Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Weston 36-0003-W
Sommaire des Matières pour Weston 36-0003-W
- Page 1 SAUSAGE STUFFER 3 LB. CAPACITY TIN COATED 36-0003-W 5 LB. CAPACITtY TIN COATED 36-5005-W DUE TO CONSTANT FACTORY IMPROVEMENTS, THE PRODUCT PICTURED MIGHT DIFFER SLIGHTLY FROM THE PRODUCT IN THIS BOX. 072815...
-
Page 2: Table Des Matières
INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ENSAMBLADO INSTRUCCIONES DE ENROLLADO CONSEJOS DE RELLENADO SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS INFORMACIÓN DE LA SALCHICHA INFORMACIÓN DE GARANTÍA WESTON IMPORTANTES RÈGLAS DE SÉCURITÈ DESCRIPTION DE LA PIÈCE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DE SAUCISSES CONSEILS POUR FAIRE DES SAICISSES SÉCURITÉ... -
Page 3: General Safety Rules
GENERAL SAFETY RULES READ AND FULLY UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS PRIOR TO USING THIS UNIT. YOUR SAFETY IS MOST IMPORTANT! FAILURE TO COMPLY WITH PROCEDURES AND SAFE GUARDS MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR PROPERTY DAMAGE. REMEMBER: YOUR PERSONAL SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY! 1. -
Page 4: Component List
If any components of this unit are broken, the unit does not operate properly or you need a replacement instruction manual, visit us on the web at WestonProducts.com 1-800-814-4895 Or call Weston Brands LLC Toll Free at Monday thru Friday 8:00am-5:00pm ET. Outside the U.S. call 001-440-638-3131... -
Page 5: Cleaning
IMPORTANT NOTES BEFORE USE A protective coating is applied to this unit prior to shipment. This coating protects the unit in shipment and during its shelf life. It is very important to thoroughly clean the unit before using it, especially around the edges or areas that have been soldered or welded. - Page 6 ASSEMBLY 1. Mount/secure the Main Body onto a FIGURE A sturdy, non-skid, level, working surface. 2. Bolt the Stuffer Handle to the Main Body using a Nut and a Bolt from the Bolt Kit. FIGURE A 3. Attach the Plunger Rubber Seal and Plunger Backing to the Food Pusher, using the Plunger Backing Thumb Screw.
-
Page 7: Stuffing Instructions
STUFFING INSTRUCTIONS Before using the Sausage Stuffer for the first time, thoroughly wash all parts of the unit that will come in contact with food. Wash with warm, soapy water. Rinse with clear water. Dry immediately. THIS APPLIANCE IS NOT DISHWASHER SAFE. -
Page 8: Food Safety
FOOD SAFETY There are basic rules to follow when handling food. They are COOK, SEPARATE, CLEAN, and CHILL. COOK It’s crucial to cook food to a safe internal temperature to destroy bacteria that is present. The safety of hamburgers and other foods made with ground meat has been receiving a lot of attention lately, and with good reason. -
Page 9: Sausage Information
CASING Weston offers a complete variety of casings. The right choice depends on personal preference as well as the type of sausage you wish to make. For most sausages, your choices are natural or collagen. Don’t let the names fool you; collagen casings are not a synthetic. They are made from beef skin and other tissues. -
Page 10: Warranty
To use the Warranty Card to register your product, follow these instructions: WESTON WARRANTY CARD SEND THIS CARD ALONG WITH A COPY OF YOUR ORIGINAL PURCHASE RECEIPT TO: WESTON BRANDS LLC / WARRANTY, 20365 PROGRESS DRIVE, STRONGSVILLE, OH 44149 USA Customer Name: Address:... - Page 11 RELLENADOR DE SALCHICHAS CAPACIDAD DE 1.4 KG 36-0003-W CAPACIDAD DE 2.3 KG 36-5005-W DEBIDO A CONSTANTES MEJORAS EN LA FÁBRICA, EL PRODUCTO QUE SE MUESTRA PUEDE SER LIGERAMENTE DIFERENTE DEL PRODUCTO EN ESTA CAJA. 072815...
