honor Sport PRO Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. honor Manuels
  4. Écouteurs
  5. Sport PRO
  6. Guide de démarrage rapide

honor Sport PRO Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Quick Start Guide
Кратко ръководство
Vodič za brzi početak
Stručný návod k obsluze
Kort startvejledning
Snelstartgids
Aloitusopas
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Gyorsútmutató
Guida di avvio rapido
Hurtigveiledning
Model: AM66-L
Product Name:HONOR Wireless Earphone
Skrócona instrukcja obsługi
Guia de Início Rápido
Ghid de pornire rapidă
Краткое руководство пользователя
Kratko uputstvo
Príručka so stručným návodom
Priročnik za hiter začetek
Guía de inicio rápido
Snabbstartguide
ค
ม ่ ู
อ ื
ก
า
ใ ร
ช
ง ้
า
น
ด
Bluetooth Kablosuz KulaklıkHızlı Başlangıç Kılavuzu
Короткий посібник
ว ่
น

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour honor Sport PRO

  • Page 1 Οδηγός γρήγορης έναρξης ค ม ่ ู อ ื ก า ใ ร ช ง ้ า น ด ว ่ น Gyorsútmutató Bluetooth Kablosuz KulaklıkHızlı Başlangıç Kılavuzu Guida di avvio rapido Короткий посібник Hurtigveiledning Model: AM66-L Product Name:HONOR Wireless Earphone...

  • Page 3: Table Des Matières

    Contents English……………………………………………...……………………………………………1 Български……………………………………………...………………………………………7 Hrvatski……………………… ……………. .. ………………………… ………………1 3 Čeština…………………………………………...……………………………………………18 Dansk…………………………………………...…………………………………………24 Nederlands……………………………………...……………………………………………29 Suomi……………………………………………………………...……………………………35 Français…………………………………………………………...……………………………40 Deutsch……………………………………………...…………………………………………46 Ελληνικά………………………………………...……………………………………………52 Magyar………………………………………………...………………………………………59 Italiano…………………………………………...……………………………………………65 Norsk…………………………………………………...………………………………………71 Polski…………………………………………………...………………………………………76 Português (Portugal)……………………………………………...………………………82 Română…………………………………………………...……………………………………88 Русский……………………………………………...………………………………………94 Srpski……………………………………………..…………………………………………109 Slovenčina………………………………………...…………………………………………115 Slovenščina……………………………………………...…………………………………120 Español…………………………………………………………...…………………………125 Svenska……………………………………………...………………………………………131 ภาษาไทย………………………………………...……………………………………………136 Türkçe……………………………………………...…………………………………………142 Українська………………………………………...………………………………………148...

  • Page 5: Product Description

    Pairing instructions on your phone to pair your phone with your earphones. (This is only applicable to Honor/Huawei phones running EMUI 9.1 or later. Visit the Huawei website for specific applicable phone models.) : When the two earbuds attach to each other, the Magnetic switches earphones disconnect automatically;...

  • Page 6: Safety Information

    English • Charging via a phone: Connect your earphones to your phone's USB Type-C port to charge your earphones using your phone. your phone must support reverse charging ( OTG must be supported ). Factory Press and hold the Function button for 10 seconds until the indicator settings light flashes red three times to restore your earphones to its factory restoration...
  • Page 7 English disassembly and modifications may result in voiding of the factory warranty. If your device is faulty, visit an authorized Customer Service Center for assistance. ● Do not dispose this device and its accessories as ordinary household waste. ● Respect local laws on the disposal of this device and its accessories and support recycling efforts.
  • Page 8 English Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device AM66-L is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU. The most recent and valid version of the DoC (Declaration of Conformity) can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification.
  • Page 9 English This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:...

  • Page 10: Open Source Software Notice

    English http://consumer.huawei.com/privacy-policy and read our privacy policy. Open Source Software Notice Please visit https://consumer.huawei.com/en/opensource/ and search for the product name to view the open source software statement.

  • Page 11: Описание На Продукта

    секунди, докато светлинният индикатор започне да мига в бяло. Ще се възпроизведе звуков сигнал, който е индикатор, че слушалките чакат свързване. Активирайте Bluetooth на телефона си и изберете устройството „HONOR Sport PRO“ за Bluetooth сдвояване. • Ръчно свързване: Активирайте Bluetooth на телефона си, свържете...
  • Page 12 Български • Натиснете бутона за функции, за да възпроизведете музиката или да я поставите на пауза. Възпроизвеждане • Натиснете бутона за функции два пъти, за да пропуснете на музика към следващата песен, или три пъти, за да се върнете към предишната...
  • Page 13 Български температурата е по-ниска от 5 °C, това може да повлияе на работата на батерията. ● Когато зареждате това устройство, погрижете се зарядното устройство да се захранва от контакт, който е близо до вас и е лесен за достигане. Прекъснете зарядното...
  • Page 14 Български Отговорност на потребителя е да изхвърля оборудването, като използва съответните пунктове или услуги за разделно рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване и батерии (ОЕЕО) според съответното местно законодателство. Правилното събиране и рециклиране на оборудването помагат да се гарантира, че...
  • Page 15 Български мрежа. Честотни ленти и захранване Номиналните граници на честотните ленти и мощността на предаване (излъчена и/или проведена), приложими за това радиооборудване, са следните: Bluetooth: 2402 MHz – 2480 MHz: 8 dBm. Информация за принадлежностите и софтуера Някои принадлежности се предлагат като опция в някои страни или региони. Предлаганите...
  • Page 16 Български поверителност. Уведомление за софтуер с отворен код Посетете https://consumer.huawei.com/en/opensource/ и потърсете името на продукта, за да видите декларацията за софтуер с отворен код.

  • Page 17: Opis Proizvoda

    Slijedite upute na zaslonu telefona za uparivanje telefona sa slušalicama. (Ovaj način povezivanja primjenjiv je samo na telefone Honor/Huawei s verzijom 9.1 EMUI-ja ili novijom verzijom. Posjetite mrežno mjesto tvrtke Huawei za određene primjenjive modele telefona.) Magnetski prekidač s Hallovim efektom: kada se dvije slušalice dodirnu, one automatski prekinu vezu.

  • Page 18: Sigurnosne Informacije

    Hrvatski ili pauzirali reprodukciju. • Za prijelaz na sljedeću pjesmu dva puta pritisnite funkcijski gumb, a za povratak na prethodnu pjesmu pritisnite ga tri puta. Tijekom reprodukcije glazbe ili u načinu mirovanja pritisnite i držite gumb za pojačavanje ili smanjenje glasnoće dulje Glasovni pomoćnik od 2 sekunde kako biste pokrenuli glasovnog pomoćnika na telefonu.
  • Page 19 Hrvatski opasnost od požara i može dovesti do strujnog udara. ● Ne postavljajte uređaj ili njegove dodatke u okruženja koja su prevruća (na primjer u blizinu izvora topline ili otvorenog plamena) ili prehladna jer to može uzrokovati neispravan rad uređaja ili čak eksplozije. ●...
  • Page 20 Hrvatski Smanjenje upotrebe opasnih tvari Ovaj uređaj i svi električni dodatci sukladni su s važećim lokalnim propisima o ograničenju upotrebe određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi, kao što su propisi EU REACH, RoHS te propisi o baterijama (gdje je primjenjivo) itd. Za izjave o sukladnosti s propisima REACH i RoHS posjetite naše mrežno mjesto http://consumer.huawei.com/certification.
  • Page 21 Hrvatski Pravna izjava Autorska prava © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Sva prava pridržana. Ovaj se dokument upotrebljava samo u ilustrativne svrhe. Ništa navedeno u ovom priručniku ne predstavlja bilo kakvo izričito ili prešutno jamstvo. Sve slike i ilustracije u ovom dokumentu služe samo u ilustrativne svrhe. Stvarni proizvod može se razlikovati od slika na pakiranju (uključujući, među ostalim, boje, oblik i prikaz na zaslonu).

