Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Gigaset ZX830
Sommaire des Matières pour Gigaset ZX830
- Page 1 Gigaset ZX830 Bluetooth Headset...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhalt 1. Sicherheitshinweise ....... . . 5 1.1 Packungsinhalt ........6 2. - Page 3 Contenuto 1. Indicazioni di sicurezza ......35 1.1 Contenuto della confezione ..... . . 36 2.
-
Page 5: Sicherheitshinweise
Stromschlägen führen kann. Sollte ein Gerät fehlerhaft arbeiten, versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben. In diesem Fall bitten wir Sie, sich an die Gigaset Hotline zu wenden. Nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten. -
Page 6: Packungsinhalt
1. Sicherheitshinweise Headsets können Töne mit hoher Lautstärke und Frequenzen ausgeben. Wird das Gehör derartigen Tönen ausgesetzt, kann dies zu permanenten Hörverlusten führen. Die Lautstärke ist ggf. abhängig von den Bedingungen, unter denen Sie das Gerät ver- wenden. Bitte machen Sie sich vor Verwendung des Headsets mit den nachfolgenden Sicherheitsvorkehrungen vertraut. -
Page 7: Allgemeine Beschreibungen
Power „Off“ (Aus) Power „On“ (Ein) 3.2 Anpassen des Headset Das leichte und bequem zu tragende Gigaset ZX830 ist für beide Ohren geeignet. Bitte passen Sie das Headset wie in den folgen- den Abbildungen gezeigt an. Tragen am linken Ohr... -
Page 8: Status-Led
Leuchtet permanent abgeschlossen 3.4 Aufladen des eingebauten Akkus Das Gigaset ZX830 verfügt über einen eingebauten Akku, der vor Benutzung des Headsets vollständig geladen werden muss. Das Laden dauert etwa 2 Stunden. Sie können das Headset entweder über das Netz-Ladegerät bzw. den Kfz-Adapter oder über einen USB-Anschluss, z.B. -
Page 9: Funktionsübersicht
3 Nach Abschluss der Suche wird eine Liste der gefundenen Geräte angezeigt. 4 Wählen Sie den Eintrag ZX830 und geben Sie die PIN ein (0000), wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn das Registrieren erfolgreich war, wechselt die LED-Anzeige (rot/blau) den Status und blinkt blau. - Page 10 Aktiver Anruf/ Multifunktions- Anruf Anklopfen taste lange während eines drücken Gespräches annehmen* Wechseln Aktiver Anruf/ Multifunktions- zwischen Passiver Anruf taste lange aktivem und drücken passivem Anruf * *) Funktionen werden an Gigaset DECT Mobilteilen / Basen über das Menü gesteuert...
-
Page 11: Technische Daten
Headset- Headset- Taste Audio-Rück- Funktion Status meldung Gespräch Aktiver Anruf Multifunktions- beenden taste kurz drücken Wahlwieder- Standby Multifunktions- “Last number holung taste lange redial” der letzten drücken Rufnummer Musik Musik spielt Multifunktions- Wieder gabe/ taste kurz Pause drücken Lautstärke Musik Taste + kurz lauter spielt/ aktives... -
Page 12: Anhang
(SFr 0,08/Min aus dem Schweizer Festnetz. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten) Wir weisen darauf hin, dass ein Gigaset-Produkt, sofern es nicht von einem autorisierten Händler im Inland verkauft wird, mögli- cherweise auch nicht vollständig kompatibel mit dem nationalen Standard ist. -
Page 13: Garantie
Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab informieren. Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden. Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung... -
Page 14: Umwelt
über die Produktion und den Vertrieb bis hin zur Entsorgung – legen wir größten Wert darauf, unsere ökologische Verantwortung wahrzunehmen. Informieren Sie sich auch im Internet unter www.gigaset.com über umweltfreundliche Produkte und Verfahren. Umweltmanagementsystem Gigaset Communications GmbH ist nach den internationalen Normen ISO 14001 und ISO 9001 zertifiziert. -
Page 15: Safety Information
Do NOT attempt to remedy the problem yourself if a device malfunctions. In this case, please contact the Gigaset hotline. Do not use a defective device, as it could interfere with other radio services. Any attempt to remove any part of the headset results in the loss... -
Page 16: Content Of The Package
1. Safety Information Headsets ay emit sounds with a high volume and high frequency. Such sounds may cause permanent hearing loss. The volume may depend on the conditions under which the device is used. Please familiarise yourself with the following safety precautions before using the headset. -
Page 17: General Description
2. General Description The Gigaset ZX830 is a Bluetooth and NFC (Near Field Communi- cation) capable, wireless hands-free headset for use with Gigaset telephones, mobile phones and other portable devices which are equipped with the headset or hands-free Bluetooth profile. -
Page 18: Status Led
Blue Illuminates constantly 3.4 Charging the built-in batteries The Gigaset ZX830 is equipped with a built-in battery, which must be fully charged before using the headset. Charging takes about 2 hours. You can charge the headset either with the mains charger unit or the vehicle adapter or via a USB port, e.g on your PC. -
Page 19: Overview Of Functions
3 After the search is complete, a list of the devices which have been found is displayed. 4 Select the entry ZX830 and enter the PIN (0000), when you are prompted to do so. If the pairing was successful, the LED indicator (res/blue) changes its status and fl ashes blue. - Page 20 Switching Active call/ Hold the between the Passive call multi-function active and the key pressed for a passive call* long time *) Functions are controlled via the menu on Gigaset DECT handsets/bases.
