1. Manuels
  2. Marques
  3. Elbro Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. Profi III LCD TRMS CAT IV 1000V
  6. Manuel d'utilisation

Elbro Profi III LCD TRMS CAT IV 1000V Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ELBRO Profi III LCD
TRMS CAT IV 1000V
Version 2.0

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Elbro Profi III LCD TRMS CAT IV 1000V

  • Page 1 ELBRO Profi III LCD TRMS CAT IV 1000V Version 2.0...
  • Page 2 ELBRO Profi III LCD Bedienungsanleitung ELBRO Profi III LCD Operating instructions ELBRO Profi III LCD Manuel d'utilisation ELBRO Profi III LCD Istruzioni per l’uso...

  • Page 3: Table Des Matières

      Selbsttest   Gleichspannung prüfen   Wechselspannung (TRMS) prüfen   DATA HOLD-Funktion   Phasenprüfung   Drehfeldprüfung (max. 400 V)   Einhandprüfung   Messstellenbeleuchtung   Durchgangsprüfung   FI/RCD-Auslösetest   Hintergrundbeleuchtung   Frequenzmessung   Batteriewechsel Technische Daten   ELBRO Profi III LCD...

  • Page 4: Hinweise

    Personen führen sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) sein. WARNUNG Richten Sie den Laserstrahl/ LED Strahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun- gen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungs- vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos- senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 6 Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu än- dern © ELBRO AG, Deutschland. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 7 Gewähr übernommen. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbe- halten. Entsorgung Sehr geehrter ELBRO-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zurückzugeben. Die WEEE (2002/96/EC) regelt die Rücknahme und das Recyc- ling von Elektroaltgeräten.
  • Page 8 Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! 5 Jahre Garantie ELBRO-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollten wäh- rend der täglichen Praxis dennoch Fehler in der Funktion auftreten, gewäh- ren wir eine Garantie von 5 Jahren (nur gültig mit Rechnung). Fabrikations- oder Materialfehler werden von uns kostenlos beseitigt sofern das Gerät oh-...
  • Page 9 Hinweise Qualitätszertifikat Alle innerhalb der ELBRO AG durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkei- ten und Prozesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsys- tem überwacht. Die ELBRO AG bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen und Instrumente einer perma- nenten Prüfmittelüberwachung unterliegen. Konformitätserklärung Das Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinien 2006/95/EG und die...

  • Page 10: Bedienung

    FI/RCD-Tests und Widerstandsmessungen bis 1999  durchgeführt werden. Dank des drehbaren Abstandhalters ist bei Spannungsmessungen eine Ein- handbedienung möglich. Der ELBRO Profi III LCD ist durch die hohe Schutzart (IP65) auch bei rauem Einsatz verwendbar. Sicherheitshinweise Sie haben sich für ein Gerät entschieden, das Ihnen ein hohes Maß an Si- cherheit bietet.
  • Page 11 Anzeige bei Spannungen > 35 V dienen nur zur Warnung von lebensgefährli- chen Spannungen, nicht zur Messung. Den Warnton vor Prüfung mit Umgebungs- lautstärke auf Hörbarkeit prüfen. Batterien sofort wechseln, wenn das Batterie- symbol im Display erscheint. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 12: Allgemeines

    „AC“ im Display.Ebenfalls wird die Netzfrequenz angezeigt. Ab ei- ner Spannung von ca. 35 V wird die lebensgefährliche Spannung mittels blinkender LED hinter dem Display und einem akustischen Signal angezeigt. Bei völlig entleerten Batterien wird bei anliegender Spannung ein Warndreieck im Display angezeigt. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 13: Data Hold-Funktion

    Die Drehfeldprüfung ist ab 200 V, 50/60 Hz (Phase gegen Phase) im geer- deten Drehstromnetz möglich. Einhandprüfung Durch den an der Messleitung befindlichen Abstandhalter, ist eine Arretie- rung der beiden Handteile möglich. Durch einfaches Drehen ist der Abstand der Messspitzen einstellbar. (Schuko/CEE) ELBRO Profi III LCD...

