TECO TECOnnect Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TECOnnect

device

Table des Matières

Sommaire des Matières pour TECO TECOnnect

Page 2 ISTRUZIONI ORIGINALI ITALIANO ..................Page 1 TRANSLATED ORIGINAL INSTRUCTIONS ENGLISH ..................Page 12 TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL FRANÇAIS ................... Page 23 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ..................Page 34 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL ..................Page 45 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS ................
Page 3: Avvertenze
PREMESSA 1.1.1 AVVERTENZE Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati alla TECO S.r.l.. Il presente manuale non può essere ceduto in visione a terzi senza autorizza- zione scritta della TECO S.r.l.. Il testo non può essere usato in altri stampati senza autorizzazione scritta della TECO S.r.l..
Page 4: Avvertenze Importanti
“dati tecnici” applicata sull’apparecchio. GARANZIA Gli apparecchi costruiti dalla TECO S.r.l. sono coperti da GARANZIA, da parte del rivenditore autorizzato presso cui è stato eﬀ ettuato l’acquisto, come pre- visto nelle disposizioni legislative del paese in cui sono commercializzati. Se durante il periodo di validità, si veriﬁ...
Page 5: Dichiarazione Ce Di Conformità
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ LA SOTTOSCRITTA TECO S.r.l. - TECNOLOGIE DI REFRIGERAZIONE Sede Legale, Amministrativa e Commerciale: Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA C. F. / P. IVA 01075610392 DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO NUOVO MOD.: TECOnnect...
Page 6: Contenuto Della Confezione
Il modulo Wi-Fi di seguito sarà denominato “TECOnnect”. Il refrigeratore e/o cli- matizzatore TECO predisposto per collegamento a Internet tramite TECOnnect di seguito sarà denominato “apparecchio”. TECOnnect non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli previsti e indi- cati nel presente manuale. 2.1.1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE All’apertura della scatola controllare la presenza di tutti i componenti:...
Page 7: Caratteristiche Tecniche
8.0 (o versioni superiori) La rete Wi-Fi disponibile deve avere frequenza 2.4GHz e metodo di protezione WPA2. Il dispositivo può essere esclusivamente utilizzato sugli apparecchi TECO pre- disposti per WI-FI. Munirsi di alimentatore USB (non compreso) compatibile con le caratteristiche dell’alimentazione elettrica.
Page 8: Fasi Preliminari
• Si accenderà il led giallo ﬁ sso che indica il collegamento corretto con l’ap- parecchio. • Si accenderà il led rosso e verde lampeggiante; il TECOnnect è pronto per la conﬁ gurazione. CONFIGURAZIONE Premere il tasto “procedi”. Collegarsi alla rete Wi-Fi del modulo TECOnnect con SSID:TECO (xxxxxx) con password:00000000 (8 zeri).
Page 9: Schermata Principale
WI-FI procedere come segue: Scollegare il TECOnnect dall’alimentazione. Eﬀ ettuare il reset del modulo TECOnnect utilizzando una graﬀ etta o similare nel punto indicato nell’etichetta dati tecnici. Tenere premuto e nel mentre collegare il cavo di alimentazione tenendo visibili i LED del TECOnnect, Attendere diversi secondi, ﬁ...
Page 10: L'icona Signal
Attendere circa 20 secondi per rendere attiva la modiﬁ ca sul termostato. Per riaccendere il refrigeratore premere nuovamente POWER 5.4.3 CONFIGURAZIONE (SETUP) Per conﬁ gurare o riconﬁ gurare TECOnnect vedi paragrafo 5.3. 5.4.4 IMPOSTAZIONI Nelle impostazioni sono visibili e modiﬁ cabili i parametri visualizzabili sul ter- mostato dell’apparecchio.
Page 11 “Salva impostazioni”. Range di temperatura AL è attivabile o disattivabile tramite l’ON/OFF. Si può impostare il valore del range tramite il + e il – e confermarlo premendo il tasto “Salva impostazioni”. Il range deve essere di un’unità superiore all’isteresi. Se la temperatura raggiungerà...
Page 12: Stato Dei Led
STATO DEI LED Il TECOnnect dispone di 3 led che indicano lo stato di connessione/funziona- mento: LED VERDE Spento Modulo non connesso LED VERDE Lampeggiante Modulo connesso al Wi-Fi LED VERDE Acceso Modulo connesso a internet LED GIALLO Spento Connessione all’apparecchio assente...