  • Page 22: Čeština

    Přehraje se tón, který oznamuje, že sluchátka čekají na připojení. Zapněte ve svém telefonu Bluetooth a k párování Bluetooth vyberte zařízení „HONOR Sport PRO“. • Fyzické připojení: Zapněte Bluetooth na vašem telefonu, sluchátka připojte k telefonu pomocí portu USB typu C na sluchátkách a spárujte sluchátka s vaším telefonem dle pokynů.

  • Page 23: Bezpečnostní Informace

    Čeština 2 sekund, tím aktivujete hlasového asistenta ve svém telefonu. • Nabíjení nabíječkou: Připojte sluchátka k nabíječce pomocí nabíjecího kabelu USB typu A na typ C. Nabíjení • Nabíjení z mobilního telefonu: Připojte svá sluchátka k portu USB typu C svého telefonu a nabijte je z telefonu (telefon musí podporovat reverzní...
  • Page 24 Čeština neponořujte do vody nebo jiných kapalin, protože by to mohlo způsobit netěsnost, přehřívání, vznícení a případně výbuch. ● Na toto zařízení nevyvíjejte vnější tlak, protože to může vést ke zkratování či přehřátí elektronických obvodů. ● Vyhýbejte se demontování a úpravě tohoto zařízení a jeho příslušenství. Neautorizovaná...

  • Page 25: Prohlášení O Shodě S Předpisy Eu

    Čeština Prohlášení o shodě s předpisy EU Expozice rádiovému záření Toto zařízení je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Zařízení je navrženo tak, aby nepřekračovalo limity pro vystavení rádiovým vlnám, které stanovila Evropská komise. Prohlášení Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení AM66-L splňuje hlavní...
  • Page 26 Čeština Prohlášení FCC Toto zařízení bylo testováno a bylo zjištěno, že odpovídá limitům pro digitální zařízení třídy B podle části 15 Pravidel FCC. Tyto limity poskytují přiměřenou ochranu před škodlivým rušením při instalaci v obydlených oblastech. Dané zařízení vytváří, využívá a může vyzařovat radiofrekvenční...
  • Page 27 Čeština Oznámení o softwaru s open source licencí Navštivte, prosím, stránku https://consumer.huawei.com/en/opensource/, vyhledejte název produktu a prohlédněte si prohlášení o open source softwaru.

  • Page 28: Dansk

    4 sekunder, indtil indikatorlampen blinker hvidt, for at aktivere parringstilstand. Der afspilles en tone, som angiver, at øretelefonerne venter på, at der oprettes forbindelse. Aktiver Bluetooth på din telefon, og vælg enheden "HONOR Sport PRO” til Bluetooth-parring. • Fysisk forbindelse: Fysisk forbindelse: Aktiver Bluetooth på din telefon, tilslut dine øretelefoner til din telefon ved hjælp af USB...
  • Page 29 Dansk sang, eller tryk tre gange for at gå tilbage til den forrige sang. Når der afspilles musik, eller når telefonen er i standbytilstand, skal du trykke på Lydstyrke op- eller Lydstyrke ned-knappen og Stemmeassistent holde den inde i mere end 2 sekunder for at vække stemmeassistenten på...
  • Page 30 Dansk fejlfunktioner på enheden eller eksplosioner. ● Du må ikke adskille eller modificere enheden, indføre fremmede genstande i den eller nedsænke den i vand eller andre væsker, da dette kan føre til lækager, overophedning, brand eller eksplosion. ● Undgå at udsætte enheden for ydre tryk, da dette kan få dens elektroniske kredsløb til at kortslutte eller blive overophedede.
  • Page 31 Dansk lokale regler for begrænsning af brugen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH, RoHS og bestemmelser for batterier (hvis sådanne medfølger) osv. Du kan finde overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS på vores websted http://consumer.huawei.com/certification. Overensstemmelse med EU-lovgivning RF-eksponering Enheden er en radiosender og -modtager med lav effekt.
  • Page 32 Dansk Juridisk erklæring Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle rettigheder forbeholdes. Dette dokument er kun vejledende. Intet i denne vejledning udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte. Alle billeder og illustrationer i dette dokument er kun vejledende. Det faktiske produkt kan afvige fra billederne på...

  • Page 33: Productbeschrijving

    Er wordt een toon afgespeeld die aangeeft dat de oordopjes wachten op de verbinding. Schakel Bluetooth op uw telefoon in en selecteer het apparaat "HONOR Sport PRO" voor het koppelen van de Bluetooth. • Fysieke verbinding: Schakel Bluetooth in op uw telefoon, sluit...

  • Page 34: Veiligheidsinformatie

    Nederlands muziek starten of pauzeren. • Druk twee keer op de functieknop om naar het volgende nummer te gaan of drie keer om naar het vorige nummer te gaan. Houd tijdens het afspelen van muziek of in de stand-bymodus de volume hoger-knop of de volume lager-knop langer dan 2 Spraakassistent seconden ingedrukt om de spraakassistent op uw telefoon te activeren.
  • Page 35 Nederlands een nabij stopcontact dat gemakkelijk te bereiken is. Ontkoppel de oplader van dit apparaat en haal de stekker van de oplader uit het stopcontact zodra dit apparaat volledig is opgeladen. ● Stel dit apparaat en de accessoires ervan niet bloot aan regen of vocht, aangezien dit een mogelijk brandgevaar oplevert en ertoe kan leiden dat u een elektrische schok krijgt.

  • Page 36: Frequentiebanden En Vermogen

    Nederlands elektrische en elektronische apparatuur (EEA) wordt gerecycled op een manier die waardevolle materialen behoudt en de volksgezondheid en het milieu beschermt. Een onjuiste hantering, onopzettelijk breken, schade en/of onjuiste recycling aan het einde van de levensduur van de apparatuur kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu.
  • Page 37 Nederlands worden aanbevolen: Batterijen: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 De versie van de productsoftware is V105. Software-updates zullen na uitgifte van het product door de fabrikant worden uitgebracht om problemen op te lossen of om functies te verbeteren. Alle softwareversies die door de fabrikant worden uitgebracht, zijn gecontroleerd en blijven voldoen aan de desbetreffende regels.
  • Page 38 Nederlands waaronder storing die kan leiden tot ongewenste werking van het apparaat. Let op: Wijzigingen of aanpassingen aan dit apparaat die niet uitdrukkelijk door Huawei Technologies Co., Ltd. zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het vervallen van de bevoegdheid van de gebruiker om dit apparaat te gebruiken. Juridische verklaring Copyright ©...

