1. Manuels
  2. Marques
  3. GASSONIC Manuels
  4. Détecteurs de gaz
  5. OBSERVER-i
  6. Manuel d'instructions

GASSONIC OBSERVER-i Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GASS
SONIC
C OBSE
Déte
ecteur d
e fuite d
ult
rasons
i
ERVER
R-
de gaz
à
Les
informations
s
et
menti
ionnées dans
s ce docume
et dis
stribuées uniq
quement dan
ayant
t été explic
citement au
Gasso
onic.
Manu
uel d'instruct
tions
Gasso
onic se ré
serve le d
spécif
fications et d
des conceptio
préala
able.
Référ
rence
Révis
sion
les
données
techniques
nt doivent êt
tre utilisées
ns les buts e
et l'ampleur
torisés par
écrit par
03-
-14
droit de mo
odifier des
ons publiées
s sans avis
MANO
Observer-
-i
M
MANObserve
er-i
B/03-
-14

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour GASSONIC OBSERVER-i

  • Page 1 GASS SONIC C OBSE ERVER Déte ecteur d e fuite d de gaz à rasons informations données techniques menti ionnées dans s ce docume nt doivent êt tre utilisées et dis stribuées uniq quement dan ns les buts e et l'ampleur ayant t été...
  • Page 2 GASSONIC OBSERVER-i Cette page est laissée vide à dessein.

  • Page 3: Table Des Matières

    2.0 DESCRIPTION GENERALE ET CARACTERISTIQUES ............8      2.1. Réseau neuronal artificiel (ANN) ....................8     2.2. Zone surveillée par le Gassonic Observer-i ................10     2.3. Sorties du détecteur ......................... 11 3.0 INSTALLATION ........................12      3.1.

  • Page 4: Gassonic Observer-I

    5.0 TEST FONCTIONNEL, TEST DU GAIN ET CALIBRAGE ........... 49      5.1. Outil de test fonctionnel à ultrasons Gassonic SB100 ............. 49     5.2. Unité de test et de calibrage portable Gassonic 1701 ............. 50     5.3. Test du gain ..........................50     5.4.
  • Page 5 GASSONIC OBSERVER-i     6.7.17. Adresse Comm 2 (12H) ......................68     6.7.18. Débit en bauds Comm 2 (13H) ....................68     6.7.19. Format de données Comm 2 (14H) ..................68     6.7.20. Rév mineure du logiciel (15H) ....................69  ...
  • Page 6 GASSONIC OBSERVER-i     6.8.22 Régler la fréquence de coupure (E2H) ..................85 7.0 SERVICE APRES-VENTE ....................86  8.0 ANNEXE ..........................87      8.1. Garantie ........................... 87     8.2. Caractéristiques ........................88     8.2.1. Caractéristiques électriques ..................... 89  ...

  • Page 7: Introduction

    Ce manu uel d'utilisation n décrit l'insta allation, le fo onctionnemen nt et la main ntenance du u Gassonic O Observer-i, a afin de gara antir sa perfor rmance optim male. Dans le nom m Gassonic O bserver-i, le «...

  • Page 8: Description Generale Et Caracteristiques

    ANN intelligent, capable de distinguer les fuites de gaz du bruit de fond. Le Gassonic Observer-i est certifié selon les normes ATEX, IECEx, FM, CSA, HART et CEI 61508. Le boîtier du détecteur est en acier inoxydable AISI 316L moulé résistant aux acides et présente un indice de protection IP66 avec une classification NEMA de type 4X.
  • Page 9 Le Gassonic Observer-i analyse le bruit acoustique à partir d'un faible niveau de 12 kHz, tandis que les autres détecteurs de fuite de gaz à ultrasons doivent filtrer le bruit à moins de 20 kHz pour éviter toute interférence provenant de compresseurs ou d'autres bruits acoustiques...

  • Page 10: Zone Surveillée Par Le Gassonic Observer-I

    30 mètres. La zone de détection illustrée dans la figure 1 est basée sur des fuites de gaz réelles et représente la couverture maximale du Gassonic Observer-i sans obstacle physique solide entre le détecteur et la fuite. En cas d'augmentation des niveaux de déclenchement SPL réglables par l'utilisateur, la zone de couverture est réduite de manière...

