1. Manuels
  2. Marques
  3. CitrinSolar Manuels
  4. Équipement industriel
  5. CS-ZV
  6. Manuel

CitrinSolar CS-ZV Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Handbuch für den
Fachhandwerker
Montage
Anschluss
Wartungsarbeiten
Systembeispiel
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal
nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.
de
Handbuch
en
Manual
fr
Manuel
es
Manual
it
Manuale
nl
Handboek

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CitrinSolar CS-ZV

Sommaire des Matières pour CitrinSolar CS-ZV

  • Page 1 Handbuch für den Fachhandwerker Montage Anschluss Wartungsarbeiten Systembeispiel Handbuch Manual Manuel Manual Manuale Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Handboek Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf.

  • Page 2: Table Des Matières

    • Altgeräte müssen durch eine autorisierte Stelle umwelt- gerecht entsorgt werden. Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altgeräte zurück und garantieren für eine umweltgerechte Entsorgung. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 3: Handbetrieb

    Nach Abschluss der Kontroll- und Servicearbeiten muss die Betriebsart wieder auf AUTO gestellt wer- den. Ein normaler Regelbetrieb ist im Handbetrieb nicht möglich. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 4: Übersicht

    25 cm vorsehen. Um für Servicearbeiten genügend Arbeitsraum zu erhalten, einen Wand- bzw. Geräteabstand von mind. 100 mm einhalten. wrong CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 5: Installationshinweise

    Endschalter-Ausgangssignal (230 V~) Hinweis Zur Bedienung der manuellen Handverstellung +/- 90°, beim Elektroanschluss eine Kabelschlaufe von ca. 25 cm vorsehen. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 6: Montage

    (14) 8.73 x 1.78 - EPDM (15) 8.73 x 1.78 - Viton Anwendungsbeispiel Solarsystem mit 1 Kollektor und 2 Speicher CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 7 CS-ZV Seite 7/48 Notizen CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 8 Ihr Fachhändler: © Sämtliche Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 9 Manual for the specialised craftsman Mounting Connection Maintenance Example Manual Thank you for buying this product. Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please keep this manual carefully.

  • Page 10: Ce Declaration Of Conformity

    Upon request we will take back your old appliances bought from us and guarantee an environ- mentally sound disposal of the devices. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 11: Manual Mode

    Always adjust the operating mode back to AUTO when the control and service work is completed. Normal operation is not possible in manual mode. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 12: Overview

    100 mm should be kept between the valve and the walls or other devices. wrong CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 13: Installation Instructions

    N (230V~) limit switch output signal Note A cable loop of about 25 cm is required for +/- 90° manual operation. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 14: Mounting

    (14) 8.73 x 1.78 - EPDM (15) 8.73 x 1.78 - Viton Example Solar thermal system with 1 collector and 2 stores CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 15 CS-ZV Page 15/48 Notes CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 16 Distributed by: © All contents of this document are protected by copyright. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 17 Manuel pour le technicien habilité Montage Branchement Entretien Exemple d’application Manuel Merci d'avoir acheté ce produit. Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière opti- male. Veuillez conserver ce mode d’emploi.

  • Page 18: Informations Concernant L'appareil Utilisation Conforme

    élimina- tion respectueuse de l’environnement. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 19: Caractéristiques Techniques

    Note Après toute opération de maintenance ou de contrôle, rétablissez le mode automatique AUTO. Autrement l'appareil ne fonctionnera pas correctement. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 20: Vue D´ensemble

    +/- 90°. Prévoyez également un écart d’au moins 100 mm entre le mur et l’appareil afin d’avoir assez de place pour effectuer des opérations d’entretien. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 21: Indications Pour L'installation

    Lors du branchement électrique de la vanne, pré- voyez 25 cm de câble en plus pour pouvoir régler celle-ci manuellement +/- 90°. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 22: Montage