  • Page 39: Suomi

    4 sekuntia, kunnes merkkivalo vilkkuu valkoisena. Toistetaan ääni, joka ilmoittaa, että kuulokkeet odottavat yhdistämistä. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessa ja valitse laite HONOR Sport PRO” Bluetooth- laiteparin muodostusta varten. • Fyysinen liitäntä: Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi, yhdistä...
  • Page 40 Suomi Aktivoi puhelimen ääniavustaja pitämällä äänenvoimakkuuden Ääniavustaja lisäys-/tai vähennyspainiketta painettuna musiikin toiston aikana tai valmiustilassa yli 2 sekunnin ajan. • Lataus laturilla: Kytke kuulokkeet laturiin USB Type A – Type-C - latauskaapelilla. Lataus • Lataus puhelimella: Liitä kuulokkeet puhelimen USB Type-C - porttiin, jotta voit ladata kuulokkeet puhelimellasi (puhelimen täytyy tukea käänteislatausta).
  • Page 41 Suomi veteen tai muihin nesteisiin, koska muutoin laite voi vuotaa, ylikuumeta, syttyä palamaan ja jopa räjähtää. ● Vältä kohdistamasta tähän laitteeseen ulkoista painetta, koska muutoin sen elektronisiin virtapiireihin voi tulla oikosulku tai ne voivat ylikuumentua. ● Älä pura tai muuta laitetta ja sen lisävarusteita. Luvattomasta purkamisesta ja muuttamisesta voi seurata tehdastakuun mitätöinti.
  • Page 42 Suomi Vaatimustenmukaisuus EU:n määräysten kanssa Radiotaajuuksille altistuminen Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on suunniteltu kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ylitä Euroopan komission asettamia radiotaajuuksille altistumisen rajoja. Lausunto Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite, AM66-L, täyttää direktiivin 2014/53/EU olennaiset vaatimukset ja sen muut asiaankuuluvat säännökset.
  • Page 43 Suomi väri, muoto ja näyttö). Katso maasi tai alueesi tukipalvelujen uusimmat puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet osoitteesta http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc -sanamerkki ja -logot ovat . -yhtiön rekisteröityjä ® tavaramerkkejä, ja Huawei Technologies Co., Ltd. käyttää niitä lisenssisopimuksen alaisena. Tietosuoja Lue sivulla http://consumer.huawei.com/privacy-policy saatavana olevasta tietosuojakäytännöstämme lisätietoja siitä, miten käytämme ja suojaamme henkilökohtaisia tietojasi.

  • Page 44: Français

    écouteurs sont en attente de connexion sera émise. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et sélectionnez l'appareil « HONOR Sport PRO » pour l'association Bluetooth. • Connexion physique : Activez le Bluetooth sur votre téléphone, connectez vos écouteurs à votre téléphone à l'aide de la fiche USB Association Type-C des écouteurs et associez ces derniers à...

  • Page 45: Consignes De Sécurité

    Français suivant ou trois fois pour revenir au morceau précédent. Pendant la lecture de musique ou en mode Veille, maintenez le bouton Assistant Volume haut ou Volume bas enfoncé pendant plus de 2 secondes pour vocal réactiver l'assistant vocal de votre téléphone. •...

  • Page 46: Consignes De Mise Au Rebut Et De Recyclage

    Français provoquer un incendie et vous exposer à un choc électrique. ● Évitez de placer cet appareil ou ses accessoires dans des environnements trop chauds (par exemple, près de sources de chaleur ou de flammes nues) ou trop froids, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements, voire des explosions. ●...

  • Page 47: Réduction Des Substances Dangereuses

    Français rendez-vous sur le site http://consumer.huawei.com/en/. Réduction des substances dangereuses Cet appareil et ses accessoires électriques sont conformes aux règles locales applicables sur la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses contenues dans les équipements électriques et électroniques, notamment les règlements européens REACH, RoHS et sur les batteries (le cas échéant), etc.

  • Page 48: Conformité Réglementaire Fcc

    Français Tous les paramètres de radiofréquence (par exemple la plage de fréquence et la puissance de sortie) ne sont pas accessibles à l’utilisateur ni ne peuvent être modifiés par celui-ci. Pour obtenir les informations les plus récentes relatives aux accessoires et aux logiciels, veuillez consulter la Déclaration de conformité...

  • Page 49: Mentions Légales

    Français Mentions légales Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Tous droits réservés. Ce document est uniquement fourni à titre de référence. Ce guide ne contient aucun élément constituant une garantie, quelle qu’elle soit, explicite ou implicite. Toutes les images et illustrations de ce document sont fournies à titre indicatif. Le produit réel peut différer des images présentées sur l'emballage (y compris, sans toutefois s'y limiter, les couleurs, la forme et l'affichage à...

  • Page 50: Deutsch

    Kopplungsmodus zu aktivieren. Ein Ton gibt an, dass der Kopfhörer auf die Verbindung wartet. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon und wählen Sie das Gerät „ HONOR Sport PRO “ für die Bluetooth-Kopplung. • Kabelgebundener Anschluss: Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone, verbinden Sie Ihre Kopfhörer über den USB...

  • Page 51: Sicherheitsinformationen

    Deutsch zurückzukehren. Halten Sie während der Musikwiedergabe oder im Standby- Sprach-Assistent Modus die Lauter- oder Leiser-Taste für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den Sprach-Assistent für Ihr Telefon einzuschalten. • Aufladen über Ladegerät: Verbinden Sie Ihre Kopfhörer mit dem Ladegerät über ein USB-Ladekabel Typ-A auf Typ-C. •...
  • Page 52 Deutsch dies eine potenzielle Brandgefahr darstellt und zu einem elektrischen Schlag führen kann. ● Legen Sie dieses Gerät oder sein Zubehör nicht an Orte, die zu heiß (zum Beispiel neben Wärmequellen oder offene Flammen) oder zu kalt sind, da dies zu Fehlfunktionen oder sogar Explosionen führen kann.
  • Page 53 Deutsch Behörden, Händler oder Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website http://consumer.huawei.com/en/. Reduzierung von gefährlichen Stoffen Dieses Gerät und alles elektrische Zubehör entsprechen geltenden lokalen Richtlinien zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten, wie z. B. die Richtlinien zu REACH, RoHS und Akkus (soweit eingeschlossen) usw.
  • Page 54 Deutsch Verbesserung von Funktionen werden nach der Produktfreigabe Softwareaktualisierungen vom Hersteller veröffentlicht. Alle vom Hersteller veröffentlichten Softwareversionen wurden überprüft und erfüllen nach wie vor die relevanten Vorschriften. Alle HF-Parameter (z. B. Frequenzbereich und Ausgangsleistung) sind für den Benutzer unzugänglich und können nicht von diesem geändert werden. Aktuelle Informationen über Zubehör und Software finden Sie in der DoC (Declaration of Conformity, Konformitätserklärung) unter http://consumer.huawei.com/certification.

  • Page 55: Rechtliche Hinweise

    Deutsch Achtung: Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Betriebserlaubnis für das Gerät durch den Benutzer ungültig werden. Rechtliche Hinweise Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument dient nur zur Information.

  • Page 56: Ελληνικά

    τη λειτουργία αντιστοίχισης. Θα ακουστεί ένας ήχους που υποδεικνύει ότι αναμένεται η σύνδεση των ακουστικών. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό σας και επιλέξτε τη συσκευή «HONOR Sport PRO» για αντιστοίχιση μέσω Bluetooth. • Τυπική σύνδεση: Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό σας, συνδέστε τα ακουστικά στο τηλέφωνό σας...
  • Page 57 Ελληνικά τερματίσετε μια κλήση. • Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 2 δευτερόλεπτα για να απορρίψετε μια εισερχόμενη κλήση. • Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για αναπαραγωγή ή παύση της μουσικής. Αναπαραγωγή • Πατήστε το κουμπί λειτουργίας δύο φορές για παράλειψη του μουσικής...
  • Page 58 Ελληνικά ● Κατά τη χρήση αυτής της συσκευής, κρατήστε την τουλάχιστον 15 εκ. μακριά από ιατρικές συσκευές. ● Πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτήν τη συσκευή σε θερμοκρασία μεταξύ 0°C και +45°C και να αποθηκεύετε αυτήν τη συσκευή και τα αξεσουάρ της σε χώρο με θερμοκρασία...
  • Page 59 Ελληνικά Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση Το σύμβολο με τον διαγραμμένο τροχήλατο κάδο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος σάς υπενθυμίζει ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα ηλεκτρονικά προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά σημεία συλλογής αποβλήτων στο τέλος της...
  • Page 60 Ελληνικά Επιτροπή όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα. Δήλωση Δια του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή AM66-L πληροί τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Μπορείτε να δείτε την πιο πρόσφατη και έγκυρη έκδοση του εγγράφου DoC (Declaration of Conformity, Δήλωση...
  • Page 61 Ελληνικά ραδιοσυχνοτήτων. Σύμφωνα με τις συστάσεις των διεθνών κατευθυντήριων οδηγιών, η συσκευή είναι σχεδιασμένη ώστε να μην υπερβαίνει τα όρια που έχει καθορίσει η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών (ΗΠΑ) όσον αφορά την έκθεση σε ραδιοκύματα. Δήλωση για την FCC Ο συγκεκριμένος εξοπλισμός έχει υποβληθεί σε δοκιμές και διαπιστώθηκε η συμμόρφωσή...
  • Page 62 Ελληνικά Όλες οι εικόνες και τα σχήματα σε αυτό το έγγραφο παρέχονται μόνο για αναφορά. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από τις εικόνες στη συσκευασία (μεταξύ άλλων στο χρώμα, το σχήμα και την οθόνη). Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm για να βρείτε...

