1. Manuels
  2. Marques
  3. Heylo Manuels
  4. Déshumidificateurs d'air
  5. KT Serie
  6. Mode d'emploi

Heylo KT Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 69

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Kondensationstrockner/Condensation dryer
DE Betriebsanleitung
EN instruction manual
DA Betjeningsvejledning
ES Manual de instrucciones
FI Käyttöohje
FR Mode d'emploi
IT Istruzioni per l'uso
NL Bedieningshandleiding
NO Bruksanvisning
PL Instrukcja eksploatacji
PT Manual de instruções
Serie/Series
2
16
29
42
56
69
83
97
110
123
137
KT 20
KT 45
V 11-2021

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Heylo KT Serie

Sommaire des Matières pour Heylo KT Serie

  • Page 1 Kondensationstrockner/Condensation dryer Serie/Series KT 20 KT 45 DE Betriebsanleitung EN instruction manual DA Betjeningsvejledning ES Manual de instrucciones FI Käyttöohje FR Mode d’emploi IT Istruzioni per l’uso NL Bedieningshandleiding NO Bruksanvisning PL Instrukcja eksploatacji PT Manual de instruções V 11-2021...

  • Page 2: Table Des Matières

    DE - BETRIEBSANLEITUNG 1 Produktvarianten .................... 2 Produktübersicht .................... 3 Übersicht Bedienfeld ..................4 Zu dieser Betriebsanleitung ................5 Produktbeschreibung ..................6 Sicherheit......................7 Transport und Installation ................8 Betrieb und Bedienung .................. 9 Wartung und Pflege ..................10 10 Störungsbehebung ..................12 11 Reparatur ......................

  • Page 3: Produktübersicht

    2 Produktübersicht Abb. 1: Vorderansicht Handgriff Aussparung zum Aufeinander- stapeln Transportrad Standfuß Zuluftgitter mit Filteraufnahme Tragegriff (nur KT 20) Abb. 2: Rückansicht Rändelschraube Handgriffver- Anschluss Ablaufschlauch stellung (nur KT 45) Netzkabel Luftauslass Kabelaufwicklung Bedienfeld Leistungszähler (nur KT 20) Anschlussbuchse für optionalen Hygrostat (nur KT 20)

  • Page 4: Übersicht Bedienfeld

    3 Übersicht Bedienfeld Abb. 3: Bedienfeld Betriebsstundenzähler Anschlussbuchse für optionalen Hygrostat (nur KT 45) Leistungszähler (nur KT 45) Rote Störungsleuchte Gelbe Meldeleuchte Geräteschalter Grüne Betriebsleuchte Taste/Anzeige Beschreibung Geräteschalter Ein-/Ausschalten des Geräts: ■ Position [I]: Dauerbetrieb des Geräts ■ Position [II]: Start der Pumpe und Abpumpen des Kon- densats Meldeleuchten Betriebsstatus des Geräts:...

  • Page 5: Zu Dieser Betriebsanleitung

    Sachschaden. Betriebsanleitung Dieser Sicherheitshinweis warnt vor Diese Betriebsanleitung (nachfolgend einem Maschinenschaden. Anleitung genannt) ermöglicht dem Betreiber sicheres Arbeiten mit dem Kontakt zur HEYLO GmbH Kondensationstrockner (nachfolgend Siehe Technische Daten/Technical Gerät genannt). Data. Diese Anleitung darf ohne schriftliche 5 Produktbeschreibung...

  • Page 6: Sicherheit

    ■ Typenschild In nicht geschlossenen Räumen oder im Außenbereich. ■ In Räumen mit explosionsgefähr- deter oder in aggressiver Atmo- Entfeuchter HEYLO GmbH sphäre. KT XX Im Finigen 9 ■ D-28832 Achim In Räumen mit Ozon-behandelter 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...

  • Page 7: Transport Und Installation

     Verwenden Sie keine Gegenstän- Betriebsbedingungen de zur Beschleunigung des Ab- Das Gerät ist für den mobilen oder tauprozesses. stationären Einsatz in Innenräumen,  Sämtliche Arbeiten am Kältemit- auf Baustellen, in Garagen und La- telkreislauf nur vom Hersteller gerräumen vorgesehen. Das Gerät oder von ihm autorisierten Fach- arbeitet effizient: personal durchführen lassen.
  • Page 8 Handgriff einstellen WARNUNG! Verletzungsgefahr beim Transport 1. Lösen Sie die beiden Rändel-  Bewegen Sie das Gerät mit dem schrauben, ziehen Sie den Hand- griff in die gewünschte Höhe und Handgriff und den Transporträ- ziehen Sie die Rändelschrauben dern. wieder fest. ...