  • Page 11: Sorties Du Détecteur

    GASSONIC OBSERVER-i 2.3. Sorties du détecteur L'UGLD Gassonic Observer-i dispose des capacités de sortie suivantes : • Interface boucle de courant 4-20 mA pour sortie analogique – collecteur ou source (réglage par défaut = source) • Relais d'alarme pour indiquer une alarme de fuite de gaz potentielle •...

  • Page 12: Installation

    3.1. Construction mécanique Le Gassonic Observer-i comporte deux chambres. Les deux chambres sont certifiées ininflammables (Ex d) et antidéflagrantes (XP). Les câbles sont connectés par des entrées de câble M20 x 1,5 6H dans la chambre supérieure à l'aide de presse-étoupes Ex d approuvés ou d'un conduit approuvé doté...

  • Page 13: Fonctionnement Mécanique Et Sécurité

    REMARQUE : la température ambiante est limitée à une plage de -40 ºC à +60 ºC. La performance du détecteur de fuite de gaz à ultrasons Gassonic Observer-i, utilisé comme dispositif de sécurité selon la clause 1.5 de l'annexe II de la directive ATEX 94/9/CE, n'est pas couverte par le certificat ATEX.

  • Page 14: Montage

    Deux boulons M8 en acier inoxydable (non fournis), fixés sur la partie supérieure du détecteur à 88 mm de distance l'un de l'autre, sont utilisés pour fixer le Gassonic Observer-i dans sa position de fonctionnement. Ces boulons ne peuvent pénétrer dans la partie supérieure du détecteur que sur 14 mm au maximum.

  • Page 15: Schéma De Câblage

    GASSONIC OBSERVER-i 3.4. Schéma de câblage Figure 5 : schéma de câblage 3.5. Mise à la terre de protection Figure 6 : borne de terre externe La borne de mise à la terre de protection requiert l'utilisation d'un œillet à anneau M5 et d'une rondelle en...
  • Page 16 GASSONIC OBSERVER-i Figure 7 : borne de terre interne...

  • Page 17: Fonctionnement Et Configuration

    4.2. Fonctionnement normal Mise sous tension : le Gassonic Observer-i initialise son microprocesseur, effectue des tests internes et passe au mode de fonctionnement normal en l'espace de quelques secondes. Pendant la mise sous tension, le courant de la sortie analogique est réglé sur 0,0 mA ; la révision du logiciel et «...

  • Page 18: Déclenchement De L'alarme Spl

    ANN est le niveau SPL (dB) auquel l'ANN commence à fonctionner. Par exemple, si l'ANN est réglé sur 64 dB, tous les bruits acoustiques reçus par le Gassonic Observer-i à un niveau sonore inférieur à 64 dB ne sont PAS considérés comme positifs par l'ANN. Lorsque le SPL dépasse 64 dB, l'ANN considère une fuite de gaz comme un résultat positif et déclenche une alarme.

  • Page 19: Te Est Acoust

    Si le sign nal de test e est en-dehors s de la toléra ance prédéfini ie, le Gasson ic Observer-i répète le tes st acoustique automatique e 30 secondes s après l'éche ec du premie er test. Si ce...

  • Page 20: Entrées

    • Test d'alarme : le Gassonic Observer-i est doté d'un test d'alarme à distance, ce qui est utile pour tester le câblage du système externe. La mise à la terre de la broche de test d'alarme fait passer le Gassonic Observer-i en mode d'alarme jusqu'à...

  • Page 21: Sortie 4-20 Ma

    GASSONIC OBSERVER-i de sensibilité ANN est un niveau de dB qui empêche le détecteur de passer en mode d'alarme en cas d'événement ANN positif, sauf si le SPL a dépassé le niveau de sensibilité ANN prédéfini. Une temporisation d'alarme est mise en place pour éliminer les fausses alertes causées par des pics de bruit de fond de courte durée.
  • Page 22 GASSONIC OBSERVER-i Discret (EAO2) : 4 mA pour un fonctionnement normal, 16 mA pour un avertissement et 20 mA pour une alarme SPL uniquement (EAO3) : 4-20 mA représente 40-120 dB. En général, ce mode de sortie est uniquement utilisé avec les systèmes de détection d'incendie et de gaz HazardWatch de GM ou Model 10K de MSA.

