nv.