-
Page 21: Technical Data
Headset Headset Audio function status response Ending the Active call Briefly press the call multi-function Redialling the Standby Hold the “Last number last number multi-function redial” key pressed for a long time Playing music/ Music Briefly press the Pause playing multi-function Increasing Music... -
Page 22: Appendix
6. Appendix 6.1 Service Do you have any questions? As a Gigaset customer, you benefit from our extensive service. You can obtain rapid help in these operating instructions and on the Service pages of our Gigaset online portal. Please register your Gigaset product immediately after purchasing it, so that we can quickly help you if you have any questions or warranty claims. -
Page 23: Warranty
New devices and their components, which reveal defects due to manufacturing and/or material faults within 24 months of the date of purchase shall, at the discretion of Gigaset Communications, be replaced with a device which corresponds to the state-of-the-art or shall be repaired, free of charge. This warranty of durability applies to wearing parts (e.g. -
Page 24: Environment
6.3 Environment Our environmental statement We at Gigaset Communications GmbH are aware of our social responsibility. That is why we actively take steps to create a better world. In all areas of our business – from product planning and production to sales and waste of disposal – following our environmental conscience in everything we do is of utmost importance to us. -
Page 25: Consignes De Sécurité
Il est interdit d’ouvrir les appareils et blocs d’alimentation par risque d’électrocution. Si un appareil fonctionne mal, n’essayez PAS de résoudre le problème vous-même. Dans ce cas, veuillez vous adresser au service d’assistance téléphonique Gigaset. Éteignez les appareils défectueux car, dans ce cas, ils pourraient perturber d’autres radiocommunications. -
Page 26: Contenu De L'emballage
1. Consignes de sécurité Les oreillettes peuvent restituer des sons à des volumes et fréquences élevés. S’exposer à de tels sons peut conduire à une perte d’audition permanente. Le volume peut dépendre des conditions dans lesquelles vous utilisez l‘appareil. Veuillez vous familiariser avec les précautions suivantes avant d’utiliser l’oreillette. -
Page 27: Description Générale
2. Description générale Le Gigaset ZX830 est un kit mains libres avec oreillette sans fil Bluetooth et NFC (Near Field Communication) à utiliser avec des téléphones Gigaset, téléphones portables et autres appareils mobiles disposant d’un profil Bluetooth pour oreillette ou kit mains libres. -
Page 28: Led D'état
3.4 Recharge de la batterie intégrée Le Gigaset ZX830 est doté d’une batterie intégrée qui doit être chargée intégralement avant l’utilisation de l’oreillette. La recharge prend environ 2 heures. Vous pouvez recharger l’oreillette soit via le chargeur secteur ou l’adaptateur de véhicule, soit via le port USB d’un PC par exemple. -
Page 29: Vue D'ensemble Des Fonctions
3 A la fi n de la recherche, une liste des appareils trouvés s’affi che. 4 Sélectionnez l‘entrée ZX830 et saisissez le PIN (0000) quand l’appareil vous le demande. Si l’enregistrement a réussi, la LED (rouge/bleue) change de statut et clignote en bleu. - Page 30 Appel actif/ Appui long entre appel Appel passif sur la touche actif et appel multifonction passif Fin de la Appel actif Appui bref conversation sur la touche multifonction Les fonctions sur les combinés/bases Gigaset DECT sont pilotées au moyen du menu.