  • Page 23: Modes De Commutation

    GASSONIC OBSERVER-i 4.4. Modes de commutation Mode Classique           (affichage=CLSM)  Fonction  HART désactivé  HART activé (standard)   HART activé (spécial)  Sortie analogique normale  4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à  4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à  4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à  120 dB(u)  120 dB(u)  120 dB(u)  Menu activé  3 mA  3,5 mA  3 mA  Erreur acoustique  1 mA  3,5 mA  1,25 mA  Tension d'alimentation faible  0 mA  3,5 mA  1,5 mA  Mode de test SB100  4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à  4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à  4 mA à 20 mA = 40 dB(u) à  120 dB(u)  120 dB(u) ...
  • Page 24 GASSONIC C OBSERV VER-i Si HA ART est séle ctionné, la v aleur du cou urant de sorti ie change af fin de pouvoi ir correspond dre aux exige nces requise s par HART Foundation. HART Found dation ne spé...
  • Page 25 G G ASSONIC C OBSERV V ER-i 25 5...

  • Page 26: Sortie D'erreur/De Défaut

    GASSONIC OBSERVER-i 4.4.1. Sortie d'erreur/de défaut Les conditions d'erreur/de défaut sont signalées de différentes manières : • Sur l'affichage de l'interface utilisateur • Par la sortie analogique de 4-20 mA • Le relais d'erreur/de défaut est désactivé • Les informations numériques HART affichent une erreur •...
  • Page 27 Action - Une erreur interne s'est produite. L'unité doit être renvoyée à l'usine pour être réparée. Erreur de mémoire critique Il s'agit d'une erreur de la mémoire principale et le Gassonic Observer-i risque de ne pas fonctionner correctement. Action – L'unité doit être renvoyée à l'usine ou à un centre de réparation autorisé pour être réparée.

  • Page 28: Interface Utilisateur Et Magnétique

    à un opérateur local de confirmer ou de changer les réglages sans ouvrir l'appareil. Lorsque l'interface utilisateur est utilisée, le Gassonic Observer-i passe au mode de configuration. Le mode de configuration comporte les tests suivants : sortie analogique = 3,5 mA (Activer HART), 3,0 mA (Désactiver HART).
  • Page 29 GASSONIC OBSERVER-i Figure 8 : schéma du menu utilisateur...

  • Page 30: Réglage/Contrôle Du Mode De Détection Et Du Mode De Sortie Analogique

    • « CLSM » : le Gassonic Observer-i est en mode Classique. • « EAO1 » : le Gassonic Observer-i est en mode Optimisé et la sortie analogique est en mode SPL discret. • « EAO2 » : le Gassonic Observer-i est en mode Optimisé et la sortie analogique est en mode Discret.

  • Page 31: Test Acoustique Forcé

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.2. Test acoustique forcé Ce test permet à l'opérateur local de tester les propriétés acoustiques de l'appareil. Activer l'interrupteur MENU avec le bâton magnétique. Le code « ATOF » (Acoustic Test Off) s'affiche. Activer l'interrupteur UP (▲) permet d'afficher la commande « wait » (patienter), suivie du niveau sonore émis par la source sonore, qui est détecté...

  • Page 32: Réglage/Contrôle Du Niveau De Déclenchement (Niveau De Sensibilité Ann)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.3. Réglage/contrôle du niveau de déclenchement (niveau de sensibilité ANN) En fonction du mode (Classique ou Optimisé), le niveau de déclenchement ou le niveau de sensibilité ANN peut être réglé par tranches de 5 dB entre 44 et 99 dB. En mode Classique, le RELAIS D'ALARME s'active à...

  • Page 33: Réglage/Contrôle De La Fréquence De Coupure (Mode Optimisé Uniquement)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.4. Réglage/contrôle de la fréquence de coupure (mode Optimisé uniquement) Dans le mode Optimisé, la fréquence de coupure de l'appareil peut être réglée entre haute (FQHI) et basse (FQLO). Le réglage par défaut est « FQHI » pour éliminer les fausses alarmes dans les zones extrêmement bruyantes.

  • Page 34: Réglage/Contrôle De La Temporisation

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.5. Réglage/contrôle de la temporisation La temporisation est liée au RELAIS D'ALARME. La temporisation peut être réglée de 0 à 240 secondes. Si la sortie du relais est utilisée pour une action exécutive, il est d'une importance capitale que la temporisation soit suffisamment longue pour éliminer les fausses alarmes. Activer l'interrupteur MENU quatre fois avec le bâton magnétique.

  • Page 35: Réglage/Contrôle Du Relais D'alarme Activé/Désactivé

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.6. Réglage/contrôle du relais d'alarme activé/désactivé Le relais d'alarme est normalement désactivé lors de la mise sous tension de l'appareil. La sortie est un contact ouvert. Le contact de la sortie peut être fermé au moment de l'alarme en activant le relais d'alarme.