  • Page 14: Messstellenbeleuchtung

    FI/RCD (max. 30 mA) zwischen Phase und Schutzleiter (max. 240 V). Hintergrundbeleuchtung Die Displayhintergrundbeleuchtung ist dauerhaft gegeben Frequenzmessung Während der Spannungsmessung wird ebenfalls die Frequenz der anlie- genden Wechselspannung erfasst und im Display mit den kleineren Ziffern angezeigt. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 15: Batteriewechsel

    Lösen Sie dazu die Schrauben mittels eines Schraubendrehers. Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polarität. Verschliessen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder. Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Auch in Ihrer Nähe befin- det sich eine Sammelstelle! ELBRO Profi III LCD...

  • Page 16: Technische Daten

    30mA bei 230V AC Einschaltdauer max. 30 s an \ 240 s aus Durchgangsprüfung 0…50 … Widerstandsmessung 1999 ± 5% Schutzart IP 65 Überspannungskategorie CAT IV 1000 V Prüfnorm IEC/EN 61243-3 Spannungsversorgung 2 × 1,5 V Typ AAA Micro ELBRO Profi III LCD...
  • Page 17 Phase test   Rotating field test (max. 400 V)   One-hand test   Lighting of the measurement location   Continuity test   FI/RCD trip test   Backlighting   Frequency measurement   Replacing the battery Technical data   ELBRO Profi III LCD...

  • Page 18: Notes

    (e.g. damage to the in- strument). WARNING Never point the laser beam/ LED beam towards the eyes di- rectly or indirectly, via reflective surfaces. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 19: General Safety Notes

    Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! In industrial facilities, the accident prevention regulations for electrical systems and equipment, established by the em- ployer’s liability insurance association, must be observed. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 20 Read the instructions completely before beginning the initial commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guidelines. All rights reserved to alter specifications without prior notice © ELBRO AG, Germany. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 21 ELBRO is not responsible for damage resulting from failure to observe the instructions changes to the product that have not been approved by ELBRO or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by ELBRO the use of alcohol, drugs or medication.
  • Page 22 5-year warranty ELBRO instruments are subject to strict quality control standards. If, during the course of normal daily use, a fault should occur, we provide a 5-year warranty (valid only with invoice). We will repair production or material de- fects free of charge upon return, provided the instrument has not been tam- pered with and is returned to us unopened.
  • Page 23 Notes Certificate of quality All activities and processes carried out within ELBRO AG relating to quality are monitored permanently within the framework of a Quality Management System. Furthermore, ELBRO AG confirms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are subject to a permanent inspection process.

  • Page 24: Operation

    Operation Operation Thank you very much for deciding on the ELBRO Profi III LCD, a two-pole voltage tester with LCD display. DC voltages of 4 V to 1400V and AC volt- ages of 3 V to 1000 V, polarity, rotating field and continuity tests of up to 50 ...
  • Page 25 > 35 V are only for warning of hazardous voltages, not for meas- urement. Before the test, check the audibility of the warning sound at the ambient volume. Immediately replace the batteries when the battery icon is displayed. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 26: General

    LED behind the display and an acoustic signal is indicated. If the batteries are completely discharged, if voltage is applied, a warn- ing triangle is indicated on the display. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 27: Data Hold Function

    The distance of the measurement probes can be adjusted by simply rotating. (Schuko/CEE) Lighting of the measurement location Lighting of the measurement locations is switched on and off by prolonged activation of the „L.H” button (save data). ELBRO Profi III LCD...

  • Page 28: Continuity Test

    „OL” appears on the display. FI/RCD trip test The ELBRO Profi III LCD has a load that makes it possible to trigger a FI/RCD circuit breaker using two buttons (FI\RCD). The FI/RCD (max. 30 mA) is checked between the phase and circuit breaker (max. 240 V).

  • Page 29: Replacing The Battery

    Use a screwdriver and release the screws. When inserting the batteries, en- sure that the polarity is correct. Close and attach the battery compartment. Batteries must not be disposed of with normal domestic waste. There will be a collection point near you! ELBRO Profi III LCD...