-
Page 31: Caractéristiques Techniques
Fonction Etat de Touche Réponse oreillette l’oreillette audio Composition Veille Appui long « Last number du dernier sur la touche redial » numéro multifonction appelé Lecture/ Lecture de la Appui bref Pause de la musique en sur la touche musique cours multifonction Montée du... -
Page 32: Annexe
6. Annexe 6.1 Assistance Service Clients Vous avez des questions ? En temps que client Gigaset, vous pou- vez profiter d’un large éventail de services. Vous pouvez trouver de l’aide rapidement dans ce manuel d’utilisation et dans les pages services de notre site internet Gigaset. -
Page 33: Garantie
à la garantie lorsque le délai de garantie n’est pas dépassé et dans les deux mois suivant la découverte du défaut en cause. Tout appareil ou composant remplacé et renvoyé à Gigaset Communications dans le cadre du remplacement devient propriété de Gigaset Communications. -
Page 34: Environnement
économique européen et en Suisse. Dans d‘autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale. Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Gigaset Communications GmbH déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE. -
Page 35: Indicazioni Di Sicurezza
In caso di malfunzionamento di un apparecchio, NON cercare di risolvere il problema da soli. Invitiamo in questo caso a rivolgersi alla Hotline Gigaset. Smettere di utilizzare gli apparecchi difettosi poiché potrebbero interferire con altri servizi in radiofrequenza. -
Page 36: Contenuto Della Confezione
1. Indicazioni di sicurezza Gli auricolari possono riprodurre suoni di volume e frequenza elevati. L‘esposizione a suoni di questo tipo può comportare la perdita permanente dell‘udito. Il volume deve essere eventualmente regolato in base alle condizioni in cui si utilizza l‘apparecchio. Prima di utilizzare l‘auricolare leggere attentamente le seguenti precauzioni di sicurezza. -
Page 37: Descrizione Generale
2. Descrizione generale Gigaset ZX830 è un auricolare Bluetooth e NFC (Near Field Communication) senza filo studiato per i telefoni Gigaset, i telefoni cellulari e altri apparecchi mobili che dispongono del profilo auricolare o vivavoce Bluetooth (Headset o Handsfree Profile). -
Page 38: Led Di Stato
Carica terminata luce fissa 3.4 Ricarica della batteria incorporata Gigaset ZX830 dispone di una batteria incorporata che deve essere caricata completamente prima di utilizzare l‘auricolare. L‘operazione di ricarica ha una durata di circa 2 ore. È possibile ricaricare l‘auricolare collegandolo alla rete elettrica con il caricabatteria con spina incorporata oppure alla rete di bordo di un autoveicolo con l‘apposito adattatore o ancora ad una porta USB, ad esempio del... -
Page 39: Descrizione Del Funzionamento
Istruzioni per l‘uso del telefono. 3 Al termine della ricerca verrà visualizzato l‘elenco dei dispositivi trovati. 4 Selezionare la voce ZX830 e digitare il PIN (0000) quando compare la relativa richiesta. Se la registrazione si conclude positivamente, il LED (rosso/blu) cambia stato e inizia a lampeggiare a luce blu. - Page 40 Fine Chiamata in Premere bre- chiamata corso vemente il tasto multifunzione Riseleziona Standby Premere a «Last number ultimo lungo il tasto redial» numero multifunzione telefonico Le funzioni vengono comandate sui telefoni / basi Gigaset DECT tramite il menu.