    (14) 8.73 x 1.78 - EPDM (15) 8.73 x 1.78 - Viton Exemple d’application Système solaire à 1 capteur et 2 réservoirs CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 23 CS-ZV Pagina 23/48 Notes CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 24 Votre distributeur: © Tous les contenus du présent document sont couverts par des droits d'auteur CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 25 Manual para técnicos habilitados Montaje Conexión Mantenimiento Ejemplo de instalación Manual Gracias por comprar este producto. Por favor, lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto. Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente.
  • Page 26 Retiramos los equipos usados garanti- zándole un tratamiento ecológico de los residuos bajo pedido CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 27: Ajuste Manual

    Auto cuando se hayan terminado las tareas de control y mantenimiento. De lo contrario, no será posible el funcionamiento normal. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 28: Visión De Conjunto

    +/- 90°. Prevea también un espacio mínimo de 100 mm entre la CS-ZV y la pared para poder intervenir en la misma. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 29: Indicaciones Para La Instalación

    Cuando enchufe la válvula a la red eléctrica, pro- cure dejar 25 cm de cable adicionales para faci- litar el manejo manual +/- 90° de la misma. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 30: Montaje

    (14) 8.73 x 1.78 - EPDM (15) 8.73 x 1.78 - Viton Ejemplo de instalación Sistema de energía solar con 1 captador y 2 acumuladores CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 31 CS-ZV Página 31/48 Notas CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 32 Su distribuidor: © El contenido del presente documento está protegido por derechos de autor. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 33 Manuale per il tecnico abilitato Montaggio Allacciamento Manutenzione Esempio applicativo Manuale Grazie di aver acquistato questo apparecchio. Leggere attentamente il presente manuale per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
  • Page 34 Riprendiamo gli impianti usati comprati da su richiesta e garantiamo uno smaltimento ecocompatibile. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 35: Caratteristiche Tecniche

    Una volta concluse le operazioni di controllo e ser- vizio, il modo operativo deve essere impostato di nuovo su "Auto". Altrimenti non è possibile il fun- zionamento normale. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 36: Panoramica

    +/- 90° della valvola. Tra l‘apparecchio e la parete, inoltre, devono essere lasciati almeno 100 mm per avere spazio sufficiente per eseguire interventi di manuten- zione. posizione sbagliata CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 37: Indicazioni Per L'installazione Della

    Durante il collegamento elettrico è opportuno lasciare 25 cm di cavo per facilitare il comando manuale +/- 90° della valvola. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 38: Montaggio

    (14) 8.73 x 1.78 - EPDM (15) 8.73 x 1.78 - Viton Esempio applicativo impianto solare con 1 collettore e 2 serbatoi CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 39 CS-ZV Pagina 39/48 Note CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 40 CS-ZV Pagina 40/48 Rivenditore specializzato: © Il contenuto del presente documento è coperto da diritto d'autore. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 41 Handboek voor de vakman Montage Aansluiting Onderhoudswerkzaamheden Systeemvoorbeeld Handbuch Manual Manuel Manual Manuale Bedankt voor de aankoop van dit apparaat. Handboek Lees deze handleiding zorgvuldig door om optimaal gebruik te kunnen maken van dit apparaat. Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
  • Page 42 Desgewenst nemen wij uw bij ons gekochte oude apparaten terug en garanderen een milieuvriende- lijke afvalverwijdering. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 43: Handbediening

    Na voltooiing van de controle- en onderhouds- werkzaamheden moet de bedrijfsmodus weer op AUTO worden gezet. Een normale regelstand is in de handbediening niet mogelijk. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 44: Overzicht

    100 mm. fout CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 45: Installatieaanwijzingen

    Voor de bediening van de handmatige handver- stelling +/- 90° moet bij de elektrische aansluiting een kabellus van ca. 25 cm worden gemaakt. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

  • Page 46: Montage

    (14) 8,73 x 1,78 - EPDM (15) 8,73 x 1,78 - Viton Toepassingsvoorbeeld Zonne-energiesysteem met 1 collector en 2 boilers CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 47 CS-ZV Pagina 47/48 Aantekeningen CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...
  • Page 48 Uw vakhandel: © De inhoud van dit document is auteursrechtelijk beschermd. CitrinSolar GmbH Energie- u. Umwelttechnik • Böhmerwaldstr. 32 • D-85368 Moosburg • Tel.:+49 (0) 8761/33400 • Fax: +49 (0) 8761/334040...

Table des Matières