  • Page 9: Betrieb Und Bedienung

    HINWEIS! Das Gerät vor der Inbe- 1. Lösen Sie den Handgriff bei dem triebnahme, nach dem Transport Gerät, das unten stehen wird, und und nach längerer Lagerung schieben Sie den Handgriff voll- ca. 15 Minuten in seiner endgülti- ständig ein. gen Position ruhen lassen.

  • Page 10: Wartung Und Pflege

    Bedienung des externen ACHTUNG! Sachschaden Hygrostaten  Reinigungsmittel können Oberflä- ✓ Ein Hygrostat ist an der An- chen schädigen. Verwenden Sie schlussbuchse angeschlossen. nur milde Reinigungsmittel. 1. Stellen Sie den Hygrostat auf die  Verwenden Sie nur zugelassene gewünschte Zielfeuchte ein. Original-Ersatzteile.
  • Page 11  Sie haben den Verdampfer ge- Wasser. Lassen Sie den Filter trocknen. reinigt. 6. Setzen Sie den neuen oder gerei- Reinigung Pumpensumpf nigten Filter in die Filteraufnahme. Je nach Einsatz des Gerätes können 7. Montieren Sie die Filteraufnahme sich im Pumpensumpf Ablagerungen mitsamt Filter wie werkseitig vor- bilden.
  • Page 12 Platz. Befesti- gen Sie die Kondensatpumpe und schieben Sie den Konden- satschlauch in die Kondensat- pumpe. Ersatzteile und Kundendienst Bei Fragen zum Gerät oder zur Be- stellung von Ersatzteilen, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler oder direkt HEYLO:...
  • Page 13 Raum- Kondensat niedrig klimawerte Filter verstopft Filter prüfen und reinigen Kältesystem defekt (liegt Wenden Sie sich an HEYLO vor, wenn Verdampfer Fachpersonal nicht kalt wird) Das Gerät lärmt Gerät steht nicht eben Überprüfen Sie die Be- und vibriert, Kon-...

  • Page 14: Reparatur

    HEYLO übernimmt für diese VORSICHT! Verletzungsgefahr Reparaturen keine Gewährleistung. durch Umkippen Bei Fragen zu Reparaturen, wenden  Es dürfen maximal zwei Geräte Sie sich an den HEYLO-Service oder aufeinandergestapelt werden. an Ihren Fachhändler.  Geräte gegen Kippen sichern. 12 Außerbetriebnahme, Vorgehensweise Lagerung und Entsorgung Gerät bei 5 °C bis +40 °C lagern.

  • Page 15: Eg-Konformitätserklärung

    Vorschriften und Angaben der Sicherheitsdatenblätter. EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Anhang II 1.A Hersteller: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Produkt: Kondensationstrockner Typ: KT 20 / KT 45 Es wird erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen der folgen- den Richtlinien entspricht: ■...
  • Page 16 EN - INSTRUCTION MANUAL 1 Device models ....................16 2 Product overview .................... 17 3 Control panel ....................18 4 About this operating manual ................. 19 5 Product description ..................19 6 Safety ....................... 20 7 Transport and installation ................21 8 Device operation and control .................

  • Page 17: Product Overview

    2 Product overview Illustration 1: Front view Handle Recess for stacking dryers Transport wheel Base Inlet air grille with filter holder Carrier handle (KT 20 only) Illustration 2: Rear view Knurled screw for handle ad- Drain hose connection justment (KT 45 only) Power cord Air outlet Cable winder...

  • Page 18: Control Panel

    3 Control panel Illustration 3: Control panel Operating hours counter Port for optional hygrostat (KT 45 only) Power meter (KT 45 only) Red fault indicator Yellow indicator Device switch Green indicator But- Description ton/indicator Device switch Switching device ON/OFF: ■ Position [I]: Device continuously on ■...

  • Page 19: About This Operating Manual

    Reproduction of this document or a built-in pump to a collecting vessel parts thereof is only permitted with or an on-site drain. The device is the explicit written consent of HEYLO automatically defrosted when neces- GmbH (hereinafter referred to as the sary.

  • Page 20: Safety

    In rooms with air that has been treated with ozone, or that con- tains a high concentration or sol- vents or dust. ■ Entfeuchter HEYLO GmbH At locations where the prescribed KT XX Im Finigen 9 D-28832 Achim minimum safety distances cannot 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...