  • Page 36: Réglage/Contrôle Du Verrouillage D'alarme On/Off

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.7. Réglage/contrôle du verrouillage d'alarme ON/OFF La fonction de verrouillage d'alarme donne la possibilité à l'opérateur local de verrouiller la sortie du relais d'alarme en alarme, même si le niveau sonore passe sous le niveau de déclenchement. Le verrouillage d'alarme est réglé...

  • Page 37: Réglage/Contrôle Des Réglages Par Défaut On/Off

    Confirmer l'enregistrement en activant l'interrupteur ENTER ou abandonner l'enregistrement en activant une nouvelle fois l'interrupteur MENU. Si aucun interrupteur n'est activé pendant 60 secondes, le détecteur repasse au fonctionnement normal sans enregistrer les réglages modifiés. Les réglages par défaut du Gassonic Observer-i sont les suivants : Caractéristique Réglage...
  • Page 38 GASSONIC OBSERVER-i...

  • Page 39: Commutation Du Mode Hazardwatch Sur On/Off

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.9. Commutation du mode HazardWatch sur ON/OFF Activer l'interrupteur MENU huit fois avec le bâton magnétique. Le réglage par défaut (HZOF) s'affiche. Activer l'interrupteur DOWN (▼) fait passer le réglage par défaut sur ON (FD ON). Activer l'interrupteur UP (▲) fait passer le réglage par défaut sur OFF.
  • Page 40 GASSONIC C OBSERV VER-i 4.5.10. HA ART ON/O Le Ga assonic Obse erver-i procur re à l'opérate ur la possibil lité de config urer l'appare eil sur le cham mp, sur Active er/désactiver la communi cation HART T. Si la com...

  • Page 41: Réglage De La Plage De Sortie Analogique Hart (Uniquement Si Hart Est Activé)

    4.5.11. Réglage de la plage de sortie analogique HART (uniquement si HART est activé) Le Gassonic Observer-i procure à l'opérateur la possibilité de configurer l'appareil sur le champ, sur une sortie analogique HART minimale de 3,5 mA ou 1,25 mA.

  • Page 42: Réglage Modbus : Bauds (Canal 1)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.12. Réglage Modbus : bauds (canal 1) Activer l'interrupteur MENU onze fois permet d'afficher le débit en bauds par défaut « B192 » (19 200). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le débit en bauds peut être sélectionné pour l'interface de communication Modbus.

  • Page 43: Réglage Modbus : Format (Canal 1)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.13. Réglage Modbus : format (canal 1) Activer l'interrupteur MENU douze fois permet d'afficher le format Modbus réglé par défaut « F8N1 » (8-N-1). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le format peut être sélectionné pour l'interface de communication Modbus. Les formats sélectionnables sont : 8-N-1, 8-E-1, 8-O-1 ou 8-N-(bits-parité-bits d'arrêt).

  • Page 44: Réglage Modbus : Adresse (Canal 1)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.14. Réglage Modbus : adresse (canal 1) Activer l'interrupteur MENU treize fois permet d'afficher l'adresse actuelle du Modbus (le réglage par défaut est 001). Activer l'interrupteur UP (▲) permet d'augmenter l'adresse et activer l'interrupteur DOWN (▼) permet de baisser l'adresse (dans la plage de 1 à 247). Si l'interrupteur ENTER est activé...
  • Page 45 GASSONIC OBSERVER-i Si HART est activé (le réglage par défaut est ON), le canal 2 n'apparaît pas. Activer l'interrupteur MENU treize fois permet de faire passer l'appareil au fonctionnement normal. Si HART est désactivé, le débit en bauds pour le canal 2 apparaît.

  • Page 46: Bauds (Canal 2)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.15. Bauds (canal 2) Activer l'interrupteur MENU quatorze fois permet d'afficher le débit en bauds par défaut « B192 » (19 200). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le débit en bauds peut être sélectionné pour l'interface de communication Modbus. Les débits en bauds sélectionnables sont 57 600, 38 400, 19 200, 9600, 4800 ou 2400 bits par seconde.

