Oregon 518769 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

518769

518771

16L

20L

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Oregon 518769

Page 1 518769 518771...
Page 2: Table Des Matières
USER’S INSTRUCTIONS FOR PRESSURE SPRAYER ��4 MODE D’EMPLOI DU PULVÉRISATEUR À PRESSION ��8 BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DRUCKSPRÜHGERÄT ��12 ANVÄNDARGUIDE TILL TRYCKSPRUTA ��16 САДОВЫЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ: РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ��20 MANUALE D’ISTRUZIONI PER POMPE A SPALLA ��24 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL PULVERIZADOR DE PRESIÓN ��28 INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR PARA PULVERIZADOR DE PRESSÃO ��32 ΟΔΗΓΙΕΣ...
Page 3: User's Instructions For Pressure Sprayer
USER’S INSTRUCTIONS FOR PRESSURE SPRAYER Quick Start Instructions What’s in the box? Plastic bag with : The rocker bar fastener (#22) The Pressure Sprayer requires some Nozzle assy. (2 types) (#11) assembly before use. These items are Split pins (#4 & 40) included in the box.
Page 4 PRODUCT FEATURES The Oregon backpack sprayer family is manufactured with high quality materials� Designed for ease of use, with minimal effort needed to maintain pressure� Built with ergonomics in mind, the back of the tank is shaped to fit comfortably against the back of the user, giving improved weight distribution for comfortable operation during extended periods of use�...
Page 5: Fr Mode D'emploi Du Pulvérisateur À Pression
MODE D’EMPLOI DU PULVÉRISATEUR À PRESSION Guide rapide de première utilisation Que contient Sachet plastique contenant : Stabilisateur du levier (22) l’emballage ? Assemblage buse (2 types) (11) Goupilles fendues (4 et 40) Le pulvérisateur à pression demande Rondelle (métallique) (23) un peu d’assemblage avant de Fixation du levier (39) pouvoir être utilisé.
Page 6: Caractéristiques Techniques
Désignation des modèles : 578771, 578769. Les produits de la gamme de pulvérisateurs à dos Oregon sont économiques, sûrs, ultra efficaces et garantis zéro fuite� Ils sont adaptés aux insecticides et aux herbicides et à la désinfection des habitations, des espaces publics, des exploitations agricoles, etc�...
Page 7: Bedienungsanleitung Für Drucksprühgerät
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DRUCKSPRÜHGERÄT Schnellstartanleitung Was enthält die Kunststoffbeutel mit: Klemme Pumpenhebel (Pos. 22) Verpackung? Düsen-Baugruppe (2 Typen) (Pos. 11) Spannstifte (Pos. 4 u. 40) Einige Teile des Drucksprühgerätes Unterlegscheibe (Metall) (Pos. 23) müssen vor dem Gebrauch Pumpenhebelhalterung (Pos. 39) montiert werden. Diese sind in der Alle anderen Teile sind Ersatzteile Verpackung enthalten.
Page 8: Technische Eigenschaften
PRODUKTEIGENSCHAFTEN Die Rückensprühgeräte von Oregon sind aus hochwertigen Materialien gefertigt und wurde entwickelt, um mit minimalem Aufwand den Druck aufrecht zu erhalten� Die besonders ergonomische Rückseite des Gerätes passt sich dem Rücken des Benutzers optimal an und sorgt für eine verbesserte Gewichtsverteilung, was die Anwendung über längere Zeiträume besonders bequem macht�...
Page 9 ANVÄNDARGUIDE TILL TRYCKSPRUTA SNABBSTARTSGUIDE Vad innehåller Plastpåse med: Vippstångsfäste (#22) förpackningen? Munstycke (2 typer) (#11) Delade stift (#4 & 40) Trycksprutan kräver viss montering Bricka (metall) (#23) före användning. Dessa artiklar Vippstångsfixerare (#39) medföljer ej i förpackningen. Alla andra delar är reservdelar (brickor, 1) Behållare (#33) O-ringar och koppring) 2) Anslutningsstång (#2)
Page 10 Modellbeteckning: 578771, 578769 Oregons familj av ryggburna trycksprutor är ekonomisk, säker, mycket effektiv och läcksäker� Lämplig för användning med insekts- och ogräs- medel, samt miljödesinfektion av hus, offentliga ytor, gårdar etc� PRODUKTFUNKTIONER Oregons familj av ryggburna trycksprutor tillverkas av material av högsta kvalitet� Konstruerad för enkel användning där minimal ansträngning krävs för att upprätthålla trycket�...