  • Page 63: Magyar

    Elhangzik egy dallam, ami azt jelzi, hogy a fejhallgatók csatlakozásra várnak. Engedélyezze a telefonon a Bluetooth-kapcsolatot, majd válassza ki a „ HONOR Sport PRO” nevű készüléket a Bluetooth-párosításhoz. • Fizikai csatlakoztatás: Engedélyezze a Bluetooth-funkciót a telefonján, csatlakoztassa a fülhallgatókat a telefonjára a...
  • Page 64 Magyar • A következő zeneszámra ugráshoz nyomja meg kétszer, az előző zeneszámhoz visszatéréshez pedig háromszor a Funkció gombot. A telefon hangsegéd szolgáltatásának felébresztéséhez Zenelejátszás Hangsegéd közben vagy Készenlét módban tartsa nyomva 2 másodpercig a Hangerő fel vagy a Hangerő le gombot. •...
  • Page 65 Magyar ● Ne tegye ki a készüléket és a kiegészítőket túl forró (például hőforráshoz vagy nyílt lánghoz közel) vagy túl hideg környezeti hatásoknak, mert az a készülékben meghibásodást, de akár robbanást is okozhat. ● Tilos a készüléket szétszedni vagy módosítani, idegen tárgyakat belehelyezni vagy vízbe vagy folyadékba meríteni, mivel ez a készülék szivárgását, túlmelegedését, kigyulladását vagy akár robbanását is okozhatja.
  • Page 66 Magyar kezelő szolgáltatóval, illetve látogasson el a következő webhelyre: http://consumer.huawei.com/en/. A veszélyes anyagok csökkentése A készülék és minden elektromos kiegészítője megfelel az érvényes helyi, egyes káros- anyagok elektromos vagy elektronikus készülékben történő használatára vonatkozó rendelkezéseknek, így például az EU REACH, RoHS és akkumulátor (ahol tartozék) szabályozásoknak stb.

  • Page 67: Jogi Nyilatkozat

    Magyar megfelelnek a vonatkozó szabályoknak. A rádiófrekvenciás paraméterek (pl. a frekvenciatartomány és a kimeneti teljesítmény) a felhasználó számára nem hozzáférhető és nem is módosítható. A kiegészítőkre és a szoftverekre vonatkozó legfrissebb információkért tekintse meg a megfelelőségi nyilatkozatot a http://consumer.huawei.com/certification címen. FCC hatósági megfelelőség Rádiófrekvenciás expozíció...
  • Page 68 Magyar Ez a dokumentum csak tájékoztatási célokat szolgál. A jelen útmutató nem minősül semmilyen kifejezett vagy vélelmezett garanciának. A dokumentumban szereplő képek és ábrák csak tájékoztató jellegűek, az aktuális termék különbözhet a csomagoláson látható képektől (többek között a színe, formája és a képernyő...

  • Page 69: Descrizione Del Prodotto

    Verrà riprodotto un suono che indica che le cuffie sono in attesa di connessione. Attivare il Bluetooth sul telefono e selezionare il dispositivo “HONOR Sport PRO” per l'associazione Bluetooth. • Connessione fisica: attivare il Bluetooth nel telefono, collegare gli...

  • Page 70: Informazioni Sulla Sicurezza

    Italiano Durante la riproduzione musicale o in modalità Standby, tenere Assistente premuto il tasto di aumento del volume per più di due secondi per vocale attivare l’assistente vocale sul telefono. • Ricarica tramite caricabatterie: Collegare le cuffie al caricabatterie usando la il cavo di ricarica USB da Tipo A a tipo C. Ricarica •...
  • Page 71 Italiano esempio, vicino a fonti di calore o a una fiamma) o troppo freddi poiché ciò può causare malfunzionamenti o addirittura esplosioni. ● Non smontare o modificare il dispositivo, non inserirvi corpi estranei, non immergerlo in acqua o altri liquidi, poiché ciò potrebbe causare la perdita di fluidi, il surriscaldamento, l'incendio e persino l'esplosione.
  • Page 72 Italiano apparecchiature elettriche ed elettroniche, tra cui le Direttive REACH UE, RoHS e quelle relative alle batterie (se incluse) e così via. Per le dichiarazioni di conformità relative alle Direttive REACH e RoHS, visitare il sito Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformità alla normativa UE Esposizione RF Questo dispositivo è...
  • Page 73 Italiano Conformità al regolamento FCC Esposizione RF Questo dispositivo è un dispositivo di ricezione e trasmissione radio a bassa potenza. Come suggerito dalle linee guida internazionali, il dispositivo è stato progettato in modo da non superare i limiti di esposizione alle onde radio stabiliti dalla Federal Communications Commission.
  • Page 74 Italiano Per aggiornamenti sul servizio call center e sull'indirizzo e-mail validi nel paese o nell'area geografica in cui si risiede, visitare http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm. Bluetooth Bluetooth SIG, Inc. Il marchio e i loghi sono marchi registrati di proprietà di ® ogni uso di tali marchi da parte di Huawei Technologies Co., Ltd. avviene in conformità con quanto previsto dalla licenza.

  • Page 75: Norsk

    ørepluggene dine til telefonen med USB Type-C plugg på ørepluggene og par ørepluggene dine med telefonen som du Paring får beskjed om. (Dette gjelder bare på Honor//Huawei- telefoner som kjører EMUI 9.1 eller nyere. Besøk Huawei nettstedet for spesifikke aktuelle telefonmodeller.) Hall-effekt magnetbryter: Når de to øreproppene festes til...
  • Page 76 Norsk • Lade med en lader: Koble øretelefonene dine til laderen for å bruke USB-type-A- eller type-C-ladekabel. Lading • Lade med en telefon: Koble øretelefonene til USB-type-porten på telefonen for å lade øretelefonene ved bruk av telefonen (telefonen må støtte reversert lading). Trykk og hold funksjonsknappen i 10 sekunder til Gjenopprette til indikatorlampen blinker rødt tre ganger for å...
  • Page 77 Norsk eller overoppheting av de elektroniske kretsene. ● Ikke demonter eller modifiser denne enheten eller dens tilbehør. Uautorisert demontering og modifikasjon kan resultere i ugyldiggjøring av fabrikkgarantien. Gå til et autorisert kundeservicesenter for hjelp hvis det er feil ved enheten. ●...
  • Page 78 Norsk Europakommisjonen. Erklæring Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer at denne enheten AM66-L er i samsvar med de grunnleggende kravene og de øvrige relevante bestemmelsene i direktiv 2014/53/EU. Den nyeste gyldige versjonen av samsvarserklæringen finnes på http://consumer.huawei.com/certification. Denne enheten kan brukes i alle EU-medlemsland. Følg nasjonale og lokale forskrifter der enheten brukes.
  • Page 79 Norsk Personvern Gå til http://consumer.huawei.com/privacy-policy, og les vår personvernerklæring for å forstå hvordan vi beskytter personopplysningene dine. Merknad om programvare med åpen kildekode Vennligst besøk https://consumer.huawei.com/en/opensource/ og søk etter produktnavnet for å vise erklæringen for åpen kildekode.