  • Page 30: Technical Data

    30 s on \ 240 s off 0…50  Continuity test … 1999  ± 5% Resistance measurement Protection class IP 65 Overvoltage category CAT IV 1000 V Testing standard IEC/EN 61243-3 Voltage supply 2 × 1.5 V Type AAA Micro ELBRO Profi III LCD...
  • Page 31   Contrôle à une main   Eclairage du point de mesure   Contrôle de continuité   Test de déclenchement du différentiel / RDC   Rétroéclairage   Mesure de fréquence   Remplacement des piles Caractéristiques techniques   ELBRO Profi III LCD...

  • Page 32: Consignes

    AVERTISSEMENT N'orientez jamais le rayon laser / LED directement ou indirec- tement – en l'orientant sur une surface réfléchissante – vers les yeux. Le rayonnement laser peut causer des lésions irréversi- bles aux yeux. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 33: Consignes Générales De Sécurité

    être tenus hors de portée des en- fants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 34 Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes perti- nentes. Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis. © ELBRO AG, Allemagne. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 35 Sous réserve de modifi- cations, d'erreurs d'impression et d'erreurs. Elimination Cher client ELBRO, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques.
  • Page 36 Les dommages causés par des chutes ou une mauvaise manipula- tion ne sont pas couverts par la garantie. Veuillez vous adresser à : ELBRO AG Tel: 0041 (0)44 854 73 00 Gewerbestrasse 4 CH-8162 Steinmaur www.elbro.com Switzerland info@elbro.com ELBRO Profi III LCD...
  • Page 37 Certificat de qualité L'ensemble des activités et processus pertinents en matière de qualité effec- tués au sein de l'entreprise ELBRO AG est contrôlé en permanence par un système de gestion de la qualité. ELBRO AG confirme ainsi que les équi- pements de contrôle et instruments utilisés pendant l'étalonnage sont sou-...

  • Page 38: Utilisation

    1999 . Grâce à l'écarteur rotatif, des mesures de tension à une main sont possibles. Grâce à sa classe de protection élevée (IP65), le ELBRO Profi III LCD peut être utilisé dans des conditions difficiles.
  • Page 39 à des fins de mesure. Vérifiez sur le signal sonore est audible dans votre environnement de travail avant de procéder au contrôle. Remplacez immédiatement les piles lorsque le symbole de la batterie apparaît à l'écran. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 40: Généralités

    Volt et « AC » apparaît à l'écran. La fréquence du réseau s'affiche également. A partir d'une tension d'env. 35 V, la tension mortellement dangereuse est signalée par une LED clignotante derrière l'écran, un signal acoustique. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 41: Fonction Data Hold

    Le sens de rotation doit ici changer. Remarque : Le contrôle du champ magnétique rotatif est possible à partir de 200 V / 50/60 Hz (phase contre phase) sur un réseau de courant triphasé mis à la terre. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 42: Contrôle À Une Main

    > 2 k, l'indicateur de dépassement « OL » apparaît à l'écran. Test de déclenchement du différentiel / RDC Le ELBRO Profi III LCD est doté d'une charge permettant de déclencher un disjoncteur différentiel / RCD au moyen de deux boutons (FI/RCD). Le diffé- rentiel / RCD (max.

  • Page 43: Remplacement Des Piles

    Refermez et revissez le compartiment à piles. Les piles ne peuvent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous trouverez un centre de collecte proche de chez vous ! ELBRO Profi III LCD...

  • Page 44: Caractéristiques Techniques

    1…1999  ± 5% Mesure de résistance Classe de protection IP 65 Catégorie de surtension CAT IV 1000 V Norme de contrôle IEC/EN 61243-3 Alimentation en tension 2 × piles 1,5 V de type AAA Micro ELBRO Profi III LCD...
  • Page 45 Controllo della rotazione delle fasi (max. 400 V)   Svolgimento delle misure con un'unica mano   Illuminazione del punto di misura   Test di continuità   Test interruttori FI/RCD   Retroilluminazione   Misura della frequenza   Sostituzione delle batterie Dati tecnici   ELBRO Profi III LCD...

