Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Item #886
MODEL 56105304
(HYDRAPORT 400H-SP)
EXTRACTOR
120V
INFORMATION AND
OPERATING
INSTRUCTIONS
INFORMACIÓN E
INSTRUCCIONES DE
USO
INFORMATION ET
DIRECTIVES
D'UTILISATION
A-English
B-Español
C-Français
CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ
ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL
PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO
TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATTENTION : N'UTILISEZ PAS LA MACHINE AVANT D'AVOIR LU
TOUTES LES SECTIONS DU PRÉSENT MANUEL
IMPROPER USE OF THE MACHINE WILL VOID THE WARRANTY
EL USO INCORRECTO DE LA MÁQUINA ANULARÁ LA GARANTÍA
UNE UTILISATION INCORRECTE DE LA MACHINE ANNULERA LA GARANTIE
10/2015 revised 7/2017 FORM NO. 56091195 REV C
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SERVPRO HYDRAPORT 400H-SP
Sommaire des Matières pour SERVPRO HYDRAPORT 400H-SP
- Page 1 Item #886 MODEL 56105304 (HYDRAPORT 400H-SP) EXTRACTOR 120V INFORMATION AND OPERATING INSTRUCTIONS INFORMACIÓN E INSTRUCCIONES DE INFORMATION ET DIRECTIVES D’UTILISATION A-English B-Español C-Français CAUTION: DO NOT OPERATE MACHINE UNTIL YOU HAVE READ ALL SECTIONS OF THIS INSTRUCTION MANUAL PRECAUCIÓN: NO UTILICE LA MÁQUINA HASTA HABER LEÍDO TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ATTENTION : N’UTILISEZ PAS LA MACHINE AVANT D’AVOIR LU...
-
Page 2: Table Des Matières
Recovery System ..............D-6 – D-7 Solution System ..............D-8 – D-9 Ladder Diagram Single Cord ............D-10 Ladder Diagram Dual Cord ............D-11 Options & Accessories ..............D-12 Water Flow Diagrams ..............D-13 A - 2 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... -
Page 3: Introduction
When the machine is delivered, carefully inspect the shipping carton and the machine for damage. If damage is evident, save the shipping carton so that it can be inspected. Please contact the SERVPRO RMA/warranty to initiate service and locate an authorized service center near you. -
Page 4: Important Safety Instructions
Do not use with damaged cord or plug. If the machine is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors or dropped into water, p lease contact the SERVPRO RMA/warranty to initiate service and locate an authorized service center near you. •... -
Page 5: Grounding Instructions
Tab for Grounding Screw Grounding Pin Grounded Outlet Box FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 1 PLEASE NOTE: FOR NORTH AMERICA ONLY Grounding adapters are not approved for use in Canada. 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 A - 5... -
Page 6: Know Your Machine
Recovery Tank Recovery Tank Drain Hose Latch Solution Hose Quick Disconnect Caster Recovery Tank Shutoff Float Solution Tank Fill Opening 10 Solution Tank 11 Grab Handle 12 Handles 13 Loading Handle A - 6 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... - Page 7 20 Solution Filter (inside solution tank) 21 Pressure Gauge (200H & 400H only) 22 Cord Retainer Straps (two) 23 Hour Meter (Optional) 24 Pigtail Power Cord (Red) 25 Loading Wheels 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 A - 7...
-
Page 8: Know Your Switchplate
Pressure - This label identifi es the maximum pressure of your machine. CAUTION! The circuit breaker in the wall panel can trip if both cords are on the same circuit. A - 8 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... -
Page 9: Preparing The Machine For Use
(heated models only), the addition of warm water to the solution tank would increase heater effi ciency. Never use water above 130º F/54º C in the solution tank. CAUTION! Use low-sudsing, liquid detergents designed for carpet extraction. 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 A - 9... -
Page 10: Operating The Machine
12 Watch the fl uid entering the Recovery Tank Lid (1). If there is a large amount of suds in the recovery tank, add a defoamer chemical (SERVPRO Defoamer item #151) to the recovery tank. - Page 11 REVISED DATE INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH OPERATING THE MACHINE 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 A - 11...
-
Page 12: After Using The Machine
Once a week (or more often if necessary), check the power cords for cracked or damaged insulation, exposed wires in the cord or plug, and damaged or missing ground pin. Repair or replace damaged cord or plug immediately. A - 12 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... -
Page 13: Troubleshooting
% of machine weight Type % recyclable 400H-SP Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable 100% Polyethylene Rubber 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 A - 13... - Page 14 Sistema de solución ............. D-8 – D-9 Diagrama de cableado con un solo cable ........D-10 Diagrama de cableado con doble cable ........D-11 Opciones y accesorios ..............D-12 Diagramas del fl ujo de agua ............D-13 B - 2 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015...