  • Page 80: Polski

    Zostanie wyemitowany dźwięk wskazujący, że słuchawki oczekują na połączenie. Włącz funkcję Bluetooth w telefonie i wybierz urządzenie „ HONOR Sport PRO” do sparowania za pomocą funkcji Bluetooth. • Połączenie fizyczne: Włącz w telefonie funkcję Bluetooth, połącz słuchawki z telefonem za pomocą wtyczki USB typu Parowanie C, a następnie sparuj słuchawki z telefonem zgodnie...

  • Page 81: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    Polski przycisk funkcyjny. • Aby przejść do następnego utworu, naciśnij dwukrotnie przycisk funkcyjny. Aby powrócić do poprzedniego utworu, naciśnij trzykrotnie przycisk funkcyjny. Aby wybudzić asystenta głosowego w telefonie, w trybie Asystent głosowy odtwarzania muzyki lub czuwania naciśnij i przytrzymaj przycisk funkcyjny przez ponad 2 sekundy. •...
  • Page 82 Polski całkowicie naładowane, należy odłączyć od niego ładowarkę, a następnie odłączyć ładowarkę od gniazda zasilania. ● Nie należy wystawiać urządzenia ani jego akcesoriów na działanie deszczu i wilgoci, ponieważ może to spowodować zagrożenie pożarem lub porażeniem prądem. ● Należy unikać umieszczania urządzenia i jego akcesoriów w otoczeniu o nadmiernie wysokiej temperaturze (np.
  • Page 83 Polski zakończeniu eksploatacji sprzętu mogą spowodować wiele zagrożeń dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc przekazywania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego można uzyskać w lokalnych urzędach, w lokalnej firmie wywożącej odpady komunalne lub w witrynie http://consumer.huawei.com/en/.
  • Page 84 Polski potrzeby akcesoria opcjonalne można zakupić u licencjonowanych dostawców. Zalecane są następujące akcesoria: Baterie: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Wersja oprogramowania produktu to V105. Po wprowadzeniu produktu na rynek producent będzie publikował aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub ulepszenia funkcji. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez producenta zostały zweryfikowane i zachowują...
  • Page 85 Polski Łączności (FCC). Działanie jest ograniczone następującymi dwoma warunkami: (1) urządzenie nie może powodować żadnych szkodliwych zakłóceń oraz (2) urządzenie musi odbierać zakłócenia, włącznie z mogącymi powodować niepożądane działanie. Ostrzeżenie: Wszelkie modyfikacje i przeróbki urządzenia, które nie zostały wcześniej wyraźnie zatwierdzone przez firmę Huawei Technologies Co., Ltd., mogą spowodować utratę...

  • Page 86: Português (Portugal)

    USB Tipo-C nos Emparelhar auriculares e emparelhe-os com o telemóvel conforme indicado. ( Isto é apenas aplicável a telemóveis Honor/Huawei com a EMUI 9.1 ou mais recente. Visite o website oficial da Huawei para obter os modelos de telemóvel aplicáveis.) Interruptor magnético do efeito de átrio: quando os dois...

  • Page 87: Informações De Segurança

    Português (Portugal) continuamente o botão de aumentar ou diminuir o volume durante mais de 2 segundos para ativar o assistente de voz no telemóvel. • Carregamento utilizando um carregador: ligue os seus auriculares ao carregador utilizando o cabo de carregamento USB Tipo-A para Tipo-C.
  • Page 88 Português (Portugal) ● Evite colocar este dispositivo ou os respetivos acessórios em ambientes demasiado quentes (por exemplo, próximo de fontes de calor ou chamas incandescentes) ou frios, pois tal pode provocar avarias ou até mesmo a explosão do dispositivo. ● Não desmonte nem modifique este dispositivo, não introduza objetos estranhos dentro do mesmo nem o coloque dentro de água ou outros líquidos pois tal pode provocar fugas, sobreaquecimento, incêndio ou até...

  • Page 89: Bandas De Frequência E Potência

    Português (Portugal) Redução de substâncias perigosas Este dispositivo e quaisquer acessórios elétricos cumprem as normas locais aplicáveis sobre a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos, tais como as normas EU REACH, RSP e sobre baterias (quando incluídas), etc.
  • Page 90 Português (Portugal) Para obter as informações mais atualizadas sobre acessórios e software, consulte a Declaração de Conformidade em http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da FCC Exposição a radiofrequência O dispositivo é um transmissor e recetor de rádio de baixa potência. Conforme recomendado pelas diretrizes internacionais, o dispositivo foi concebido de modo a não exceder os limites de exposição a ondas de rádio estabelecidos pela Federal Communications Commission (FCC).
  • Page 91 Português (Portugal) Todas as imagens e ilustrações neste documento servem meramente como referência. O produto real poderá ser diferente das imagens na embalagem (incluindo, entre outros, cores, formato e apresentação do ecrã). Aceda a http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm para obter o contacto da linha direta e o endereço de e-mail de assistência técnica atualizados para o seu país ou região.

  • Page 92: Română

    Asociere. Va fi redat un ton care va indica o conexiune în așteptare la nivelul căștilor. Activați Bluetooth pe telefonul dvs. și alegeți dispozitivul „HONOR Sport PRO” pentru a-l asocia prin Bluetooth. • Conexiunea fizică: activaţi funcţia Bluetooth pe telefon, conectaţi căştile la telefon folosind mufa USB tip C de pe acestea şi asociaţi...

  • Page 93: Informații Privind Siguranța

    Română În timpul redării muzicii sau în modul Așteptare, țineți apăsat butonul Asistentul Creștere volum sau Reducere volum timp de 2 secunde pentru a vocal activa asistentul vocal de pe telefon. • Încărcarea de la un încărcător: Conectați căștile la încărcător cu ajutorul unui cablu de încărcare USB Tip A - Tip C.
  • Page 94 Română (de ex. aproape de surse de căldură sau flacără deschisă) sau foarte scăzute deoarece acest lucru poate duce la funcționarea defectuoasă a dispozitivului sau chiar la explozii. ● Nu demontați sau modificați acest dispozitiv, nu introduceți obiecte străine în acesta și nu îl scufundați în apă...
  • Page 95 Română Reducerea cantității de substanțe periculoase Acest dispozitiv și toate accesoriile electrice sunt conforme cu regulile locale aplicabile privind restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în cadrul echipamentelor electrice și electronice precum directivele UE REACH, RoHS și reglementările privind bateriile (dacă sunt incluse) etc. Pentru declarații de conformitate privind REACH și RoHS, vizitați site-ul nostru web http://consumer.huawei.com/certification.
  • Page 96 Română Declarația de conformitate (DoC - Declaration of Conformity), la adresa http://consumer.huawei.com/certification. Conformitatea cu reglementările FCC Expunerea la RF Dispozitivul funcționează ca transmițător și ca receptor de unde radio de putere redusă. Conform recomandărilor internaționale, dispozitivul este proiectat astfel încât să nu depășească limitele de expunere la unde radio stabilite de Comisia Federală...
  • Page 97 Română Toate imaginile de pe ambalaj au caracter informativ. Produsul real poate fi diferit de imaginile de pe ambalaj (inclusiv, dar fără a se limita la, culori, formă și afișaj). Vă rugăm să accesați http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm pentru linia de asistență și pentru adresa e-mail actualizate recent din țara sau din regiunea dvs. Bluetooth Simbolurile și cuvântul sunt mărci comerciale înregistrate deținute de...

  • Page 98: Русский

    кнопку 4 секунды, пока индикатор не начнет мигать. Прозвучит сигнал о том, что наушники готовы к подключению. Включите Bluetooth на телефоне и выберите устройство HONOR Sport PRO для сопряжения по Bluetooth. • Физическое соединение: включите Bluetooth на телефоне, подключите наушники к телефону с помощью штекера USB Type-C на...