Page 11: Краткое Руководство
САДОВЫЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ: РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Краткое руководство Что в коробке? Полиэтиленовый пакет� Содержимое: Крепеж качающегося рычага (№22) Садовый опрыскиватель необходимо Насадка в сборе� (2 типа) (№11) собрать перед применение. Все Шплинты (№ 4 и 40) необходимые для этого элементы входят Шайба...
Page 12 Обозначение модели: 578771, 578769 Изделия из семейства ранцевых опрыскивателей Oregon экономичны, безопасны, высокоэффективны и герметичны� Пригоден для использования с инсектицидами и гербицидами, а также для экологической дезинфекции домов, общественных мест, ферм и т� д� ХАРАКТЕРИСТИКИ Изделия из семейства ранцевых опрыскивателей Oregon изготовлены из высококачественных материалов� Разработаны для простой...
Page 13: Istruzioni Rapide
MANUALE D’ISTRUZIONI PER POMPE A SPALLA Istruzioni rapide Contenuto della Borsa di plastica contenente: Il dispositivo di fissaggio della leva di scatola pompaggio (n.22) del tubo di collegamento (2 tipi) (n.11) È necessario montare la pompa a Coppiglia ((n.4 e 40) spalla prima dell’uso.
Page 14: Caratteristiche Del Prodotto
Denominazione del modello: 578771, 578769 La linea di pompe a spalla di Oregon è economica, sicura, perfettamente efficiente e a prova di perdite� Le pompe della linea sono adatte per essere utilizzate con insetticidi ed erbicidi, nonché per la disinfestazione ambientale di abitazioni, aree pubbliche, fattorie ed altro�...
Page 15: Qué Hay En La Caja
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL PULVERIZADOR DE PRESIÓN Guía de inicio rápido ¿Qué hay en la caja? Bolsa de plástico con: Pieza de sujeción (#22) El pulverizador de presión requiere Ensamble de la boquilla. (2 tipos) montaje antes de su uso. La caja (#11) incluye los siguientes elementos: Clavijas de separación (#4 &...
Page 16 Designación del modelo: 578771, 578769 La familia de pulverizadores de mochila Oregon es económica, segura, de gran eficacia y a prueba de fugas� Adecuada para usar con insectici- das y herbicidas, así como en la desinfección ambiental de hogares, espacios públicos, granjas, etc�...
Page 17 INSTRUÇÕES DO UTILIZADOR PARA PULVERIZADOR DE PRESSÃO Instruções de montagem rápida O que está dentro da Saco plástico com: O fixador do balancim (n.º 22) caixa? Conj. do bocal (2 tipos) (n.º 11) Pinos divisores (n.º 4 e 40) O Pulverizador de Pressão necessita Anilha (metálica) (n.º...
Page 18 Designação do modelo: 578771, 578769 A família de pulverizadores de mochila Oregon é acessível, segura, altamente eficiente e à prova de fugas� Adequa-se a uma utilização com inseticidas e herbicidas, assim como na desinfestação ambiental de casas, áreas públicas, quintas, etc�...
Page 19: Περιεχόμενα Συσκευασίας
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΨΕΚΑΣΤΗΡΑ ΠΙΕΣΗΣ Οδηγίες γρήγορης εκκίνησης Περιεχόμενα Πλαστική σακούλα με : Συγκρατητής κινούμενης ράβδου (#22) συσκευασίας Ακροφύσιο (2 τύποι) (#11) Ασφάλειες Ο ψεκαστήρας πίεσης απαιτεί Ροδέλα (μεταλλική) (#23) συναρμολόγηση πριν από τη χρήση. Σταθεροποιητής κινούμενης ράβδου (#39) Στο...
Page 20 Προσδιορισμός μοντέλου: 578771, 578769 Η σειρά ψεκαστήρων πλάτης Oregon είναι οικονομική, ασφαλής, εξαιρετικά αποδοτική και στεγανή� Κατάλληλη για χρήση με εντομοκτόνα και ζιζανιοκτόνα, καθώς και για περιβαλλοντική απολύμανση κατοικιών, δημόσιων χώρων, αγροκτημάτων κλπ� ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η σειρά ψεκαστήρων πλάτης Oregon κατασκευάζεται με υλικά υψηλής ποιότητας� Σχεδιασμένη για ευκολία στη χρήση, με ελάχιστη προσπάθεια...
Page 21 GEBRUIKSHANDLEIDING VOOR DRUKSPROEIER Snelle opstart instructies Wat vindt u in de Plastic zak met: Bevestiging pomphendel (nr. 22) doos? Sproeiersysteem (2 types) (nr. 11) Splitpennen (nr. 4 en 40) De druksproeier moet nog in elkaar Sluitring (metaal) (nr. 23) worden gezet voordat u hem kunt Bevestiging pomphendel (nr.
