Manfrotto 190XB Mode D'emploi

INTRODUCTION
Le trépied 190XB/055XB est l'un des modèles les plus polyvalents et populaires de la gamme
Manfrotto : à la fois léger et compact, donc facile à transporter sur le terrain, et très robuste, il
est un support parfait pour les appareils photo compacts, les Reflex, les moyen format (055XB
conseillé), les lunettes d'observation ou encore les caméscopes numériques dernière génération.
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
• Adaptateur pour prises de vues au ras du sol fourni en accessoire
• 4 angles d'ouverture possibles des jambes, de façon indépendante
• Anneau pour accrocher une sangle de transport en option ou pour suspendre un poids
• Jeu de 2 poignées en mousse
1
INSTALLATION
Ouvrez les 3 jambes du trépied.
Pour régler la hauteur du trépied, vous pouvez déployer les sections téléscopiques des jambes
en ouvrant les leviers de blocage «A» situés sur les bagues «B». Une fois votre trépied à la
hauteur souhaitée, bloquez les jambes à l'aide des leviers «A».
2
RÉGLAGE DE L'ANGLE D'ÉCARTEMENT DES JAMBES
Chaque jambe peut être ouverte à 4 angles différents.
Pour modifier l'angle d'écartement d'une jambe, ramenez d'abord légèrement la jambe vers la
colonne centrale et appuyez sur le dispositif de blocage «C» situé à l'extrémité de la section
supérieure. Tout en maintenant ce dispositif enfoncé, ouvrez la jambe selon l'angle souhaité
puis relâchez le dispositif «C» pour qu'elle se bloque dans cette position.
L'angle d'écartement de chaque jambe peut être réglé indépendamment des autres.
L'angle d'écartement le plus grand permet des prises de vues à ras du sol.
3
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA COLONNE CENTRALE
Pour libérer la colonne centrale «D», desserrez le bouton de blocage «E» et réglez la hauteur
de la colonne comme vous le souhaitez. Resserrez le bouton de blocage «E» pour verrouiller la
colonne à la hauteur choisie.
4
ADAPTATEUR POUR PRISES DE VUES AU RAS DU SOL
L'adaptateur pour prises de vues au ras du sol «F» avec base de fixation pour rotule permet des
prises de vues extra basses, sans avoir à retourner la colonne centrale :
- Enfoncez le bouton «Q» situé à l'extrémité inférieure de la colonne centrale et retirez l'adaptateur.
- Desserrez le bouton de blocage «E» de la colonne.
- Retirez la colonne centrale «D».
- Montez l'adaptateur «F» sur le trépied : insérez-le dans la fonderie supérieure en alignant le
bouton «S» avec l'encoche «V» jusqu'à ce qu'un «clic» indique que l'adaptateur est fixé.
- Bloquez l'adaptateur «F» en resserrant le bouton de blocage «E».
Vous pouvez maintenant monter la rotule sur la base de fixation de l'adaptateur «F».
Pour éviter que la base de fixation «F» ne tombe accidentellement du trépied avec la rotule
et l'appareil photo montés, il est indispensable de vérifier que le bouton de blocage «E» est
toujours correctement serré. Avant de démonter l'adaptateur, retirez d'abord la rotule de la
base de fixation puis retirez l'adaptateur «F» de la fonderie supérieure du trépied en desserrant
le bouton de blocage «E». N'utilisez jamais l'adaptateur «F» lorsqu'il est placé à l'extrémité
inférieure de la colonne centrale (fig. 1).
5
INSTALLATION / RETRAIT D'UNE ROTULE
Retirez d'abord le capuchon «Z» (fig. 1). Fixez la rotule à la base supérieure de la colonne
centrale à l'aide de la vis de fixation 3/8" (vissez la rotule dans le sens des aiguilles d'une
montre). Levez ensuite la colonne centrale et, à l'aide d'un petit tournevis, serrez les trois vis
sans tête «M» jusqu'à ce qu'elles arrivent en butée contre la base de la rotule, sans forcer. Ce
système de fixation est particulièrement adapté aux rotules Manfrotto, dont la base est conçue
de telle sorte qu'elle ne peut pas se dévisser accidentellement. Pour retirer la rotule, dévissez
les vis «M» puis dévissez la rotule de la colonne (dans le sens inverse des aiguilles d'une montre).
6
REMARQUE
Pour une utilisation du trépied en extérieur, et surtout par temps venteux, vous pouvez stabiliser
le trépied en accrochant un poids (non fourni) à l'anneau «L».
7
RÉGLAGE DU BLOCAGE DES JAMBES
Si après avoir bloqué les jambes avec les leviers de blocage «A», les sections télescopiques
glissent légèrement, il faut procéder au réglage du système de blocage des jambes. Pour cela :
- retirez le cache «K»,
- débloquez le levier «A»,
- tournez la vis «P» dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la clé spéciale «N»
fournie sur l'une des jambes du trépied.
Un tiers de tour doit suffire pour rendre le système de blocage à nouveau efficace.
EINFÜHRUNG
Das 190XB/055XB ist eines der vielseitigsten und beliebtesten Stative aus der Manfrotto Reihe:
es ist ein Leichtgewicht und auch leicht genug zu transportieren, um überall vor Ort eingesetzt
zu werden, dennoch stark genug für eine Kamera mittleren Formats, kleinere Grossbild-
Kameras, Spotting Scope (Teleskop) und die neueste Generation von digitalen Video-Kameras.