  • Page 99: Инструкции По Технике Безопасности

    Русский функциональную кнопку 2 секунды. • Чтобы воспроизвести или приостановить воспроизведение композиции, нажмите на функциональную кнопку. Воспроизведение • Нажмите на функциональную кнопку два раза, чтобы музыки перейти к следующей композиции, три раза, чтобы перейти к предыдущей композиции. В режиме воспроизведения музыки или в режиме ожидания Голосовой...

  • Page 100: Инструкции По Утилизации

    Русский батареи. ● Во время зарядки убедитесь, что розетка сети электропитания расположена рядом с устройством и доступ к ней открыт. После полной зарядки устройства отключите его от зарядного устройства и отключите зарядное устройство от электрической сети. ● Во избежание возгорания или поражения электротоком не подвергайте устройство...

  • Page 101: Декларация Соответствия Ес

    Русский батарей, в соответствии с местными законами и положениями. Надлежащий сбор и утилизация описанного электронного и электрического оборудования позволяет повторно использовать ценные материалы и защитить здоровье человека и окружающую среду. В то время как ненадлежащее обращение, случайная поломка, повреждение и (или) ненадлежащая утилизация указанного...
  • Page 102 Русский Использование данного устройства может быть запрещено (зависит от местной сети). Диапазоны частот и мощность Номинальные пороговые значения диапазонов частот и выходной мощности (излучаемой и (или) передаваемой), применяемые к этому радиооборудованию: Bluetooth: 2402-2480 МГц: 8 дБм. Информация об аксессуарах и программном обеспечении Определенные...
  • Page 103 Русский генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Поэтому в случае несоблюдения инструкции по установке и эксплуатации, данное устройство может вызывать помехи радиосвязи. Как бы то ни было, нет никакой гарантии, в каждом конкретном случае, что помехи не будет возникать. Если это устройство вызывает...
  • Page 104 Русский конфиденциальности. Открытое ПО Чтобы посмотреть информацию о ПО с открытым исходным кодом, введите название продукта на веб-странице https://consumer.huawei.com/en/opensource/.
  • Page 105 121614, г. Москва, ул. Крылатская, д. уполномоченного лица 17, корпус 2 (импортер — если партия) Информация для связи info-cis@huawei.com +7 (495) 234-0686 Оборудование Беспроводные наушники HONOR Sport PRO модель AM66-L Назначение Беспроводные наушники HONOR Sport PRO предназначены для совершения звонков и прослушивания музыки...
  • Page 106 Русский Модель AM66-L Торговая марка HONOR Характеристики и параметры Диапазон частот: 20–20 кГц; Страна производства Китай Соответствует ТР ТС Технического регламента — Таможенного союза ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств» утв. Решением КТС от 09.12.2011 г. №879 Правила и условия...
  • Page 107 Русский Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 20 до плюс 45 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Правила и условия перевозки Перевозка и транспортировка (транспортирования) оборудования...
  • Page 108 Русский Сведения об ограничениях Оборудование предназначено для в использовании с учетом использования в жилых, коммерческих предназначения для и производственных зонах без работы в жилых, воздействия опасных и вредных коммерческих и производственных факторов. производственных зонах Оборудование предназначено для круглосуточной непрерывной эксплуатации без постоянного присутствия...
  • Page 109 Administration Building, Huawei Technologies Company Limited, Bantian, Longgang District, Shenzhen, 518129, Китай Тел.: +86-755-28780808 Торговая марка HONOR Наименование и Беспроводные наушники HONOR Sport обозначение модель AM66-L Назначение Беспроводные наушники HONOR Sport PRO предназначены для совершения звонков и прослушивания музыки Характеристики и...
  • Page 110 Русский Правила и условия Оборудование предназначено для безопасной эксплуатации использования в закрытых (использования) отапливаемых помещениях при температуре окружающего воздуха 0- 35 град. С, и относительной влажности не выше 95%. Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в течение срока службы. Срок службы 2 года. Информация...
  • Page 111 Русский Правила и условия монтажа Монтаж оборудования производится в соответствии с данным Кратким руководством пользователя. Правила и условия хранения Оборудование должно храниться в закрытых помещениях, в заводской упаковке, при температуре окружающего воздуха от минус 20 до плюс 45 град. С, и относительной влажности...
  • Page 112 Русский Месяц и год изготовления Дата изготовления устройства указана и (или) информация о на коробке в формате ММ/ГГ месте (ММмесяц, ГГ-год). нанесения и способе определения года изготовления Импортер в РБ Сертификат Наличие и срок действия сертификата соответствия на данную модель можно найти...

  • Page 113: Srpski

    Reprodukovaće se ton koji ukazuje na to da slušalice čekaju na uspostavljanje veze. Omogućite Bluetooth na telefonu i izaberite uređaj „ HONOR Sport PRO “ za Bluetooth uparivanje. • Fizičko povezivanje: Omogućite funkciju Bluetooth na telefonu, povežite slušalice sa telefonom putem USB...

  • Page 114: Bezbednosne Informacije

    Srpski pauzirali muziku. • Pritisnite funkcijski taster dva puta za preskakanje na sledeću pesmu ili tri puta za povratak na prethodnu pesmu. Tokom reprodukcije muzike ili u režimu Pripravnost, pritisnite i držite taster za povećanje jačine zvuka ili taster Glasovni pomoćnik za smanjenje jačine zvuka duže od 2 sekunde da biste aktivirali glasovnog pomoćnika na telefonu.
  • Page 115 Srpski potencijalnu opasnost od požara i može vas izložiti strujnom udaru. ● Izbegavajte da uređaj ili dodatnu opremu postavljate u okruženjima koja su previše vruća (na primer, u blizini izvora toplote ili otvorenog plamena) ili hladna, jer to može prouzrokovati kvarove uređaja ili čak eksplozije. ●...
  • Page 116 Srpski zakonima o ograničavanju upotrebe određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi, kao što su EU REACH, RoHS i propisi o baterijama (kada su uključene) itd. Za deklaracije o usaglašenosti u vezi sa REACH i RoHS propisima posetite naš veb-sajt http://consumer.huawei.com/certification. Usaglašenost sa propisima EU Izloženost RF zračenju Vaš...
  • Page 117 Srpski Usklađenost sa propisima Savezne komisije za komunikacije (FCC) Izloženost RF zračenju Vaš uređaj je radio predajnik i prijemnik male snage. Prema preporukama međunarodnih smernica, uređaj je dizajniran tako da ne prelazi granice za izlaganje radio-talasima koje je utvrdila Savezna komisija za komunikacije. Izjava Savezne komisije za komunikacije (FCC) Ova oprema je testirana i utvrđeno je da je usklađena sa ograničenjima za digitalne uređaje klase B, u skladu sa Delom 15 FCC-ovih pravila.
  • Page 118 Srpski Bluetooth Bluetooth SIG, oznaka i logotipi su registrovani žigovi u vlasništvu kompanije ® Inc. i svaka upotreba tih oznaka od strane kompanije Huawei Technologies Co., Ltd. je pod licencom. Zaštita privatnosti Da biste razumeli kako štitimo vaše lične podatke, posetite http://consumer.huawei.com/privacy-policy i pročitajte našu politiku privatnosti.

  • Page 119: Prehľad Produktu

    USB typu C a po výzve Párovanie spárujte slúchadlá s telefónom. (Toto platí len pre telefóny Honor/Huawei so systémom EMUI 9.1 alebo vyšším. Pre bližšie informácie o konkrétnych modeloch telefónov navštívte webovú stránku Huawei.) Hallov magnetický prepínač: Keď k sebe priložíte slúchadlá, automaticky sa odpoja;...