Page 22 Modelaanduiding: 578771, 578769 Het assortiment rugsproeiers van Oregon bestaat uit zuinige, veilige, bijzonder efficiënte en lekdichte toestellen� Ze zijn geschikt voor het sproeien van insecticiden en onkruidverdelgers, maar ook voor de ecologische desinfectie van woningen, openbare ruimten, boerderijen enz� KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN De rugsproeiers van Oregon zijn gemaakt van hoogwaardig materiaal�...
Page 23: No Bruksanvisning For Trykksprøyte
BRUKSANVISNING FOR TRYKKSPRØYTE Hurtigstartinstrukser Hva inneholder esken? Plastpose med: Svingarmfestet (nr. 22) Trykksprøyten krever noe montering Dyser ( 2 typer) (nr. 11) før den er klar til bruk. Alt du Splinter (nr. 4 og 40) trenger medfølger i esken. Underlagsskive (metall) (nr. 23) 1) Tank (nr.
Page 24 PRODUKTFUNKSJONER Oregon-sprøyter med bærerem er fremstilt av materialer av høy kvalitet� De er utformet for å være brukervennlige og slik at det er enkelt å opprettholde trykket� Produktene er fremstilt med tanke på ergonomi, og baksiden er tanken er formet så den ligger godt mot brukerens rygg, noe som gir bedre vektfordeling og komfortabel bruk, også...
Page 25: Fi Paineruiskun Käyttöohjeet
PAINERUISKUN KÄYTTÖOHJEET Pikaohjeet Mitä laatikossa on? Muovipussi, jonka sisällä on: Pumppaustangon kiinnitin (#22) Paineruisku edellyttää jonkin verran Suutinyksikkö. (2 tyyppiä) (#11) kokoamista ennen käyttöä. Laatikko Sokat (#4 ja 40) sisältää seuraavat osat: Aluslevy (metallinen) (#23) 1) Säiliö (#33) Pumppaustangon kiinnitin (#39) 2) Yhdystanko (#2) Kaikki muut osat ovat varaosia 3) Varsi (#13)
Page 26 Malliluokitus: 578771, 578769 Oregon-reppuruiskumallisto on taloudellinen, turvallinen, erittäin tehokas ja vuotamaton� Soveltuu hyönteismyrkyille ja kasvimyrkyille sekä rakennusten, julkisten alueiden, maatilojen jne� desinfiointiin� TUOTTEEN OMINAISUUDET Oregon-reppuruiskumallisto on valmistettu korkealaatuisista materiaaleista� Ruisku on suunniteltu helppokäyttöiseksi ja paineen ylläpitä- minen vaatii vain vähän vaivaa� Muotoilussa on huomioitu ergonomia� Säiliön takaosan muoto istuu mukavasti käyttäjän selkään, joten paino jakautuu paremmin ja käyttö...
Page 27: Da Brugsvejledning For Tryksprøjte
BRUGSVEJLEDNING FOR TRYKSPRØJTE Hurtigstartsvejledning Hvad er der i kassen? Plastikpose med: Vippestangsbeslaget (#22) Tryksprøjten skal samles inden brug. Dysesamling. (2 typer) (#11) Disse genstande er med i kassen. Splitpinde (#4 og 40) 1) Tank (#33) Spændeskive (metal) (#23) 2) Forbindelsesstang (#2) Vippestangsbinder (#39) 3) Rør (#13) Alle andre dele er reservedele...
Page 28 PRODUKTEGENSKABER Oregon-serien af rygsprøjter er fremstillet af førsteklasses materialer� Designet til nem brug med behov for minimal indsats for at bevare trykket� Sprøjten er konstrueret under hensyntagen til god ergonomi, og tankens bagside er formet, så den er behagelig for brugeren at have mod ryggen og giver forbedret vægtfordeling for komfortabel brug i længere perioder�...
Page 29 INSTRUKCJA OBSŁUGI OPRYSKIWACZA POMPOWANEGO Skrócona instrukcja rozruchu Zawartość Worek foliowy – zawartość: Mocowanie dźwigni pompy (22) opakowania Dysza (2 rodzaje) (11) Zawleczki (4 i 40) Opryskiwacz pompowany wymaga Podkładka (metalowa) (23) montażu przed użyciem. W Blokada dźwigni pompy (39) opakowaniu znajdują się następujące Pozostałe części są...