  • Page 47: Format (Canal 2)

    GASSONIC OBSERVER-i 4.5.16. Format (canal 2) Activer l'interrupteur MENU quinze fois permet d'afficher le format réglé par défaut « F8N1 » (8-N-1). À l'aide des interrupteurs UP/DOWN, le format peut être sélectionné pour l'interface de communication Modbus. Les formats sélectionnables sont : 8-N-1, 8-E-1, 8-O-1 ou 8-N-(bits-parité-bits d'arrêt).

  • Page 48: Adresse (Canal 2)

    Activer l'interrupteur DOWN pendant 3 secondes permet d'activer la fonction de test de boucle (LTON) pour l'Observer-i (uniquement en mode Optimisé). Le test de boucle indique à l'Observer-i que l'unité de test et de calibrage 1701 est utilisée pour tester le détecteur en mode Optimisé. L'ANN doit être informé...

  • Page 49: Test Fonctionnel, Test Du Gain Et Calibrage

    1,5 mA (3,5 mA norme HART) pendant 2 secondes, puis sur 16 mA pour la durée de la temporisation prédéfinie, et enfin sur 20 mA. À ce stade, le Gassonic Observer-i est en mode d'ALARME et le relais d'alarme est activé. Ce test est un test fonctionnel du Gassonic Observer-i, mais si les réglementations appliquées sur le site exigent un test et un calibrage identifiables, l'unité...

  • Page 50: Unité De Test Et De Calibrage Portable Gassonic 1701

    ±3 dB. Ce point peut être vérifié en effectuant un test du gain sur l'appareil. Le test du gain du Gassonic Observer-i est l'une des séquences de test de l'unité Gassonic 1701. Le calibrage est réalisé à l'aide d'une unité Gassonic 1701 calibrée.
  • Page 51 GASSONIC OBSERVER-i Activer le calibrage en appuyant sur le bouton ENTER ou TEST de l'unité Gassonic 1701. La séquence de calibrage est automatique. Si la communication entre le Gassonic Observer-i et l'unité Gassonic 1701 est interrompue, « EER » est affiché et l'appareil repasse au fonctionnement normal. Si la séquence de calibrage s'est achevée avec succès et des réglages ont été...
  • Page 52 GASSONIC OBSERVER-i Figure 9 : routine de calibrage...

  • Page 53: Interface Numerique Modbus

    GASSONIC OBSERVER-i 6.0 Interface numérique Modbus Le Gassonic Observer-i est disponible dans une configuration Modbus double et dans une configuration Modbus unique + HART. Pour la configuration Modbus double, deux canaux de communication Modbus indépendants sont disponibles et appelés Comm 1 et Comm 2. Pour la configuration Modbus unique + HART, le canal Modbus est appelé...

  • Page 54: Message De Réponse De Lecture Modbus

    GASSONIC OBSERVER-i 6.3.2. Message de réponse de lecture Modbus Référence au Gassonic Octet Modbus Plage Observer-i Adresse ID Gassonic Observer-i (adresse) 1-247 (décimal) esclave ème Code de 03 ou 04 Registres de maintien de lecture fonction ème Compte 02 – FF (hex) Nbre d'octets de données...

  • Page 55: Message De Réponse D'écriture Modbus

    Gassonic Observer-i : 1. Si le Gassonic Observer-i ne reconnaît pas la requête à cause d’une erreur de communication, il ne renvoie aucune réponse et l’appareil maître produit finalement une condition de temporisation pour la requête.

  • Page 56: Réponses D'exception

    Tableau 10 : réponses d’exception 6.5.2. Champ de code d’exception Dans une réponse normale, le Gassonic Observer-i renvoie les données et l’état dans le champ de données demandé dans la requête du maître. Dans une réponse d'exception, le Gassonic Observer-i renvoie un code d’exception dans le champ de données, qui décrit la condition qui a causé...