  • Page 21: Transport And Installation

    manufacturer or an authorised ity levels between 40% and technician. 100%.  Avoid contact with the refrigerant. Ideal conditions: room tempera- ture between 20 °C and 27 °C.  When handling the refrigerant, ■ In closed rooms where there is as strictly adhere to the applicable little air exchange as possible.
  • Page 22 The dis- Connecting hygrostat tance between the air outlet and the air filter must be minimum 1 m. 1. Connect the hygrostat (HEYLO prod. no. 1110552) to the port at Unpacking the rear of the device.

  • Page 23: Device Operation And Control

     The green indicator is lit, in- 2. Ensure that the mains socket is dicating that the compressor sufficiently protected (see is running. Technische Daten/Technical Da-  The device is set to continu- ta). ous mode and runs until the 3.

  • Page 24: Maintenance And Care

    If the target humidity is again ex- tions. Check and clean the device ceeded, the device is automati- regularly. cally restarted. If the device is used for drying at Switching device off construction sites, it must be checked and cleaned after each use; the air 1.
  • Page 25 Illustration 4: Removing conden- NOTICE! Remove encrustation with sate tank (top: KT 20; bottom: KT a special cleaner To remove encrustations, use the Condensate Securing cooling coil cleaner from HEYLO. tray screws of Strictly follow the use instructions for condensate the product. pump 1.

  • Page 26: Troubleshooting

    If you have any queries regarding the 6. Replace the condensate pump in device or wish to order spare parts, the device. Secure the condensate contact your dealer or HEYLO. pump and push the condensate hose into the pump. 10 Troubleshooting...

  • Page 27: Repair

    2. Switch off the device at the device or she has the necessary skills. switch and disconnect the power HEYLO shall not be liable for damage plug. caused by such repairs. 3. Clean the device (see Mainte- nance and care).

  • Page 28: Ec Declaration Of Conformity

    Do not dispose of the device as household waste. EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive 2006/42/EC Annex II 1.A Manufacturer: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim, Germany Product: Condensation dryer Type: KT 20 / KT 45...
  • Page 29 III. DA - BETJENINGSVEJLEDNING 1 Produktvarianter ..................... 29 2 Produktoversigt ....................30 3 Oversigt betjeningsfelt ................... 31 4 Om nærværende driftsvejledning ..............32 5 Produktbeskrivelse ..................32 6 Sikkerhed ......................33 7 Transport og Installation ................34 8 Drift og betjening .................... 35 9 Vedligeholdelse og pleje ................

  • Page 30: Produktoversigt

    2 Produktoversigt Fig. 1: Forside Håndgreb Udsparing til stabling oven på hinanden Transporthjul Tilførselsluftgitter med filterhol- Bæregreb (kun KT 20) Fig. 2: Set bagfra Fingerskrue håndgrebsjustering Tilslutning afløbsslange (kun KT 45) Netkabel Luftåbning Kabeloprul Betjeningsfelt Effekttæller (kun KT 20) Tilslutningsbøsning til hygrostat...

  • Page 31: Oversigt Betjeningsfelt

    som option (kun KT 20) 3 Oversigt betjeningsfelt Fig. 3: Betjeningsfelt Driftstimetæller Tilslutningsbøsning til hygrostat som option (kun KT 45) Effekttæller (kun KT 45) Rød forstyrrelseslampe Gul kontrollampe Produktkontakt Grøn driftslampe Taste/indikator Beskrivelse Produktkontakt Tænde/slukke for produkt: ■ Position [I]: Vedvarende drift af produkt ■...

  • Page 32: Om Nærværende Driftsvejledning

    Produktet er udstyret med en tribueres uden skriftligt samtykke fra automatisk afrimning. HEYLO GmbH (i det følgende kaldet producent). Luftfugtigheden kan reguleres auto- matisk ved at tilslutte en ekstern hyg- HENVISNING! Læs vejledningen rostat (valgfri).

  • Page 33: Sikkerhed

    ■ Mærkepladen er anbragt på produk- Det er ikke tilladt at foretage tet. konstruktionsmæssige ændringer på produktet. Tilsigtet brug ■ Kun tilstrækkeligt kvalificeret Produktet er udelukkende beregnet til personale må gennemføre vedli- erhvervsmæssig brug til at affugte luft geholdelsesarbejde på maskinen. i forbindelse med atmosfærisk tryk i Hertil skal produktet være sluk- lukkede indvendige rum.

  • Page 34: Transport Og Installation

    ■ ADVARSEL! Elektrisk stød som Når den afgivede, tørre luft er følge af elektrisk spænding rettet mod det våde område i rummet. Arbejde på spændingsførende dele eller vand på spændingsførende dele Brug ikke produktet i omgivelser: kan føre til livsfarlige elektriske stød. ■...