-
Page 12: Reglas Importantes De Seguridad
REGLAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y ENTIENDA COMPLETAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE UTILIZAR ESTA UNIDAD. ¡SU SEGURIDAD ES LO MÁS IMPORTANTE! NO SEGUIR LOS PROCEDIMIENTOS Y PRECAUCIONES PUEDE PROVOCAR LESIONES GRAVES Y DAÑOS MATERIALES. RECUERDE: ¡SU SEGURIDAD PERSONAL ES RESPONSABILIDAD DE USTED! 1. -
Page 13: Lista De Componentes
Web en WestonProducts.com 1-800-814-4895 O llame a Weston Brands LLC larga distancia sin costo De lunes a viernes, de 8:00 am a 5:00 pm tiempo del ET. Fuera de Estados Unidos llame al 001-440-638-3131... - Page 14 NOTA IMPORTANTE ANTES DE USAR Antes de su envío se aplica una capa protectora a este aparato. Este recubrimiento protege el aparato durante el transporte y durante su vida útil. Es muy importante limpiar a fondo el aparato antes de usarlo, especialmente alrededor de los bordes o en las áreas que han sido soldadas.
-
Page 15: Ensamblado
ENSAMBLADO 1. Monte/fije el cuerpo principal en FIGURE A una superficie de trabajo robusta, antideslizante y nivelada. 2. Atornille el mango del rellenador al cuerpo principal usando una tuerca y un perno del Juego de pernos. FIGURA A 3. Coloque el sello del émbolo y el émbolo del respaldo en el pisón del alimento utilizando el tornillo de mariposa del émbolo de respaldo. -
Page 16: Instrucciones De Rellenado
INSTRUCCIONES DE RELLENADO Antes de utilizar el rellenador de salchichas por primera vez, lave todas las partes del aparato que vayan a entrar en contacto con alimentos. Lave con agua tibia y jabón. Enjuague con agua limpia. Seque de inmediato. ESTE APARATO NO ES APTO PARA EL LAVAVAJILLAS. 1. -
Page 17: Seguridad De Los Alimentos
SEGURIDAD DE LOS ALIMENTOS Hay que seguir ciertas reglas básicas al manejar alimentos. Las reglas son COCINAR, SEPARAR, LIMPIAR y ENFRIAR. COCINAR Es muy importante cocinar los alimentos a una temperatura interna que destruya cualquier bacteria que esté presente. Últimamente se ha puesto mucha atención en la higiene de las hamburguesas y otros alimentos elaborados con carne molida y con razón. -
Page 18: Información De La Salchicha
Recomendamos sellar al vacío sus salchichas frescas, luego almacenarlas en el refrigerador (por corto tiempo) o en el congelador (por largo tiempo) para obtener el mejor sabor. Weston fabrica diversas selladoras al vacío. Pida su selección al vendedor donde compró esta unidad. Almacene los productos curados secos y... -
Page 20: Un Año De Garantía Weston Limitada
Para usar la tarjeta de garantía para registrar su producto, siga estas instrucciones: TARJETA DE GARANTÍA WESTON ENVÍE ESTA TARJETA JUNTO CON UNA COPIA DE SU RECIBO DE COMPRA ORIGINAL A: WESTON BRANDS, LLC/WARRANTY, 20365 PROGRESS DRIVE. STRONGSVILLE, OH 44149 USA Nombre del Cliente: Dirección:... - Page 21 POUSSOIR À SAUCISSES CAPACITÉ DE 1.4 KG 36-0003-W CAPACITÉ DE 2.3 KG 36-5005-W PARCE QUE NOS PRODUITS BÉNÈFICIENT DE PERFECTIONNEMENTS CONSTANTS APPORTÉS EN USINE, LES ILLUSTRATIONS PRÉSENTES PEUVENT ÊTRE LÉGÈREMENT DIFFÉRENTES DU PRODUIT REÇU. 072815...