  • Page 57: Emplacements Des Registres De Commande

    Voir le numéro de section listé ci-dessous et se rapporter à la section 6.7 pour des détails concernant chaque registre. REMARQUE : le Gassonic Observer-i dispose de rapports d'erreur Modbus. Le Modbus double optionnel dispose de rapports d'erreur pour chaque canal. Il peut également fournir un mode de blocage simultané.
  • Page 58 GASSONIC OBSERVER-i Régler/afficher le format de 0x0011 Format CH1 données du canal 1 Code 0, 1, 2, 3 (8N1, 8E1, 801, 8N2) Régler/afficher l'adresse du Valeur 0x0012 Adresse CH2 1 – 247 canal 2 numérique Régler/afficher le débit en Débit en bauds...
  • Page 59 GASSONIC OBSERVER-i Erreurs de Nombre total d'erreurs de Valeur 0x002A réception Ch1 réception du canal 1 0 – 65535 numérique Modbus Modbus Appliquer les réglages par Réglages par Valeur 0x002B défaut pour les paramètres défaut numérique d'alarme et de relais...
  • Page 60 Minutes de 0 à Octet Haut = minute, octet Temps Valeur 0x004B Bas = seconde : temps d'horloge Bas numérique secondes de 0 à d'horloge de défaut Code de défaut Gassonic Valeur 0x004C Cause du défaut Voir description Observer-i numérique Valeur 0x004D Réservé...
  • Page 61 GASSONIC OBSERVER-i Octet Haut = année, octet Temps Valeur Année de 1 à 99, 0x0051 Bas = mois : temps d'horloge Haut numérique mois de 1 à 12 d'horloge de maintenance Octet Haut = jour, octet Bas Temps Valeur Jour de 1 à 31,...
  • Page 62 GASSONIC OBSERVER-i Erreurs CRC Nombre d'erreurs CRC Valeur 0x0075 0 – 65535 Haut Ch2 Haut du canal 2 Modbus numérique Erreurs CRC Nombre d'erreurs CRC Bas Valeur 0x0076 0 – 65535 Bas Ch2 du canal 2 Modbus numérique Erreurs de Nombre d'erreurs de parité...

  • Page 63: Détails Des Registres De Commande Du Gassonic Observer-I

    HART ou d'une requête Modbus. • Défaut : ce bit est réglé à chaque fois que le Gassonic Observer-i présente un défaut. • Configuration : indique que l'utilisateur a activé un aimant et se trouve dans le mode de configuration.

  • Page 64: État De Défaut/Erreur Primaire 1 (02H)

    UP & DOWN. ÉCRITURE : Une écriture vers le registre de mode (01) avec le bit approprié réglé conduit le Gassonic Observer-i à changer de mode. Tous les modes ne peuvent pas être activés de cette manière. Si le bit est inapproprié...

  • Page 65: État De Défaut/Erreur 2 (03H)

    Une lecture renvoie la valeur décimale qui indique la référence du modèle. La référence de modèle du Gassonic Observer-i est « 6000 ». Remarque : si un Observer-i plus récent est conçu pour remplacer le Gassonic Observer-i, sa référence de modèle sera différente.

  • Page 66: Température De L'appareil (08H)

    03 (valeur de donnée illégale) est renvoyé. 6.7.14. Adresse Comm 1 (0FH) Une lecture renvoie l’adresse Comm 1 du Gassonic Observer-i. Une écriture change l’adresse sur l’adresse demandée. La plage de l'adresse va de 1 à 247 (01 à F7 hex). Après le changement d’adresse vers l’unité...

  • Page 67: Débit En Bauds Comm 1 (10H)

    6.7.15. Débit en bauds Comm 1 (10H) Une lecture renvoie le débit en bauds Comm 1 du Gassonic Observer-i. Une écriture change le débit en bauds sur le débit en bauds demandé. Après le changement du débit en bauds vers l’unité...

  • Page 68: Adresse Comm 2 (12H)

    6.7.18. Débit en bauds Comm 2 (13H) Une lecture renvoie le débit en bauds Comm 2 du Gassonic Observer-i. Une écriture change le débit en bauds sur le débit en bauds demandé. Après le changement du débit en bauds vers l’unité...

  • Page 69: Rév Mineure Du Logiciel (15H)

    EXCEPTIONS - Si une valeur de donnée illégale est entrée (elle doit être comprise entre 0 et 1), le code d'exception 03 (valeur de donnée illégale) est renvoyé. Si le Gassonic Observer-i détecte une fuite de gaz supérieure au niveau de déclenchement lorsque la commande est reçue, une exception de code 06 (appareil occupé) est renvoyée.

  • Page 70: Hazardwatch (19H)

    EXCEPTIONS - Si une valeur de donnée illégale est entrée (elle doit être comprise entre 0 et 1), le code d'exception 03 (valeur de donnée illégale) est renvoyé. Si le Gassonic Observer-i détecte une fuite de gaz supérieure au niveau de déclenchement lorsque la commande est reçue, une exception de code 06 (appareil occupé) est renvoyée.