-
Page 41: Dati Tecnici
Funzione Stato Tasto Conferma auricolare auricolare audio Riproduzione Riproduzione Premere bre- musica/ musicale in vemete il tasto pausa corso multifunzione Aumenta Riproduzione Premere volume musicale brevemente il in corso/ tasto + chiamata in corso Abbassa Riproduzione Premere volume musicale brevemente il in corso/ tasto - chiamata in... -
Page 42: Appendice
6.1 Servizio Clienti Dubbi? Come cliente Gigaset può usufruire dei nostri servizi. Troverà un valido aiuto in questo manuale d’uso e nelle pagine del sito Gigaset. Accedendo al sito www.gigaset.com/service potrà aprire le finestre a scorrimento di «Telefoni» e «Customer Service» dove troverà: Informazioni dettagliate sui nostri prodotti, Domande &... -
Page 43: Garanzia
In caso dispositivi nuovi e relativi componenti risultassero viziati da un difetto di fabbricazione e/o di materiale entro 24 mesi dalla data di acquisto, Gigaset Communications Italia S.r.l. si impegna, a sua discrezione, a riparare o sostituire gratuitamente il dispositivo con un altro più attuale. Per le parti soggette a usura (come le batterie) la validità... -
Page 44: Tuteliamo L'ambiente
6.3 Tuteliamo l’ambiente Il nostro modello ambientale di riferimento Gigaset Communications GmbH si è assunta la responsabilità sociale di contribuire ad un mondo migliore. Il nostro agire, dalla pianificazione del prodotto e del processo, alla produzione e distri- buzione fino allo smaltimento dei prodotti a fine vita tengono con- to della grande importanza che diamo all‘ambiente. -
Page 45: Direttive Comunitarie
L’auricolare privilegia sempre ed automaticamente l’uso con il profilo avanzato handsfree. Gigaset si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche del prodotto e il contenuto del presente documento senza preavviso. - Page 46 Certificazione SAR Questo apparato cordless è un ricetrasmettitore radio conforme a tutti i requisiti internazionali vigenti per l’esposizione alle onde radio. Sono state considerate sia le direttive Europee EN che le direttive elaborate dall’organizzazione scientifica indipendente ICNIRP, ove applicabili, data la bassa potenza emessa. In considerazione delle potenze estremamente basse rispetto ai limiti considerati sicuri dalle norme internazionali si ritiene che l’apparato possa essere utilizzato a diretto contatto con il corpo...
-
Page 47: Veiligheidsaanwijzingen
NIET om het probleem zelf op te lossen. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met de Gigaset Hotline. Stel defecte apparaten buiten bedrijf, omdat deze evt. andere met radiogolven werkende apparaten of diensten kunnen storen. -
Page 48: Inhoud Van De Verpakking
1. Veiligheidsaanwijzingen Headsets kunnen geluiden met een hoog volume en hoge frequenties afgegeven. Wordt het gehoor aan dergelijke geluiden blootgesteld, dan kan dit tot permanent gehoorverlies leiden. Het volume is eventueel afhankelijk van de omstandigheden waaronder u het apparaat gebruikt. Maak u a.u.b. vertrouwd met de volgende veiligheidsvoorzieningen, voordat u gebruik gaat maken van de headset. -
Page 49: Algemene Beschrijvingen
NFC-antenne Power „Off“ (Uit) Power „On“ (Aan) 3.2 Aanpassen van de headset De lichte en comfortabel te dragen Gigaset ZX830 is geschikt voor beide oren. Pas de headset aan zoals in de volgende afbeeldingen weergegeven. Dragen aan het linker oor... -
Page 50: Status-Led
Brandt permanent 3.4 Opladen van de ingebouwde batterij De Gigaset ZX830 beschikt over een ingebouwde batterij, die voor gebruik van de headset volledig opgeladen moet zijn. Het opladen duurt circa 2 uur. U kunt de headset via de netlader, een autoadapter of een USB-poort, bijv. -
Page 51: Functieoverzicht
3 Na afronding van het zoeken wordt een lijst van de gevonden apparaten weergegeven. 4 Selecteer de vermelding ZX830 en voeren de PIN in (0000), wanneer u dat gevraagd wordt. Als de registratie geslaagd is, wisselt het LED-dislay (rood/blauw) van status en knippert het blauw. - Page 52 Inkomend Actief Multifunctionele gesprek gesprek/ toets lang tijdens een aankloppen indrukken gesprek aannemen* Wisselen Actief Multifunctionele tussen actief gesprek/ toets lang en passief passief indrukken gesprek* gesprek De functies van Gigaset DECT-handsets / -basisstations worden via het menu bediend.
-
Page 53: Technische Gegevens
Headset- Head- Toets Audio- functie setstatus feedback Gesprekken Actief Multifunctionele beëindigen gesprek toets kort indrukken Laatste tele- Standby Multifunctionele “Last number foon nummer toets lang redial” opnieuw indrukken kiezen Muziekweer- Muziek Multifunctionele gave/pauze speelt toets kort indrukken Volume Muziek Toets + kort hoger speelt/ actief indrukken... -
Page 54: Bijlage
Wij maken u erop attent dat een Gigaset-product – voor zover het niet bij een geautoriseerde dealer in het binnenland gekocht is – mogelijkerwijze niet volledig compatibel is met de nationale normen. - Page 55 Gigaset Communications zal de klant hier vooraf over informeren. De bovenstaande regelingen houden geen wijziging van de bewijslastregels ten nadele van de klant in. Neem in geval van een garantieclaim contact op met Gigaset Communications. Het telefoonnummer vindt u in de gebruiks- aanwijzing...