-
Page 22: Importantes Règlas De Sécuritè
IMPORTANTES RÈGLES DE SÉCURITÉ LIRE ET COMPRENDRE COMPLÈTEMENT TOUTES LES DIRECTIVES ET AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. LE PLUS IMPORTANT EST VOTRE SÉCURITÉ! LE DÉFAUT D’OBSERVER LES PROCÉDURES ET MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. N’OUBLIEZ PAS : VOTRE SÉCURITÉ... -
Page 23: Description De La Pièce
N’hésitez pas à visiter notre site Web WestonProduct.com/support si un composant est cassé, l’outil fonctionne mal, ou pour commander un nouveau mode d’emploi. WestonProducts.com 1-800-814-4895 Veuillez appeler Weston Brands, LLC au numéro sans frais : Du lundi au vendredi: de 8h00 à 17h00 ET. En dehors des États-Unis, veuillez appeler le 001-440-638-3131... -
Page 24: Remarque Importante Lire Avant Utilisation
REMARQUE IMPORTANTE LIRE AVANT UTILISATION Cet appareil a été recouvert d’un revêtement revêtement avant l’expédition. Ce revêtement protège l’appareil pendant l’expédition et pendant sa durée de vie. Il très important de nettoyer l’appareil à fond avant de l’utiliser surtout sur les bords ou les zones qui ont été soudées Démonter complètement l’appareil et nettoyer toute less pièces à... -
Page 25: Assemblage
ASSEMBLAGE 1. Fixez le corps principal sur une surface de FIGURE A travail solide, antidérapante et de niveau. 2. Vissez la poignée du poussoir sur le corps principal à l’aide d’un écrou et d’un boulon provenant de la trousse de boulons. FIGURE A 3. -
Page 26: Instructions Pour La Préparation De Saucisses
INSTRUCTIONS POUR LA PRÉPARATION DE SAUCISSES Avant une toute première utilisation du poussoir à saucisses, laver à fond toutes les pièces qui entreront en contact avec la nourriture. Laver avec de l’eau chaude savonneuse. Rincer à l’eau claire. Sécher immédiatement CET APPAREIL N’EST PAS LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE. -
Page 27: Sécurité Alimentaire
SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Il y a des règles fondamentales à suivre lors de la manipulation d’aliments. Elles sont CUIRE, SÉPARER, NETTOYER, et REFROIDIR RAPIDEMENT. CUIRE Il est crucial de cuire les aliments à une température interne sûre pour détruire les bactéries qui sont présentes. -
Page 28: Informations Sur Les Saucisses
à des basses concentrations de sel. Le saumurage moderne est basé sur les Nitrates et est très scientifique. Achetez le sel de salage rose Weston (02-0000-W) et suivez les instructions fournies pour vous assurer que vous faites correctement votre saucisse maison. -
Page 29: Un An De Garantie Weston Limitée
Pour utiliser le bon de garantie pour enregistrer votre produit, veuillez suivre les instructions suivantes : CARTE DE GARANTIE ENVOYEZ CETTE CARTE DE GARANTIE AVEC UNE COPIE DE VOTRE REÇU D’ACHAT ORIGINAL À: WESTON BRANDS LLC / WARRANTY, 20365 PROGRESS DRIVE, STRONGSVILLE, OH 44149 USA Nom du Client: Adresse: Province/Code postal/Région:... - Page 32 Numéro de téléphone à l’extérieur des É.-U. : 001-440-638-3131 Weston Brands LLC, Weston Brands LLC, Cleveland, Ohio 44149 WestonProducts.com Veuillez communiquer avec le service clientèle des produits Weston AVANT de retourner cet appareil au détaillant. CONSERVER CES DIRECTIVES! Veuillez les consulter fréquemment et les utiliser pour la formation.