  • Page 71: Annulation Cal (1Fh)

    6.7.30. Annulation Cal (1FH) Une écriture dans le registre d'annulation du calibrage permet d'annuler le calibrage et de faire repasser le Gassonic Observer-i dans son état normal. 6.7.31. Nombre illégal total d'erreurs de registre Comm 1 (20H) Une lecture indique le nombre illégal total d'erreurs de registre sur le Comm 1 Modbus. Le nombre maximal est 65 535, après quoi le compteur repasse à...

  • Page 72: Erreurs De Cadence Comm 1 (28H)

    GASSONIC OBSERVER-i 6.7.39. Erreurs de cadence Comm 1 (28H) Une lecture indique le nombre d'erreurs de cadence Comm 1 qui se sont produites dans l'appareil esclave. Le nombre maximal est 65 535, après quoi le compteur repasse à zéro et recommence à...

  • Page 73: Courant Hart (2E)

    GASSONIC OBSERVER-i 6.7.45. Courant HART (2E) En mode HART, le courant bas ne descend normalement pas en-dessous de 3,5 mA. Afin que le courant fasse la différence entre défaut et hors ligne, il existe un réglage HART qui permet au courant de descendre jusqu'à...

  • Page 74: Journal D'événements (30H - 5Fh)

    6.8. Journal d'événements (30H – 5FH) Le Gassonic Observer-i consigne les événements d'alarme, de défaut, de calibrage et de maintenance. Chaque groupe d'événements enregistre 10 événements au total selon la méthode du premier entré, premier sorti. Un numéro d'identification et un horodatage sont également enregistrés pour chaque événement.
  • Page 75 GASSONIC OBSERVER-i Temps de marche en secondes, mot Bas (0x31) Réglage/lecture du mot Bas pour le temps de marche de l'appareil en secondes. Cette valeur doit être lue/écrite après l'octet Haut du temps de marche (registre 0x00B1). Numéro Description d'élément Octet Haut = année, octet Bas = mois...
  • Page 76 GASSONIC OBSERVER-i Réservé (0x37 - 3E ) Temps de marche d'alarme en secondes, mot Haut (0x3F) Ce registre lit le mot Haut du temps de marche en secondes au moment où l'événement d'alarme s'est produit. Ce temps est indiqué en secondes à compter du 1er janvier 2000.
  • Page 77 GASSONIC OBSERVER-i Temps d'horloge de défaut : minutes, secondes (0x4B) Structure de défaut Bas Ces registres sont décrits au Tableau 27 sous le numéro d'élément 3. Code de défaut (0x4C) Cause du défaut Ce registre est décrit au Tableau 27.
  • Page 78 GASSONIC OBSERVER-i Temps de marche de calibrage en secondes, mot Bas (0x58) Ce registre lit le mot Bas du temps de marche en secondes au moment où l'événement de calibrage s'est produit. Ce temps est indiqué en secondes à compter du 1er janvier 2000.
  • Page 79 GASSONIC OBSERVER-i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Drapeau Remise Lire le drapeau de Valeur 1 – temps Drapeau sous tension remise sous numérique tension. réinitialisé ; 0 – temps réinitialisé Index Index Valeur 0 - 9 Index d'événement...
  • Page 80 GASSONIC OBSERVER-i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Nombre Nombre Valeur 0 – 65535 Avertissement d'événements d'événements numérique d'avertissement d'avertissement Temps d'alarme Temps en Valeur 0 – 65535 Alarme en secondes secondes Haut numérique Haut pour les entrées de...
  • Page 81 GASSONIC OBSERVER-i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Défaut Temps en Valeur 0 – 65535 Défaut secondes Haut numérique Temps en pour les entrées de secondes Haut journal d'événements de défaut Temps en Temps en Valeur 0 –...
  • Page 82 GASSONIC OBSERVER-i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Temps en Temps en Valeur 0 – 65535 Maintenance secondes Bas secondes Bas pour numérique les entrées de journal d'événements Temps de Octet Haut – Valeur 0 – 65535...

  • Page 83: Données D'utilisateur (60H - 6F)

    GASSONIC OBSERVER-i Adresse Type de Plage de Paramètre Fonction Accès (hex) données données Temps de Octet Haut – jour, Valeur 0 – 65535 Calibrage structure Moy octet Bas – heure numérique pour les entrées de journal d'événements Temps de Octet Haut –...