-
Page 15: Introducción
Las reparaciones, cuando sean necesarias, deben ser realizadas por su Centro Autorizado de Servicio de US Products, que utiliza personal de servicio formado en fábrica y lleva un inventario de las piezas de repuesto y accesorios originales. Póngase en contacto con el SERVPRO/garantía RMA para iniciar el servicio y localizar un centro de servicio autorizado más cercano a usted. MODIFICACIONES El cliente o usuario no deberá... -
Page 16: Instrucciones Importantes De Seguridad
No utilice si observa daños en el cable o el enchufe. Si la máquina no funciona correctamente, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado a la intemperie o ha caído al agua, póngase en contacto con el SERVPRO/garantía RMA para iniciar el servicio y localizar un centro de servicio autorizado más cercano a usted. -
Page 17: Instrucciones De Conexión A Tierra
Receptáculo con Toma a Tierra Conexión a Tierra FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 1 ATENCIÓN: PARA AMÉRICA DEL NORTE SOLAMENTE El uso de adaptadores de conexión a tierra no está aprobado en Canadá. 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 B - 5... -
Page 18: Conozca Su Máquina
Desconexión rápida del tubo de la solución Ruedecilla Flotador de cierre del depósito de recuperación Abertura de llenado del depósito de solución 10 Depósito de solución 11 Mango de sujeción 12 Manijas 13 Manilla de carga B - 6 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015... - Page 19 20 Filtro de solución (dentro del depósito de solución) 21 Manómetro (200H y 400H únicamente) 22 Correas de retén del cable (dos) 23 Cronómetro (opcional) 24 Cable de alimentación en espiral (rojo) 25 Ruedas de carga 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 B - 7...
-
Page 20: Conozca Su Placa De Interruptores
Interruptor del calefactor – Este interruptor se utiliza para encender o apagar el calefactor. Presión – Esta etiqueta identifi ca la presión máxima de su máquina. ¡PRECAUCIÓN! El disyuntor de la pared se puede desconectar si ambos cables están en el mismo circuito. B - 8 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015... -
Page 21: Preparación De La Máquina Para Su Utilización
Nunca use agua a una temperatura superior a 130º F/54º C en el depósito de solución. ¡PRECAUCIÓN! Utilice detergentes líquidos de bajo poder espumante diseñados para la succión de moquetas. 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 B - 9... - Page 22 De lo contrario, la lectura de presión será inexacta. 12 Observe la introducción del fl uido en la tapa del depósito de recuperación (1). Si hay demasiada espuma en el depósito de recuperación, añada un producto químico antiespumante en el depósito de. SERVPRO desespumante (tema #151). ¡PRECAUCIÓN! •...
-
Page 23: Manejo De La Máquina
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL REVISED DATE MANEJO DE LA MÁQUINA 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 B - 11... -
Page 24: Después De La Utilización De La Máquina
Repare o sustituya el cable o enchufe dañado inmediatamente. B - 12 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015... -
Page 25: Localización De Averías
% del peso de la Tipo % reciclable máquina 400H-SP Aluminio 100% Eléctrico / motores / misc. Metales ferrosos 100% Arneses / cables Líquidos Plástico – no reciclable Plástico – reciclable 100% Polietileno Goma 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 B - 13... - Page 26 Système de solution ............. D-8 – D-9 Schéma de câblage avec cordon unique ........D-10 Schéma de câblage avec deux cordons ........D-11 Options et accessoires ..............D-12 Schémas de l’écoulement de l’eau ..........D-13 C - 2 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015...
-
Page 27: Introduction
Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service US Products agréé. Ce centre emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire de pièces de rechange et d’accessoires d’origine. Veuillez contacter l’SERVPRO RMA/garantie pour lancer le service et localiser un centre de service agréé près de chez vous. MODIFICATIONS Les modifi... -
Page 28: Consignes De Sécurité Importantes
• N’ajoutez jamais une eau à plus de 54°C dans le réservoir de solution. • Utilisez toujours un agent anti-mousse en cas de moussage pour éviter d’endommager le moteur (SERVPRO Defoamer article #151). • Ne laissez pas la pompe tourner à vide. -
Page 29: Instructions De Mise À La Terre
Borne de Terre FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 1 REMARQUE : UNIQUEMENT POUR L’AMÉRIQUE DU NORD Les adaptateurs de mise à la terre ne sont pas conçus pour une utilisation au Canada. 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 C - 5... -
Page 30: Apprenez À Connaître Votre Machine
Roulette Système de fermeture à fl otteur du réservoir de récupération Goulot de remplissage du réservoir de solution 10 Réservoir de solution 11 Poignée de transport 12 Poignées 13 Poignée de chargement C - 6 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015... -
Page 31: Apprenez À Connaître Votre Machine (Suite)
20 Filtre de solution (à l’intérieur du réservoir de solution) 21 Manomètre (200H et 400H uniquement) 22 Attaches de retenue des cordons (deux) 23 Horomètre (optionnel) 24 Cordon électrique (rouge) 25 Roues de chargement 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 C - 7... -
Page 32: Apprenez À Connaître Votre Plaque D'interrupteur
Pression – Cette étiquette identifi e la pression maximale de votre machine. ATTENTION ! Le disjoncteur situé dans le mur peut se déclencher si les deux cordons sont branchés sur le même circuit. C - 8 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015... -
Page 33: Préparation De La Machine
(modèles à chauffe-eau uniquement), l’ajout d’eau chaude dans le réservoir de solution peut améliorer l’effi cacité du chauffe-eau. N’utilisez jamais une eau à plus de 54°C dans le réservoir de solution. ATTENTION ! Utilisez des détergents liquides peu moussants, conçus pour le nettoyage des tapis. 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 C - 9... - Page 34 Dans le cas contraire, la lecture de la pression sera inexacte. 12 Surveillez le fl uide entrant par le couvercle du réservoir de récupération (1). En présence de mousse excessive dans le réservoir de récupération, ajoutez un agent anti-mousse dans ce reservoir (SERVPRO Defoamer article #151). ATTENTION ! •...