HAUPTMERKMALE:
• Zubehör-Spannplatte mit äusserst niedrigem Winkel.
• Jedes Bein kann unabhängig in vier Winkeln geöffnet werden.
• Einhänge-Ring für den optional erhältlichen Stativ-Tragegurt oder Gegengewichte.
• Ein Paar Beinwärmer
1
AUFSTELLEN
Öffnen Sie die drei Stativbeine.
Um die Höhe des Stativs einzustellen, hat ein jedes Bein eine Teleskopverlängerung, die
herausgezogen werden kann, indem der Hebel "A" an der Arretierung "B" verdreht wird. Wenn
die gewünschte Höhe eingestellt wurde, sperren Sie den Hebel "A" wieder.
2
VERSTELLUNG DES BEINANSTELLWINKELS
Jedes Bein kann in vier Winkeln geöffnet werden. Um den Winkel an einem Bein zu ändern,
bewegen Sie das gewünschte Stativbein etwas nach innen und drücken Sie den Sperrknopf "C"
am oberen Teil des Stativbeins. Während Sie den Knopf gedrückt halten, wählen Sie den neuen
Anstellwinkel des Stativbeins und lassen dann den Knopf "C" los, um die Winkelposition wieder
zu sperren. Der Winkel eines jeden Stativbeins kann unabhängig von den anderen Beinen
eingestellt werden. Die letztmögliche Position erlaubt es, das Stativ auf den Boden zu legen.
3
VERSTELLUNG DES MITTELSÄULENAUSZUGS
Um die Mittelsäule "D" zu lösen, lösen Sie die Schraube "E" und stellen Sie die gewünschte
Höhe ein. Ziehen Sie die Schraube "E" fest, um die Position der Mittelsäule zu sperren.
4
BEFESTIGUNGSPLATTE DES KOPFES
Die Befestigungsplatte "F" des Kopfes erlaubt sehr kleine Fotografierwinkel ohne die
Notwendigkeit, die Mittelsäule umzudrehen.
- drücken Sie den Knopf "Q" und ziehen Sie die Befestigungsplatte "F" für den Kopf heraus
- lösen Sie die Schraube "E"
- entfernen Sie die Säule "D"
- montieren Sie die Befestigungsplatte "F" für den Kopf am Stativ, indem Sie sie in das Loch an
der oberen Schulter hineindrücken, bis es klickt. Achten Sie darauf, den Knopf "S" mit dem
Teil "V" auszurichten.
- sperren Sie in dieser Position die Befestigungsplatte "F", indem Sie die Schraube "E" wieder festziehen.
Nun können Sie den Kopf auf die Befestigungsplatte "F" montieren.
Um zu vermeiden, dass die Platte "F" mit Kopf und Kamera unbeabsichtigt aus dem Stativ fällt
und die Kamera so beschädigt wird, ist es sehr wichtig, dass die Schraube "E" zu jeder Zeit fest
angezogen bleibt. Vor der Demontage der Platte entfernen Sie zuerst den Kopf und ziehen dann
die Befestigungsplatte "F" heraus, nachdem Sie die Schraube "E" gelöst haben. Benutzen Sie
die Befestigungsplatte "F" nie in der unteren Position, wie in der Fig. 1 dargestellt.
5
BEFESTIGEN UND ENTFERNEN EINES KAMERAKOPFES
Entfernen Sie die Schutzkappe "Z" (Fig. 1).
Montieren Sie den Kamerakopf auf die Platte am oberen Ende der Mittelsäule mit einer 3/8"
Montageschraube (Schraubenkopf im Uhrzeigersinn drehen). Heben Sie dann die mittlere Säule an
und ziehen Sie mit einem kleinen Schraubendreher die drei Stellschrauben "M" gegen die Basis des
Kopfes an. Achten Sie darauf, sie nicht zu forcieren. Diese einzigartige Funktion arbeitet besonders
gut mit Manfrotto Köpfen zusammen, aufgrund der speziell konzipierten Basis, was verhindert, dass
sich der Kopf unbeabsichtigt löst. Um den Kopf zu entfernen, lösen Sie die Stellschrauben "M" und
drehen Sie anschliessend den Kopf von der Säule (gegen den Uhrzeigersinn).
6
ANMERKUNG
Für den Einsatz im Freien, besonders bei windigen Verhältnissen, ist es möglich, das Stativ zu
stabilisieren, indem ein Gegengewicht (nicht im Lieferumfang enthalten) an den Ring "L" gehangen wird.
7
NACHJUSTIEREN DER BEINARRETIERUNG
Sollten die Stativbeine nach dem Sperren des Sperrhebels "A" noch nicht genug halten und ins
Führungsrohr gleiten, muss die Beinsperre nachjustiert werden. Um dies zu tun:
- entfernen Sie die Schutzkappe "K"
- lösen Sie die Schraube "A"
- drehen Sie die Schraube "P" mit dem Spezialschlüssel "N", der sich an einem der Stativbeine
befindet, im Uhrzeigersinn.
Normalerweise genügt eine drittel Umdrehung um eine korrekte Blockierung zu erreichen.
Cod. 055,584 - 12/07 Copyright © 2007 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
190XB 055XB
146 cm 1,8 kg 5 kg 178 cm 2,3 kg 7 kg
57.5" 4 lbs 11 lbs 70" 5 lbs 15.4 lbs