  • Page 120: Bezpečnostné Informácie

    Slovenčina asistenta v telefóne. • Nabíjanie pomocou nabíjačky: Pripojte slúchadlá k nabíjačke pomocou nabíjacieho kábla USB typu A na USB typu C. Nabíjanie • Nabíjanie pomocou telefónu: Na nabíjanie pomocou telefónu (telefón musí podporovať reverzné nabíjanie) pripojte slúchadlá k portu USB typu C vášho telefónu. Obnovenie Na obnovenie výrobných nastavení...
  • Page 121 Slovenčina ● Zariadenie nerozoberajte alebo neupravujte, nevkladajte do neho cudzie predmety, ani ho neponárajte do vody alebo iných kvapalín, pretože to môže spôsobiť zatekanie, prehriatie, vznietenie a dokonca aj výbuch. ● Na zariadenie nevyvíjajte vonkajší tlak, pretože by to mohlo spôsobiť skrat alebo prehriatie elektronických obvodov.
  • Page 122 Slovenčina a nariadenia o batériách (ak ich zariadenie obsahuje) atď. Ak si chcete prečítať vyhlásenia o zhode s nariadením REACH a smernicou RoHS, navštívte webovú stránku http://consumer.huawei.com/certification. Súlad s nariadeniami EÚ Vystavenie účinkom rádiových vĺn Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú medzinárodné...
  • Page 123 Slovenčina výslovnú ani predpokladanú záruku. Všetky obrázky a ilustrácie v tomto dokumente sú len pre informačné účely. Skutočný produkt sa môže líšiť od obrázkov na balení (vrátane, ale nielen farby, tvaru a zobrazenia na obrazovke). Navštívte stránku http://consumer.huawei.com/us/support/index.htm, kde nájdete aktuálne informácie o zákazníckej linke a e-mailovej adrese pre svoju krajinu alebo región.

  • Page 124: Slovenščina

    USB Type-C na slušalkah in upoštevajte Seznanjanje navodila za seznanitev slušalk s telefonom. (To velja samo za telefone Honor/Huawei s sistemom EMUI 9.1 ali novejšo različico. Za seznam ustreznih modelov telefonov obiščite uradno spletno mesto družbe Huawei.) Magnetno stikalo s Hallovim učinkom: Ko sta ušesni slušalki pripeti...

  • Page 125: Varnostne Informacije

    Slovenščina pomočnik zvišanje ali tipko za znižanje glasnosti in jo držite več kot 2 sekundi, da v telefonu aktivirate glasovnega pomočnika. • Polnjenje s polnilnikom: Povežite slušalke s polnilnikom prek polnilnega kabla s priključkom USB Type-A ali USB Type-C. Polnjenje •...
  • Page 126 Slovenščina potapljajte v vodo ali druge tekočine, saj to lahko povzroči puščanje, pregrevanje, vžig ali celo eksplozijo naprave. ● Preprečite zunanji pritisk na napravo, saj lahko to povzroči kratki stik elektronskega vezja ali pregrevanje. ● Naprave in njenih dodatkov ne razstavljajte ali spreminjajte. Nepooblaščeno razstavljanje in spreminjanje lahko razveljavi tovarniško garancijo.

  • Page 127: Frekvenčni Pasovi In Moč

    Slovenščina Skladnost s predpisi EU Izpostavljenost radijskim frekvencam Vaša naprava je radijski oddajnik in sprejemnik z nizko porabo energije. Naprava je v skladu s priporočili mednarodnih smernic zasnovana tako, da ne presega omejitev glede izpostavljenosti radijskim valovom, ki jih je določila Evropska komisija. Izjava S tem podjetje Huawei Technologies Co., Ltd.

  • Page 128: Obvestilo O Odprtokodni Programski Opremi

    Slovenščina našli najnovejšo telefonsko številko odprte linije in e-poštni naslov za svojo državo ali regijo. Bluetooth Besedna znamka in logotipi ® so registrirane blagovne znamke, ki so v lasti Bluetooth SIG, Inc. podjetja in jih podjetje Huawei Technologies Co., Ltd. uporablja na podlagi licence.

  • Page 129: Descripción Del Producto

    Se reproducirá un tono que indica que los auriculares están esperando conectarse. Habilite la función Bluetooth en su teléfono y seleccione el dispositivo “HONOR Sport PRO” para el enlace vía Bluetooth. • Conexión física: Habilite Bluetooth en el teléfono, conecte los auriculares a su teléfono utilizando el conector USB tipo C de...

  • Page 130: Información De Seguridad

    Español música reproducción de música. • Pulse el botón multifunción dos veces para pasar a la siguiente canción, o tres veces para ir a la canción anterior. En modo de reproducción de música o en modo de espera, mantenga pulsado el botón para subir el volumen o el botón Asistente de voz para bajar el volumen durante más de 2 segundos para activar el asistente de voz del teléfono.
  • Page 131 Español ● No exponga el dispositivo ni sus accesorios a la lluvia ni a la humedad, ya que esto constituye un riesgo potencial de incendio y puede hacer que usted sufra descargas eléctricas. ● No coloque el dispositivo ni sus accesorios en ambientes que sean demasiado calurosos (por ejemplo, cerca de fuentes de calor o llamas abiertas) o demasiado fríos, ya que esto puede ocasionar el mal funcionamiento del dispositivo o incluso explosiones.

  • Page 132: Bandas De Frecuencia Y Potencia

    Español la salud y el medioambiente. Para obtener más información sobre dónde y cómo desechar los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con las autoridades locales, la tienda minorista donde ha adquirido el dispositivo o el servicio de eliminación de residuos domésticos, o visite el sitio web http://consumer.huawei.com/en/.
  • Page 133 Español La versión de software del producto es V105. Una vez que el producto se haya lanzado, el fabricante publicará actualizaciones de software para solucionar errores o mejorar funciones. Todas las versiones de software lanzadas por el fabricante se han verificado y cumplen con las reglas pertinentes.
  • Page 134 Español hayan aprobado expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd. en cuanto al cumplimiento de normas podrían invalidar el permiso del usuario para utilizar el dispositivo. Declaración legal Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2019. Todos los derechos reservados. Este documento tiene solo fines de referencia. El contenido de esta guía no constituye garantía de ningún tipo, ni expresa ni implícita.

  • Page 135: Svenska

    En ton indikerar att hörlurarna väntar på att anslutningen ska spelas upp. Aktivera Bluetooth på telefonen och välj enheten ”HONOR Sport PRO” för Bluetooth-parkoppling. • Fysisk anslutning: Aktivera Bluetooth på telefonen, anslut hörlurarna till telefonen via USB Type-C-kontakten på...
  • Page 136 Svenska låt. Under uppspelning av musik eller i standbyläget trycker du på Röstassistent och håller ned Volymknapp upp eller Volymknapp ned i mer än 2 sekunder för att väcka röstassistenten i telefonen. • Ladda med en laddare: Anslut hörlurarna till laddaren med en USB Type-A till Type-C-laddningskabel.
  • Page 137 Svenska störningar i enheten eller till och med explosioner. ● Demontera eller modifiera inte enheten, sätt inte in främmande föremål i den och sänk inte ned den i vatten eller andra vätskor eftersom det kan leda till att enheten läcker, överhettas, börjar brinna eller till och med exploderar. ●...

  • Page 138: Juridiskt Meddelande

    Svenska elektriska och elektroniska produkter (RoHS) om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om överensstämmelse med Reach och förordningen om begränsning av farliga ämnen finns på vår webbsida http://consumer.huawei.com/certification. Överensstämmelse med EU-krav RF-exponering Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den är utformad så att den inte överskrider gränserna som upprättats av Europeiska kommissionen för exponering för radiovågor, enligt internationella riktlinjer.
  • Page 139 Svenska Dokumentet är endast avsett som referens. Ingenting i denna handbok utgör en garanti av något slag, uttryckligt eller underförstått. Alla bilder och illustrationer i det här dokumentet är endast avsedda för referens. Den faktiska produkten kan skilja sig från bilder på förpackningen (inklusive men inte begränsat till färger, form och skärmvisning).