Page 13: Manutenzione Ordinaria
Veriﬁ care sul libretto istruzioni del refrigeratore il LA, HA2, LA2 signiﬁ cato dell’errore e come porvi rimedio Errore EEPROM termostato Il TECOnnect è connesso e comunica con l’ap- SIGNAL OK parecchio Il TECOnnect non sta comunicando con l’appa- recchio Controllare che l’apparecchio sia acceso...
Page 14 INTRODUCTION 1.1.1 IMPORTANT NOTES All rights of reproduction of this manual are reserved by TECO Srl. This manual cannot be inspected by a third-party without prior written authorization of TECO Srl. The text of this manual cannot be used in other printed matter without written authorization of TECO Srl.
Page 15 “technical data” aﬃ xed to the device. WARRANTY The devices manufactured by TECO S.r.l. are covered by warranty by the dealer through them the product was purchased from, as provided for in the laws of the country in which they are sold.
Page 16: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY THE UNDERSIGNED TECO S.R.L. – REFRIGERATION TECHNOLOGIES Legal, Administrative and Commercial Premises: Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA – Tax Code and VAT no. 01075610392 DECLARES, ASSUMING FULL RESPONSIBILITY, THAT THE NEW PRO- DUCT: MOD.: TECOnnect...
Page 17: Content Of The Package
PRODUCT OVERVIEW DESCRIPTION TECOnnect is a tool designed to display and remotely edit thanks to the APP, the temperature values and other settings of the thermostat on TECO refrige- rators/conditioner units. Wi-Fi module is herein referred as “TECOnnect”. TECO chiller and/or conditioner set up for WI- FI connection through TECOn- nect herein referred to as “appliance”.
Page 18: Technical Characteristics
The Wi-Fi network available must have a frequency of 2.4GHz and security method WPA2. The device can be exclusively used on TECO WI-FI appliances. Use a USB power supply unit (not included) compatible with the characteristics of the electrical power supply.
Page 19 The ﬁ xed yellow led switches on to indicate correct connection with the appliance. • The red and green ﬂ ashing led will switch on; TECOnnect is ready for set SET UP Press the “Proceed” key. Connect to the Wi-Fi network of the TECOnnect module with SSID: TECO (xxxxxx) with password:00000000 (8 zeroes).
Page 20: Main Screen
WI-FI, proceed as follows: Disconnect TECOnnect from the power supply. Reset the TECOnnect module using a clip or similar in the point indicated on the technical data label. Keep pressed and also connect the power supply cable, keeping the TECOnnect LEDs visible. Wait a while, until the red and green LEDs ﬂ...
Page 21 To switch on the appliance, press again the POWER 5.4.3 SETUP To setup and reconﬁ gure TECOnnect, see paragraph 5.3. 5.4.4 SETTINGS The settings display and enable editing of the parameters displayed on the ther- mostat of the appliance.
Page 22 Unit of measure can be degrees Celsius or Fahrenheit. The reset will restore the thermostat to its factory settings. Possibility to change the name of the device. NOTE: Both after the conversion from °C to °F and vice versa and after resetting, the settings should be checked. NOTE: Reset operation and degrees conversion can take up to 30 seconds to complete.
Page 23 5.6 LEDS STATUS TECOnnect has 3 leds which indicate the connection/operating status: GREEN LED Oﬀ Module not connected GREEN LED Flashing Module connected to Wi-Fi GREEN LED On Module connected to internet YELLOW LED Oﬀ no connection to appliance YELLOW LED On connection to appliance present RED LED Oﬀ...
Page 24: Routine Maintenance
SIGNAL OK with the appliance TECOnnect is not communicating with the ap- pliance: Check the appliance is on Check the TECOnnect cable is connected to the appliance NO SIGNAL SIGNAL Check if someone is pressing the keys of the ap- pliance thermostat.
Page 25 Tous les droit de reproduction du présent mode d’emploi sont réservés à la société TECO S.r.l.. Ce guide d’utilisation ne peut en aucun cas être cédé à un tiers sans autorisation préalable écrite de TECO S.r.l.. Le texte ne peut pas être utilisé...
Page 26: Avertissements Importants
«données techniques» se trouvant sur l’appareil. GARANTIE Les appareils produits par TECO S.r.l. sont sous GARANTIE de la part du re- vendeur agréé auprès duquel l’appareil a été acheté, comme prévu par les dis- positions juridiques du pays où il a été acheté. Si pendant la période de validité...