-
Page 56: Milieu
– hechten wij groot belang aan onze ecologische verantwoordelijkheden. Informeer u ook op het internet onder www.gigaset.com over milieuvriendelijke producten en processen. Milieumanagementsysteem Gigaset Communications GmbH is gecertificeerd volgens de internationale normen ISO 14001 en ISO 9001. -
Page 57: Indicaciones De Seguridad
Si un aparato no funciona correctamente, NO intente solucionar el problema usted mismo. En esos casos, póngase en contacto con el servicio telefónico de atención al cliente de Gigaset. No utilice aparatos defectuosos porque estos pueden provocar daños en otros dispositivos de radiocomunicación. -
Page 58: Contenido Del Paquete
1. Indicaciones de seguridad Los auriculares pueden emitir sonidos a volúmenes y frecuencias elevados. La exposición del oído a este tipo de sonidos puede provocar la pérdida permanente de la audición. El volumen dependerá de las condiciones en las que se utilice el aparato. Antes de utilizar el auricular familiarícese con las siguientes medidas de seguridad. -
Page 59: Descripción General
Antena NFC Power “Off” (apagado) Power “On” (encendido) 3.2 Ajuste del auricular Ligero y fácil de llevar, el Gigaset ZX830 es adecuado para ambas orejas. Colóquese el auricular como se ilustra en las siguientes imágenes. Utilización en la oreja izquierda... -
Page 60: Led De Estado
Iluminado permanentemente 3.4 Carga de las baterías incorporadas El auricular Gigaset ZX830 incorpora una batería que debe cargarse completamente antes de utilizar el auricular. El proceso de carga dura aproximadamente dos horas. El auricular puede cargarse o bien mediante el cargador de red o el adaptador para el coche o bien a través de una conexión USB, p. -
Page 61: Funcionamiento
3 Una vez concluida la búsqueda aparecerá una lista de los aparatos localizados. 4 Seleccione la entrada ZX830 e introduzca el PIN (0000) cuando se le solicite. Si el registro se ha efectuado correctamente, el indicador LED (rojo/azul) cambia de estado y comienza a parpadear en azul. - Page 62 Llamada en multifunción llamada en espera espera* Finalizar Llamada Pulsación corta conversación activa de la tecla multifunción Las funciones de los terminales inalámbricos y las bases Gigaset DECT se controlan a través del menú.
-
Page 63: Datos Técnicos
Función del Estado del Tecla Señal de auricular auricular audio Volver a mar- Standby Pulsación larga “Last number car el número de la tecla redial” de la última multifunción llamada Reproducir Repro- Pulsación corta música/ duciendo de la tecla Pausa música multifunción Subir el Repro- Pulsación corta... -
Page 64: Anexo
En caso de averías o posibles reclamaciones de garantía: Línea de Servicio España 902 103935 Por favor, tenga en cuenta que si el producto Gigaset no ha sido suministrado por distribuidores autorizados dentro del territorio nacional, su teléfono puede no ser completamente compatible con la red telefónica nacional. -
Page 65: Certificado De Garantía
La duración de la garantía no se extenderá en virtud de los servicios prestados según las condiciones de garantía. Gigaset Communications Iberia S.L. se reserva el derecho de cobrarle al cliente el reemplazo o la reparación en caso de que el defecto no sea cubierto por la garantía, siempre que dicho... -
Page 66: Medio Ambiente
6.3 Medio ambiente Nuestra política medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo. En todos los ámbitos de nuestro trabajo, desde la planificación de productos y procesos, pasando por la producción y la distribución, hasta la eliminación, otorgamos el máximo valor al ejercicio de nuestra... -
Page 67: Conformidad
La marca CE corroborra la conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE. Gigaset Communications GmbH declara que este equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/CE. - Page 68 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2014 Subject to availability. All rights reserved. Rights of modification reserved. www.gigaset.com *A31008-N1163-R101-1-X119* UG ZX830 IM South A31008-N1163-R101-1-X119...