Page 30 CECHY PRODUKTU Opryskiwacze plecakowe Oregon wykonane są z materiałów wysokiej jakości� Zaprojektowano je z myślą o łatwej pracy i utrzymaniu ciśnienia oprysku przy minimalnym wysiłku operatora� Konstrukcja opryskiwaczy plecakowych została przemyślana pod kątem ergonomii – profil tylnej ścianki spoczywa wygodnie na plecach użytkownika, co przekłada się...
Page 31: Obsah Balení
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA K TLAKOVÉMU POSTŘIKOVAČI Stručný návod k použití Obsah balení Plastový sáček s: Upínací spona páky pumpování (č. 22) Tlakový postřikovač je nutné před Sestava trysky (2 typy) (č. 11) použitím sestavit. Balení obsahuje Závlačky (č. 4 a 40) tyto položky.
Page 32 Klasifikace modelu: 578771, 578769 Zádové postřikovače Oregon se vyznačují ekonomickým, bezpečným, vysoce účinným a vodotěsným provozem� Jsou vhodné k použití s insekti- cidy i herbicidy jakož i k desinfekci domů, veřejných míst, farem apod� VLASTNOSTI PRODUKTU Zádové postřikovače Oregon jsou vyrobeny z velmi kvalitních materiálů� Jejich konstrukce umožňuje snadné použití s minimálním úsilím vyžadovaným k udržování...
Page 33 BASINÇLI PÜSKÜRTÜCÜ KULLANIM TALİMATLARI Hızlı Başlangıç Talimatları Kutunun içinde neler Şunları içeren plastik torba: Külbütör çubuğu bağlama elemanı var? (#22) Nozul tertibatı. (2 tip) (#11) Basınçlı Spreyin kullanımdan önce Maşa raptiye (#4 ve 40) bir miktar monte edilmesi gerekir. Pul (metalik) (#23) Bu parçalar kutuda verilmiştir.
Page 34 Model Tasarımı: 578771, 578769 Oregon sırttan taşımalı püskürtücü ailesi ekonomik, güvenli, son derece verimli ve sızdırmaz yapıdadır� İnsektisitlerle ve herbisitlerle kullanıma ve aynı zamanda evlerin, kamuya açık alanların, çiftliklerin ve bunun gibi yerlerin çevresel dezenfeksiyonu için kullanıma uygundur� ÜRÜN ÖZELLIKLERI Oregon sırttan taşımalı...
Page 35 ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА ПРЪСКАЧКА ПОД НАЛЯГАНЕ Инструкции за бърз старт Какво има в кутията? Пластмасов плик със следното: Закопчалката на балансьора (№22) Пръскачката под налягане изисква Накрайник на дюзата� (2 типа) (№11) известно сглобяване преди употреба� Разделящи щифтове (№4 и №40) Тези...
Page 36 Обозначение на модела: 578771, 578769 Гамата от пръскачки за гръб на Oregon са икономични, безопасни, високо ефективни и без течове� Подходящи за употреба с инсектициди и хербициди, както и екологична дезинфекция на къщи, обществени площи, ферми и др� ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА...
Page 37: Hr Upute Za Uporabu Za Tlačnu Prskalicu
UPUTE ZA UPORABU ZA TLAČNU PRSKALICU Upute za brz početak uporabe Što se nalazi u kutiji? Plastična vrećica s: Pričvršćivač poluge za pritisak (#22) Tlačnu prskalicu potrebno je Sklop mlaznice (2 tipa) (#11) sastaviti prije uporabe. U kutiji se Rascjepke (#4 & 40) nalaze sljedeći dijelovi.
Page 38: Tehnički Parametri
Oznaka modela: 578771, 578769 Proizvodna linija leđnih prskalica Oregon ekonomična je, sigurna, vrlo učinkovita i nepropusna� Pogodna za upotrebu s insekticidima i herbicidi- ma, kao i za ekološku dezinfekciju kuća, javnih površina, poljoprivrednih gospodarstava itd� ZNAČAJKE PROIZVODA Linija leđnih prskalica Oregon proizvedena je od visokokvalitetnih materijala� Dizajnirana za jednostavnu upotrebu, uz minimalni napor potreban za održavanje pritiska�...
Page 39 UPORABNIŠKA NAVODILA ZA TLAČNO ŠKROPILNICO Kratka navodila Kaj prejmete ob Plastična vrečka z naslednjim: Pritrdilni element za vzvod (#22) nakupu? Sklop šobe (2 tipa) (#11) Razcepki (#4 in 40) Pred uporabo je treba tlačno Podložka (kovinska) (#23) škropilnico sestaviti Ob nakupu Pritrdilni element za vzvod (#39) prejmete naslednje komponente.