Page 27: Declaration De Conformité
DECLARATION DE CONFORMITÉ LA SOUSSIGNEE TECO S.R.L. – TECHNOLOGIES DE REFRIGERATION Siège Légal, Administratif et Commercial: Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA - Code T.V.A. 01075610392 DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE LE NOUVEAU PRODUIT : MOD.: TECOnnect...
Page 28: Contenu De L'emballage
PRÉSENTATION DU PRODUIT DESCRIPTION Le produit TECOnnect est conçu pour pouvoir lire et modiﬁ er à distance les valeurs de température et les autres réglages du thermostat des réfrigérateurs -climatiseurs TECO au moyen d’une simple application. Le module Wi-Fi sera dorénavant appelé “TECOnnect”. Le réfrigérateur et/ou climatiseur TECO prédisposé...
Page 29: Caractéristiques Techniques
Le réseau Wi-Fi disponible doit avoir une fréquence de 2.4GHz et une pro- tection WPA2. Le dispositif peut être utilisé exclusivement sur les appareils TECO prévus avec WI-FI. Se munir d’une alimentation USB (non incluse) compatible avec les caractéris- tiques de l’alimentation électrique.
Page 30: Phases Préliminaires
• Le led jaune s’allume en continu indiquant que la connexion à l’appareil est correcte. • Le led rouge et vert s’allume en clignotant ; le TECOnnect est prêt à la conﬁ guration. CONFIGURATION Appuyer sur “Proceed” (“Suivant”). Se connecter au réseau Wi-Fi du module TECOnnect avec SSID: TECO (xxxxxx) avec mot de passe : 00000000 (8 zéros).
Page 31: Fonctionnement
Wi-Fi, procéder comme suit : Débrancher le TECOnnect de l’alimentation. Eﬀ ectuer le reset du module TECOnnect en utilisant un trombone (ou équiv- alent) à l’endroit indiqué sur l’étiquette des informations techniques. Laisser appuyé tout en branchant le câble d’alimentation, et en surveillant les LED du TECOnnect.
Page 32: L'icône Signal
Pour rallumer le réfrigérateur appuyer à nouveau sur POWER 5.4.3 CONFIGURATION (SETUP) Pour conﬁ gurer ou reconﬁ gurer TECOnnect voir paragraphe 5.3. 5.4.4 REGLAGES (SETTINGS) Dans les conﬁ gurations, les paramètres apparaissant sur le thermostat de l’ap- pareil sont visibles et modiﬁ ables. Utiliser le + et le - pour conﬁ gurer les valeurs...
Page 33: Connecter Et Surveiller Plusieurs Appareils
souhaitées et appuyer sur “save setting” (“enregistrer conﬁ gurations”). L’intervalle de températures AL est activable ou désactivable par ON/OFF. On peut conﬁ gurer les valeurs de l’intervalle avec le + et le – et les conﬁ rmer en appuyant sur “save setting” (“Enregistrer les conﬁ gurations”). L’intervalle doit être d’une unité...
Page 34: Statut Des Led
STATUT DES LED Le TECOnnect dispose de 3 led qui indiquent le statut de connexion/fonction- nement: LED VERT Éteint Module non connecté LED VERT Clignotant Module connecté au Wi-Fi LED VERT Allumé Module connecté à internet LED JAUNE Éteint Pas de connexion à l’appareil LED JAUNE Allumé...
Page 35 Le TECOnnect ne communique pas avec l’ap- pareil Vériﬁ er que l’appareil est allumé Vériﬁ er que le câble du TECOnnect est connecté à l’appareil NO SIGNAL SIGNAL Vériﬁ er si quelqu’un est en train d’agir sur les touches du thermostat de l’appareil.
Page 36 BENUTZER. EINFÜHRUNG 1.1.1 WICHTIGE BEDINGUNGEN Alle Rechte der Vervielfältigung dieses Handbuch bleiben von TECO Srl vor- behalten. Dieses Handbuch ist an Dritte ohne TECO ausdrückliche schriftliche Genehmi- gung nacht gestattet. Dieser Text kann nicht in irgendeiner Form ohne die vorherige schriftliche Genehmi- gung von TECO reproduziert werden.
