Publicité
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
YAMAHA XT660X/R ’07/’08
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
1. INSTALLATION WITHOUT TOP-CASE MOUNTING HARDWARE.
REMOVE ORIGINAL BOLTS FROM PASSENGER GRAB RAIL AND
FOOT PEGS. IT IS NOT NECESSARY TO REMOVE EITHER PART
SO LEAVE THEM IN PLACE IF POSSIBLE.
ALIGN THE TUBULAR SIDE CASE HOLDER (ITEM 1) AS SHOWN IN
PICTURES A AND B. ATTACH REAR ARM USING SPACER (ITEM
9 ~ 16 X 22MM) AND BOLT (ITEM 3 ~ M8 X 90MM) AND FRONT
UPPER ARM USING SPACER (ITEM 10 ~ 16 X 16MM) AND BOLT
(ITEM 4 ~ M8 X 60MM) AS SHOWN IN PICTURE A.
ATTACH FRONT LOWER ARM TO THE FOOT PEG USING BOLT
(ITEM 6 ~ M6 X 55MM), LOCK WASHER (ITEM 7 ~ 6MM),
SPECIAL SHOULDERED NUT (ITEM 14), WASHER (ITEM 8 ~ 6 X
18MM), AND NUT (ITEM 13 ~ M6) AS SHOWN IN PICTURE B.
ATTACH THE REAR BRIDGE SUPPORT (ITEM 2) BETWEEN THE
TUBULAR SIDE CASE HOLDERS USING BOLT (ITEM 5 ~ M6 X
20MM) AND NUT (ITEM 12 ~ M6) AS SHOWN IN PICTURE C.
MAKE SURE THAT ALL THE NUTS AND BOLTS ARE TIGHTEN
APPROPRIATELY (BOLTS M6=9.6NM – BOLTS M8=23NM).
2. INSTALLATION WITH TOP-CASE MOUNTING HARDWARE.
REMOVE BOLT FROM TOP-CASE MOUNTING HARDWARE AND
ATTACH REAR ARM USING SPACER (ITEM 11 ~ 18 X 45MM)
AND BOLT (ITEM 3 ~ M8 X 90MM) AS SHOWN IN PICTURE D
AND FRONT ARM USING SPACER (ITEM 10 ~ 16 X 16MM) AND
BOLT (ITEM 4 ~ M8 X 60MM) AS SHOWN IN PICTURE A.
CONTINUE INSTALLATION BEGINNING WITH 1C ABOVE.
ES
1. MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL COMO MUESTRAN LAS IMÁGENES A, B Y C;
2. EN EL CASO DE MONTAR EL PORTAMALETAS LATERAL EN PRESENCIA DEL PORTAMALETAS CENTRAL, HACER
REFERENCIA A LA IMAGEN D PARA MONTAR CORRECTAMENTE LAS PARTES INTERESADAS;
3. ACABAR EL MONTAJE COMPROBANDO QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTÉN BIEN APRETADOS (TORNILLOS
M6=9,6 NM – TORNILLOS M8=23NM).
I
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1.MONTARE IL PORTAVALIGE LATERALE COME INDICATO IN FOTOGRAFIA A, B e C;
2. NEL CASO IN CUI SI MONTI IL PORTAVALIGE LATERALE IN PRESENZA DEL PORTAVALIGE CENTRALE FAR
RIFERIMENTO ALLA FOTOGRAFIA D PER IL CORRETTO MONTAGGIO DEI PARTICOLARI INTERESSATI;
3. ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm - VITI
M8=23Nm).
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. MONTER LES PORTE-VALISE LATERAUX COMME INDIQUE
EN PHOTOS A, B ET C;
2. DANS LE CAS OU ON VEUT MONTER LES PORTE-VALISE
LATERAUX AVEC LE MONORACK, SE REFERER A LA PHOTO
D POUR LE MONTAGE CORRECT DES PIECES
CONCERNEES;
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS M6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
D
BAUANLEITUNG
1. MONTIEREN SIE DEN SEITENKOFFER TRÄGER WIE
IN DEN BILDERN A, B UND C GEZEIGT;
2. WENN SIE AUCH DEN TOPCASE TRÄGER MONTIERT
HABEN DANN BEZIEHEN SIE SICH AUF BILD D UM
EINE WEITERE KORREKTE MONTAGE
DURCHZUFÜHREN;
3. ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM
- SCHRAUBEN M8=23NM).
© Copyright 300309ARMV-Rev01, 3/3
Publicité