Page 40 Oznaka modela: 578771, 578769 Družina nahrbtnih škropilnic Oregon je gospodarna, varna, izjemno učinkovita in povsem zaščitena pred puščanjem Primerna je za uporabo z insekticidi in herbicidi ter dezinfekcijo hiš, javnih površin, kmetij ipd� LASTNOSTI IZDELKA Družina nahrbtnih škropilnic Oregon je izdelana iz visokokakovostnih materialov...
Page 41: Ro Instrucţiuni De Utilizare Pentru Pulverizatorul Sub Presiune
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PENTRU PULVERIZATORUL SUB PRESIUNE Instrucţiuni de pornire rapidă Ce conţine ambalajul? Sac din plastic cu: Clemă de fixare manetă de acţionare Pulverizatorul sub presiune necesită (#22) asamblare înainte de utilizare. În Ansamblu duză (2 tipuri) (#11) ambalaj sunt incluse următoarele Cuie spintecate (#4 &...
Page 42 Denumirea modelului: 578771, 578769 Gama de pulverizatoare de tip rucsac Oregon este economică, sigură şi foarte eficientă şi nu prezintă riscul de scurgeri� Adecvată pentru insecti- cide, erbicide, precum şi pentru dezinfectarea ecologică a caselor, zonelor publice, fermelor etc� CARACTERISTICI PRODUS Gama de pulverizatoare de tip rucsac Oregon fabricată...
Page 43 SLĖGINIO PURKŠTUVO NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS Trumposios instrukcijos Kas yra dėžėje? Plastikinio maišelio turinys: Svirties laikiklis (22) Prieš naudojant slėginį purkštuvą Antgalio sąranka (2 tipų) (11) reikia surinkti. Dėžėje yra šios Praskleidžiamosios smeigės (4 ir 40) sudedamosios dalys: Tarpiklis (metalinis) (23) 1) Bakas (33) Svirties fiksatorius (39) 2) Jungiamasis vamzdis (2) Visos kitos detalės yra atsarginės...
Page 44 Modelio numeris: 578771, 578769 „Oregon“ ant nugaros nešami purkštuvai pasižymi ekonomiškumu, sauga, dideliu efektyvumu ir sandarumu� Šie purkštuvai tinkami naudoti su insekticidais ir herbicidais, taip pat namų, viešųjų teritorijų, ūkių ir pan� aplinkai dezinfekuoti� GAMINIO SAVYBĖS „Oregon“ ant nugaros nešami purkštuvai gaminami iš aukštos kokybės medžiagų� Juos paprasta naudoti ir lengva minimaliomis pastangomis palaikyti slėgį�...
Page 45 KORISNIČKO UPUTSTVO ZA PRSKALICU Kratka uputstva Šta se nalazi u kutiji? Plastična kesa sa: Pričvršćivač ručice za pritisak (br. 22) Pre upotrebe, potrebno je sklopiti Sklop mlaznice (2 tipa) (br. 11) prskalicu. Ovi predmeti se nalaze u Igle za rasklapanje (br. 4 i 40) kutiji.
Page 46 Oznaka modela: 578771, 578769 Serija Oregon prskalica koje se nose na leđima je ekonomična, bezbedna, visokoefikasna i otporna na curenje� Podobna je za korišćenje sa insekticidima i herbicidima, kao i za dezinfekciju okruženja u kućama, na javnim površinama, farmama itd�...
Page 47: Rövid Útmutató
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A NAGYNYOMÁSÚ PERMETEZŐHÖZ Rövid útmutató A doboz tartalma Műanyagzacskó, amely a következőket tartalmazza: A nagynyomású permetezőt össze Nyomókar rögzítő (#22) kell szerelni használat előtt. A Permetezőfej. (2 típus) (#11) tartozékok a dobozban találhatók. Sasszeg (#4 & 40) 1) Tartály (33) Csavaralátét (fém) (#23) 2) Összekötő...
Page 48 TERMÉKJELLEMZŐK Az Oregon háti permetezők családja kiváló minőségű anyagok felhasználásával készült� Úgy lettek kialakítva, hogy használatuk egyszerű legyen, és minimális erőkifejtéssel biztosított legyen a nyomás fenntartása� Az ergonómia szem előtt tartásával kialakított hátsó tartályfal kényelmesen illeszkedik a felhasználó...
Page 49 Blount Europe S�A� 5 Rue Emile Francqui B-1435, Mont-Saint-Guibert Belgium T� +32 10 30 11 11 F� +32 10 30 11 99...

Ce manuel est également adapté pour:

518771