Page 37 Stromversorgungsanforderungen die “Technische Daten” dass sich auf dem Etikett des Produktes beﬁ nden, entsprechen. GARANTIE Die Garantie der Geräte von TECO S.r.l. wird durch den Händler bei dem das Gerät gekauft wurde abgedeckt und entspricht den gesetzlichen Vorschriften des Landes.
Page 38 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DIE UNTERZEICHNENDE TECO S.R.L. – KÜHLTECHNIK Firmen-, Geschäfts- und Verwaltungssitz: Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA - U.-ST.-NR. 01075610392 ERKLÄRT IN EIGENER VERANTWORTUNG, DASS DAS NEUE PRODUKT: MOD.: TECOnnect ERKLÄRUNG BEZIEHT, DEN FOLGENDEN BESTIMMUNGEN ENT-...
Page 39: Beschreibung
App einfach aus der Ferne zu visualisieren oder ändern. Das WLAN-Modul wird “TECOnnect„ genannt. Die TECO-Kühl und/oder Klima- anlage, die für den Anschluss an das Internet über TECOnnect vorbereitet ist, wird im Folgenden als “Gerät„ bezeichnet. TECOnnect darf nicht für andere als die in diesem Handbuch vorgesehenen und angegebenen Zwecke verwendet werden.
Page 40: Technische Merkmale
Das verfügbare Wi-Fi-Netzwerk muss über eine Frequenz von 2,4 GHz und eine WPA2-Schutzmethode verfügen. Das Gerät kann ausschließlich an für WI-FI prädisponierten TECO-Geräten eingesetzt werden. Stellen Sie ein USB-Netzteil (nicht in der Packung mitgeliefert) bereit, das mit den Eigenschaften des Netzteils kompatibel ist.
Page 41: Konfiguration
• Die gelbe LED leuchtet auf und zeigt damit die korrekte Verbindung zum Gerät an. • Die rote und grüne LED leuchten; TECOnnect ist bereit für die Konﬁ gura- tion. KONFIGURATION Drücken Sie die Taste “Proceed” (“Fortfahren“). Verbinden Sie sich mit dem Wi-Fi-Netzwerk des TECOnnect-Moduls mit SSID: TECO (xxxxxxxx) mit Passwort:0000000000 (8 mal Null).
Page 42 Wi-Fi zu modiﬁ zieren, gehen Sie wie folgt vor: Trennen Sie TECOnnect von der Stromversorgung. Setzen Sie das TECOnnect-Modul mit einer Büroklammer o.ä. an der auf dem Typenschild angegebenen Stelle zurück. Gedrückt halten, während Sie das Netzkabel anschließen, während die TECOnnect-LEDs sichtbar bleiben. War- ten Sie einige Sekunden, bis die rote und grüne LED zusammen blinken;...
Page 43 Sie ca. 20 Sekunden, bis die Änderung am Thermostat aktiv wird. Um die Kühlanlage wieder einzuschalten, drücken Sie POWER 5.4.3 EINRICHTUNG (SETUP) Zur Konﬁ guration oder Neukonﬁ guration von TECOnnect siehe Abschnitt 5.3. 5.4.4 EINSTELLUGEN (SETTINGS) In den Einstellungen können die Parameter, die am Thermostat des Gerätes...
Page 44 angezeigt werden können, eingesehen und verändert werden. Verwenden Sie + und -, um die gewünschten Werte einzustellen und drücken Sie “Save setting” (“Einstellung speichern“). Der AL-Temperaturbereich kann über ON OFF aktiviert oder deaktiviert werden. Mit den Tasten + und - können Sie den Bereichswert einstellen und mit der Taste bestätigen “Save setting”...
Page 45 LED-STATUS TECOnnect verfügt über 3 LEDs, die den Verbindungs-/Betriebsstatus anzei- gen: Grüne LED ausgeschaltet Modul nicht verbunden Grüne LED blinkend Modul mit Wi-Fi verbunden Grüne LED eingeschaltet Modul mit dem Internet verbunden Gelbe LED ausgeschaltet keine Verbindung zum Gerät Gelbe LED eingeschaltet...
Page 46 NO SIGNAL Überprüfen Sie, ob jemand die Thermostattasten SIGNAL am Gerät benutzt. Wenn die Thermostattasten gedrückt werden, wird die Kommunikation mit TECOnnect für die nächsten 20 Sekunden unter- brochen . Kommunikation wird automatisch wiederhergestellt TECOnnect ist nicht mit dem Internet verbunden Überprüfen Sie, ob das Gerät mit einem USB-mi-...