-
Page 35: Utilisation De La Machine
MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS REVISED DATE UTILISATION DE LA MACHINE 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 C - 11... -
Page 36: Après L'utilisation De La Machine
fi l n’est dénudé dans le cordon ou la prise, et la broche de terre n’est pas endommagée ou absente. Réparez ou remplacez immédiatement le cordon ou la prise s’ils sont endommagés. C - 12 SERVPRO 886 - 56091195 10/2015... -
Page 37: Dépannage
% recyclable 400H-SP Aluminium 100% Système électrique / moteurs électriques / moteurs – divers Métaux ferreux 100% Faisceaux / câbles Liquides Plastique – non recyclable Plastique – recyclable 100% Polyéthylène Caoutchouc 10/2015 56091195 - SERVPRO 886 C - 13... - Page 39 Solution Tank 56113034 Hinge Plate 56113103 Kit-Hardware Solution Tank Use the space below to record the model number and serial number for future reference. Model No. __________________________ Serial No. ________________________________ 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 D - 1...
-
Page 40: General View
PARTS LIST GENERAL VIEW Item Ref. No. Qty Description Base System Recovery System Solution System D - 2 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... -
Page 41: Decal System
4339 Label Caution / Extension Cord 4344 Label Gauge Priming Warning 2 56105383 Switchplate Overlay-400 56105254 Decal-Hydraport-SP 56380692 Label Danger Electric Shock 1503A Label Danger Electric Shock 2001A-CRI Decal-CRI Bronze 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 D - 3... -
Page 42: Base System 400
PARTS LIST 7/2017 BASE SYSTEM 400 To Pressure Guage To Heater Outlet 69 70 Pump Detail To Vacuum Motor Outlet D - 4 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... - Page 43 = Revised or new since last update NOTE 1: Only used after serial number 4000070653. NOTE 2: All production machines with serial number 4000095782 and above have new Grommet 56050955 installed as standard equipment. TSB-FC-2015-032. 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 D - 5...
-
Page 44: Recovery System
PARTS LIST 7/2017 RECOVERY SYSTEM Connect to Manifold In Base System D - 6 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... - Page 45 Scr-Pan Phil SS 10-24 x .62 Wsh-Flt SAE SS #10 Service Kits 56105214 Lid Kit-Recovery Tank 56105237 Kit-Ball Float Assy 56385051 Grab Handle Kit = Revised or new since last update 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 D - 7...
-
Page 46: Solution System
PARTS LIST SOLUTION SYSTEM D - 8 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... - Page 47 909A Latch-Strike-SS-No 8 Hole 92BUSP Nipple PVC 1/2 N.P.T. 56105363 Gasket Wsh,Flt SS .260 x 1.000 x .074 Service Kits 56105225 Kit-Hardware Solution Tank USP [ ] = Not Shown 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 D - 9...
-
Page 48: Ladder Diagram Dual Cord
Vacuum Motor, 3-Stage, 5.7 1644 Switch Rocker Dpst On/Off 20A 125-250vac ul Thermostat (part of E1) Thermal Cut-Out 262 Deg (part of E1) Service Kits FP256 Repair Kit Heat Bi-Metallic D - 10 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... -
Page 49: Options & Accessories
Vac Hose/Pressure Line 25’ 1/8 FP196 Vac Hose/Pressure Line 25’ Extension CSW-12HP Carpet Scrub Wand 12 Head-Hp (Double Bend – Stainless Steel) 56384976 Aqua Wand-150/300/500-1.5X13IN = Revised or new since last update 10/2015 FORM NO. 56091195 - SERVPRO 886 D - 11... -
Page 50: Water Flow Diagrams
BLUE = FRESH WATER GREEN = 400PSI WATER FLOW Item Description Solution Tank Fresh Water Inlet Filter 400PSI Pump Unloader Valve Pressure Guage Heat Exchanger 400PSI Quick Connect GREEN BLUE GREEN D - 12 SERVPRO 886 - FORM NO. 56091195 10/2015... - Page 52 MODEL #886 NOTES: SERVPRO INDUSTRIES, INC. 575 AIRPORT BLVD., GALLATIN, TN 37066 615-451-0200...