  • Page 140: ภาษาไทย

    และจั บ คู  โ ทรศั พ ท ข องคุ ณ กั บ หู ฟ  ง เมื ่ อ ได ร ั บ การแจ ง เตื อ น (วิ ธ ี น ี ้ ใ ช ไ ด ก ั บ โทรศั พ ท Honor/Huawei ที ่ ใ ช EMUI 9.1 หรื...
  • Page 141 ภาษาไทย หู ฟ  ง จะเชื ่ อ มต อ อี ก ครั ้ ง โดยอั ต โนมั ต ิ • กดปุ  ม ฟ ง ก ช ั น เพื ่ อ รั บ หรื อ วางสาย การโทร • กดปุ  ม ฟ ง ก ช ั น ค า งไว 2 วิ น าที เ พื ่ อ ปฏิ เ สธสายเรี ย กเข า •...
  • Page 142 ภาษาไทย ● อุ ป กรณ ไ ร ส ายบางอย า งอาจรบกวนการทํ า งานของอุ ป กรณ ท างการแพทย ท ี ่ ส อดใส แ ละอุ ป กรณ ท า งการแพทย อ ื ่ น ๆ เช น เครื ่ อ งกระตุ  น หั ว ใจ อุ ป กรณ ป ระสาทหู เ ที ย ม และอุ ป กรณ ช  ว ยฟ ง ขอข...
  • Page 143 ภาษาไทย ● บางคนมี อ าการแพ ซ ิ ล ิ โ คน พลาสติ ก โลหะ หรื อ วั ส ดุ อ ื ่ น ๆ หากคุ ณ รู  ส ึ ก ไม ส บายหลั ง ใช อ ุ ป กรณ น ี ้ เ ป น เวลานานๆ ให...
  • Page 144 ภาษาไทย การปฏ ิ บ ั ต ิ ต ามระเบ ี ย บของสหภาพย ุ โ รป ขี ด จํ า กั ด การได ร ั บ คลื ่ น ความถี ่ ว ิ ท ยุ อุ ป กรณ ข องคุ ณ เป น เครื ่ อ งรั บ และเครื ่ อ งส ง คลื ่ น วิ ท ยุ ท ี ่ ใ ช พ ลั ง งานต่ ํ า ตามที...
  • Page 145 ภาษาไทย ดู ข  อ มู ล ล า สุ ด เกี ่ ย วกั บ อุ ป กรณ เ สริ ม และซอฟต แ วร ไ ด ท ี ่ DoC (คํ า แถลงการณ เ กี ่ ย วกั บ การปฏิ บ ั ต ิ ต ามระเบี ย บ) ที ่ http://consumer.huawei.com/certification ถ...

  • Page 146: Türkçe

    ışığı beyaz renkte yanıp sönünceye kadar İşlev düğmesini yaklaşık 4 saniye süreyle basılı tutun. Kulaklığın bağlantıyı beklediğini gösteren bir ses çıkacaktır. Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin ve Bluetooth eşleştirmesi için "HONOR Sport PRO" cihazını seçin. • Fiziksel bağlantı: Telefonunuzda Bluetooth'u etkinleştirin, USB Tip C girişi kullanarak kulaklığı...

  • Page 147: Güvenlik Bilgileri

    Türkçe azaltma düğmesinin 2 saniyeden uzun süre basılı tutulması telefonunuzdaki sesli asistanı uyandıracaktır. • Şarj cihazıyla şarj etme: Kulaklığınızı şarj etmek için bir USB Tip-A - Tip-C şarj kablosuna bağlayın. Şarj etme • Telefondan şarj etme: Kulaklığınızı telefonunuzu kullanarak şarj etmek için kulaklığı...
  • Page 148 Türkçe hatta patlamasına neden olabileceği için suya ya da diğer sıvılara sokmayın. ● Elektronik devresinin kısa devre yapmasına veya aşırı ısınmasına neden olabileceğinden bu cihaza aşırı basınç uygulamaktan kaçının. ● Bu cihazı ve aksesuarlarını sökmekten ya da değiştirmekten kaçının. Yetkisiz yapılan sökme ve değişim işlemleri fabrika garantisinin geçersiz olmasına neden olabilir.
  • Page 149 Türkçe AB mevzuatına uygunluk RF (Radyo Frekansı) Maruziyeti Cihazınız, düşük güçlü bir radyo vericisi ve alıcısıdır. Uluslararası yönergelerde önerildiği üzere, Avrupa Komisyonu tarafından belirlenen radyo dalgalarına maruz kalma sınırlarını aşmayacak şekilde tasarlanmıştır. Bildirim Bu belge ile Huawei Technologies Co., Ltd. bu cihazın AM66-L, 2014/53/AB Direktifinin temel gereklilikleri ve ilgili diğer hükümlerine uygun olduğunu beyan etmektedir.
  • Page 150 Türkçe FCC bildirimi FCC Kuralları Bölüm 15 uyarınca bu cihaz test edilmiş ve B Sınıfı dijital cihaz sınırlarına uygunluğu saptanmıştır. Bu sınırlar, konut kurulumlarında zararlı parazitlere karşı uygun koruma sağlamak üzere tasarlanmıştır. Bu ekipman radyo frekansı enerjisi üretmekte, kullanmakta ve yayabilmektedir, talimatlara uygun şekilde kurulmadığı ve kullanılmadığı...
  • Page 151 Türkçe Açık Kaynak Yazılım Bildirimi Lütfen https://consumer.huawei.com/en/opensource/ adresini ziyaret edin ve açık kaynak yazılım bildirimini görüntülemek için ürünün adını arayın.

  • Page 152: Українська

    підключіть навушники до порту USB Type-C телефона й в пару об’єднайте навушники з телефоном у пару згідно з інструкціями на екрані. (Це застосовується лише на телефонах Honor/Huawei з EMUI 9.1 або новішої версії. Щоб дізнатися конкретні застосовні моделі телефонів, відвідайте веб-сайт Huawei.) Магнітний...

  • Page 153: Інформація Про Безпеку

    Українська • Натисніть функціональну кнопку, щоб відтворити чи Відтворення призупинити музику. музики • Натисніть функціональну кнопку двічі, щоб перейти до наступної пісні, або тричі, щоб повернутися до попередньої. Під час відтворення музики або в режимі очікування натисніть Голосовий кнопку збільшення або кнопку зменшення гучності та утримуйте її помічник...
  • Page 154 Українська легко дістатися. Коли пристрій буде повністю заряджено, від’єднайте від нього зарядний пристрій і вийміть його з розетки. ● Тримайте пристрій і аксесуари до нього в недосяжному місці для дощу або сирості, оскільки це може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
  • Page 155 Українська людей і довкіллю. Щоб дізнатися більше про те, куди та як можна здати відходи електронного та електричного обладнання, зверніться до місцевих органів влади, роздрібного продавця, служби утилізації побутових відходів або відвідайте веб- сайт http://consumer.huawei.com/en/. Зменшення вмісту небезпечних речовин Цей пристрій і будь-які електричні аксесуари відповідають застосовним місцевим правилам...
  • Page 156 Українська Акумулятори: HUA01, AHB380942TPO, AHB380942TPO-01 Версія програмного забезпечення виробу: V105. Після випуску виробу виробник випускатиме оновлення програмного забезпечення, щоб виправляти помилки або покращувати функції. Усі версії програмного забезпечення, які випускає виробник, перевіряються на відповідність пов’язаним правилам. Користувач не може переглядати та змінювати параметри радіочастот (наприклад, діапазон...

Table des Matières