Page 47 Importante Todos los derechos de reproducción de este manual están reservados por TECO S.r.l.. Este manual no puede ser inspeccionado por un tercero sin la au- torización por escrito de TECO S.r.l.. El texto del manual no puede ser utilizado en otros documentos sin la autorización por escrito de TECO S.r.l..
Page 48 ATENCIÓN: le recordamos que las modiﬁ caciónes realizadas por el usuario, sin el consentimiento expreso por escrito de TECO S.r.l., invalidan la garantía y eximen a TECO S.r.l. de cual- quier responsabilidad por los daños causados por un producto defectuoso. Las mismas consideraciones se aplican si se utili- zan piezas de repuesto que no son originales o son diferentes de las especiﬁ...
Page 49 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD LA ABAJO FIRMANTE TECO S.R.L. - TECNOLOGIAS DE REFRIGERACIÓN Sede Legal, Administrativa y Comercial: Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, RAVENNA - C. F. / P. IVA 01075610392 DECLARA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO NUEVO: MOD.: TECOnnect...
Page 50: Contenido Del Envase
El módulo WI-FI se denominará en lo sucesivo“TECOnnect”. El enfriador y/o climatizador predispuesto para conectarse a Internet mediante TECOnnect se denominará en lo sucesivo “equipo”. El TECOnnect no debe ser utilizado para ﬁ nes distintos a los previstos e indica- dos en el presente manual. 2.1.1...
Page 51: Características Técnicas
La red Wi-Fi disponible debe tener una frecuencia de 2.4GHz y un método de protección WPA2. El dispositivo puede ser exclusivamente utilizado en los equipos TECO predi- spuestos para WI-FI. Equípese con un alimentador USB (no incluido) compatible con las caracterís- ticas de la alimentación eléctrica.
Page 52 • Se encenderá el led amarillo ﬁ jo que indica la conexión correcta con el equipo. • Se encenderá el led rojo y verde parpadeante; el TECOnnect está prepa- rado para la conﬁ guración. CONFIGURACIÓN Pulse la tecla “Proceed” (“procede”).
Page 53: Pantalla Principal
Wi-Fi, proceda tal y como se indica a continuación: Desconecte el TECOnnect de la alimentación. Efectúe el reseteo del módulo TECOnnect utilizando un clip o similar en el punto indicado en la etiqueta de los datos técnicos. Téngalo pulsado y mientras tanto conecte el cable de alimentación teniendo visibles los LEDS del TECOnnect.
Page 54 . Se visualizará el mensaje de apagado (OFF) en lugar de la temperatura del agua. Espere aproximadamente 20 segundos para activar la modiﬁ cación del termostato. Para volver a encender el refrigerador pulse nuevamente POWER 5.4.3 CONFIGURACIÓN (SETUP) Para conﬁ gurar o reconﬁ gurar el equipo TECOnnect véase el apartado 5.3. ES-52...
Page 55 5.4.4 PREFERENCIAS (SETTINGS) En las preferencias son visibles y modiﬁ cables los parámetros visualizables en el termostato del equipo. Use + y - para conﬁ gurar los valores deseados y pulse “save setting” (“Guarda preferencias”). El rango de temperatura AL es activable y desactivable mediante ON/OFF. Se puede conﬁ...
Page 56: Estado De Los Leds
ESTADO DE LOS LEDS El TECOnnect dispone de 3 leds que indican el estado de conexión/funciona- miento: LED VERDE Apagado Módulo no conectado LED VERDE Parpadeante Módulo conectado al Wi-Fi LED VERDE Encendido Módulo conectado a internet LED AMARILLO Apagado Conexión al equipo ausente...
Page 57 SIGNAL OK con el equipo El TECOnnect no está comunicándose con el equipo Controle que el equipo esté encendido Controle que el cable del TECOnnect esté co- nectado al equipo NO SIGNAL SIGNAL Veriﬁ que si alguien está accionando las teclas...
Page 58 NOTE: / NOTES: / NOTE: / HINWEIS: / NOTAS:...
Page 60 TECO S.r.l. Via G. Ricci Curbastro, 8 - 48124 Fornace Zarattini, Ravenna - ITALY Tel. +39 0544 408333 www.tecoonline.com - www.tecous.com Ed. 06/2018 Cod. 6.1.180.0.00...