  • Page 46: Avvertenze

    (p.es. danneggiamento dello strumento). AVVERTENZA Non puntare il raggio laser/LED contro gli occhi, né direttamen- te né indirettamente attraverso superfici riflettenti. Il raggio la- ser può causare danni irreparabili alla vista. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 47: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All'interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 48 Prima della messa in fun- zione, leggere il manuale completo. Questo strumento reca il mar- chio CE e risponde così a tutte le necessarie direttive. Ci riserviamo la facoltà di modificare le specifiche senza alcun preavviso © ELBRO AG, Germania. ELBRO Profi III LCD...
  • Page 49 Con riserva di modifi- che, refusi ed errori. Smaltimento Gentili clienti ELBRO, con l'acquisto del nostro prodotto avete la possibilità di restituire lo strumento, al temine del suo ciclo di vita, ai centri di raccolta per rifiuti elettronici.
  • Page 50 Garanzia di 5 anni Prima di lasciare la fabbrica, gli strumenti ELBRO vengono sottoposti a se- veri controlli di qualità. Ciononostante, se durante l'impiego pratico dovesse- ro emergere eventuali difetti, sullo strumento viene concessa una garanzia di 5 anni (valida solo con fattura).
  • Page 51 Avvertenze Certificato di qualità Tutte le attività e i processi che si volgono all'interno della ELBRO AG e rile- vanti ai fini della qualità, vengono permanentemente monitorati da un siste- ma di assicurazione della qualità. La ELBRO AG conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monito- raggio permanente.

  • Page 52: Uso

    Vi ringraziamo per aver scelto di acquistare il nostro strumento ELBRO Profi III LCD, un voltmetro a due poli con display LCD.Con questo tester è possi- bile misurare tensioni continue da 4 V a 1400 V e tensioni alternate da 3 V a 1000 V, nonché...
  • Page 53 Prima di iniziare la misura, verificare che il segnale audio sia udibile nelle condizioni acustiche locali. Sostituire immediatamente le batterie quando sul display compare il simbolo della batteria. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 54: Generalità

    „AC“. Sul display viene inoltre visualizzata la frequenza di rete. A partire da una tensione di circa 35 V, la presenza di una tensione mortale viene segnalata dal LED lampeggiante dietro al display e da un segnale a- custico. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 55: Funzione Data Hold

    Nota: Il controllo della rotazione delle fasi è possibile a partire da 200 V, 50/60 Hz (fase contro fase) nella rete trifase collegata a terra. ELBRO Profi III LCD...

  • Page 56: Svolgimento Delle Misure Con Un'unica Mano

    >2 k, sul display compare il simbolo „OL“ di overflow. Test interruttori FI/RCD Lo strumento Profi III LCD della ELBRO è in grado di generare un carico che permette di far scattare un interruttore automatico FI/RCD premendo due ta- sti (FI\RCD). Il test viene effettuato sull'interruttore FI/RCD (max. 30 mA) tra fase e conduttore di protezione (max.

  • Page 57: Sostituzione Delle Batterie

    Chiudere e riavvitare il vano batterie. Le batterie non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Un centro di raccolta batterie usate è sicuramente presente anche nelle vostre vicinanze! ELBRO Profi III LCD...

  • Page 58: Dati Tecnici

    Max. 30 s on \ 240 s off Test di continuità 0…50 Misura della resistenza 1…1999 ± 5% Classe di protezione IP 65 Classe di sovratensione CAT IV 1000 V Normativa IEC/EN 61243-3 Alimentazione 2 batterie micro AAA da 1,5 V ELBRO Profi III LCD...
  • Page 60 ELBRO AG Tél : 0041 44 854 73 00 Gewerbestrasse 4 CH-8162 Steinmaur www.elbro.com Suisse info@elbro.com...

Table des Matières