  • Page 84: Erreurs De Réception Totales Comm 2 (74H)

    GASSONIC OBSERVER-i 6.8.9. Erreurs de réception totales Comm 2 (74H) Une lecture indique les erreurs de réception totales du Comm 2 Modbus seulement, qui se sont produites dans l'appareil esclave. Ces types d'erreurs concernent l'adresse, la fonction, etc. Le nombre maximal est 65 535, après quoi le compteur repasse à...

  • Page 85: Effacer Les Erreurs Modbus Comm 2 (7Dh)

    GASSONIC OBSERVER-i 6.8.18. Effacer les erreurs Modbus Comm 2 (7DH) L'écriture d'un « 0 » dans le bit permet d'activer la fonction Effacer les erreurs Modbus Comm 2, qui remet à zéro tous les compteurs d'erreurs Modbus. La fonction est activée temporairement et automatiquement réinitialisée après son utilisation.

  • Page 86: Service Apres-Vente

    Jebel Ali, Dubai Fax : +971-4-8857587 Émirats arabes unis E-mail : gmme@generalmonitors.ae Tableau 28 : sites de General Monitors *Le Gassonic Observer-i est fabriqué sur ce site Région Téléphone/fax/e-mail États-Unis/International Siège principal de MSA : Toll Free : +1-877-672-3473 1000 Cranberry Woods Drive Téléphone : +1-724-776-8600...

  • Page 87: Annexe

    8.1. Garantie General Monitors, une entreprise de MSA, garantit que le détecteur Gassonic Observer-i est exempt de défauts de main d'œuvre ou de matériel, dans des conditions d'utilisation et de service normales, pour une durée de deux ans à partir de la date d'expédition.

  • Page 88: Caractéristiques

    < 1 s (vitesse du son) HART, Modbus numérique en série Longueur max. du câble entre Mode Optimisé (ANN) l'Observer-i et la source Propriétés requises pour (à 0,1 kg/sec) : d'alimentation de 24 VCC les câbles Réglage FQHI : 17 mètres (56 ft.) (20 ohms) 2,08 mm2 Bruit de fond très élevé...

  • Page 89: Caractéristiques Électriques

    20,95 6,39 0,519 33,31 10,15 Tableau 31 : résistance du fil en cuivre Les tailles de fils recommandées, basées sur une alimentation de 24 volts et de 15 volts du Gassonic Observer-i, sont indiquées ci-dessous. PIEDS MÈTRES 5,27 15 000...
  • Page 90 GASSONIC C OBSERV VER-i Utilise er la formule s suivante pour r calculer la ta aille des fils : La ch ute de tensio on du câble pa ar fil égale (E Ein – voltage d de l'instrume nt)/2 = (24 -1...

  • Page 91: Pièces De Rechange Et Accessoires

    GASSONIC OBSERVER-i 8.3. Pièces de rechange et accessoires Pour commander des pièces de rechange et/ou accessoires, contacter le représentant Gassonic le plus proche ou directement la société Gassonic et fournir les informations suivantes : • Référence de la pièce de rechange ou de l'accessoire •...

  • Page 92: Remplacement Du Microphone

    GASSONIC OBSERVER-i 8.3.5. Remplacement du microphone Pour remplacer le microphone, sortir le pare-brise en mousse et dévisser le support de pare-brise. Dévisser le microphone. Vérifier que le microphone (805773-1) possède deux contacts à ressort. Veiller à ne pas croiser les filetages du microphone lors de son installation. Il doit se visser en douceur.

  • Page 93: Remplacement Du Kit De Source Sonore

    GASSONIC OBSERVER-i 8.3.6. Remplacement du kit de source sonore Pour remplacer le kit de source sonore (805554-3), desserrer les 2 vis M4. Retirer l'ancien kit de source sonore et jeter le joint torique. Placer le nouveau joint torique et brancher le connecteur à deux broches dans le kit de source sonore.
  • Page 94 GASSONIC OBSERVER-i Lors de l'activation « 7-UP », le niveau de sortie est réglé par défaut sur le niveau maximal. Cela signifie que le niveau sonore affiché est sur l'amplification maximale. Il y a deux possibilités à ce stade : 1.

  • Page 95: Consignes D'élimination Du Produit

    Ce produit peut contenir des substances dangereuses et/ou toxiques. Les pays membres de l'UE doivent éliminer le produit conformément aux réglementations DEEE. Pour d'autres informations concernant l'élimination DEEE des produits Gassonic, rendez-vous sur : www.generalmonitors.com/faqs Dans tous les autres pays ou états : veuillez procéder à l'élimination conformément aux réglementations de...

Table des Matières