  • Page 35: Drift Og Betjening

    (maks. højdeforskel: 6 m). 1. Sikr, at produktet ikke står på våd Hygrostat tilsluttes undergrund, og at det står opret og sikkert. 1. Forbind hygrostaten (Heylo-Art.nr. 1110552) med produktet via 2. Sikr, at kondensatet kan afløbe tilslutningsbøsningen. sikkert.  Produktet registrerer den tilslut- 3.

  • Page 36: Vedligeholdelse Og Pleje

    HENVISNING! Lad produktet hvile i 2. Stil produktkontakten i position [I]. sin endelige position i ca. 15 minut-  Produktet går i gang med af ter, før det tages i brug, efter affugte. transporten og efter længere opbe-  Så snart den indstillede mål- varing.
  • Page 37 3. Rengør huset med en fugtig, fnug- snavs med specialrens fri klud og mildt rengøringsmiddel. Den oprindelige glans opnås med Brug køleslangerens fra HEYLO til at polermiddel. fjerne fastsiddende snavs. Overhold 4. Tag filterholderen ud ved grebets her ubetinget oplysningerne mht. brug fordybning.
  • Page 38 Fastgør kondensatpumpen og skub kondensatslangen ind i kondensatpumpen. Reservedele og kundeservice Hvis du har spørgsmål til produktet eller til bestilling af reservedele, kon- taktes forhandleren eller HEYLO direkte: Fig. 4: Afmontering af kondensat- beholderen (oppe KT 20, nede KT 45) Konden- Fastgørel-...

  • Page 39: Afhjælpning Af Forstyrrelser

    Filter tilstoppet Filter kontrolleres og rengøres Kølesystem defekt (det er Kontakt specialiseret perso- tilfældet, hvis fordampe- nale hos HEYLO ren ikke bliver kold) Produktet støjer og Produkt står ikke lige og Kontroller driftsbetingelser- vibrerer, konden- opret ne, især opstillingsstedet...

  • Page 40: Reparation

     Der må maks. stables to produkter denne råder over den nødvendige oven på hinanden. faglige viden. HEYLO fraskriver sig  Sikr produkter mod at vælte. ansvaret for disse reparationer. Fremgangsmåde Kontakt venligst serviceafdelingen hos HEYLO eller forhandleren, hvis Opbevar produktet ved 5 °C til...

  • Page 41: Ef-Overensstemmelseserklæring

     Overhold de lokale forskrifter og lovbestemmelser. oplysninger i sikkerhedsdatabla- EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF Bilag II 1.A Producent: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Produkt: Kondensationstørrer Type: KT 20 / KT 45 Det erklæres, at produktet overholder de gældende bestemmelser i efterfølgende direktiver: ■...

  • Page 42: Variantes De Producto

    IV. ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 Variantes de producto ..................42 2 Vista general del producto ................43 3 Vista general del panel de mando ..............44 4 Acerca de este manual de instrucciones ............45 5 Descripción del producto ................45 6 Seguridad ......................

  • Page 43: Vista General Del Producto

    2 Vista general del producto Fig. 1: vista delantera Asidero Hueco para apilar uno encima de otro Rueda de transporte Pata de soporte Rejilla de aire entrante con Asa de transporte (solo KT 20) alojamiento del filtro Fig. 2: vista trasera Tornillo moleteado de regulación Conexión de la manguera de del asidero (solo KT 45)

  • Page 44: Vista General Del Panel De Mando

    KT 20) higrostato opcional (solo KT 20) 3 Vista general del panel de mando Fig. 3: panel de mando Contador de horas de servicio Toma de conexión para el higrostato opcional (solo KT 45) Contador de energía (solo Luz de fallo roja KT 45) Luz de aviso amarilla Interruptor del equipo...

  • Page 45: Acerca De Este Manual De Instrucciones

    5 Descripción del producto puede ser reproducido, duplicado o distribuido sin la autorización por El equipo deshumidifica el aire ambi- escrito de HEYLO GmbH (en lo suce- ente. El agua condensada resultante sivo, el fabricante). de la deshumidificación se recoge en NOTA! Lea atentamente el manual un depósito de condensado y puede...

  • Page 46: Seguridad

    En espacios con atmósferas explosivas o agresivas. ■ En espacios con aire tratado con ozono, alta concentración de Entfeuchter HEYLO GmbH disolventes o alta carga de polvo. KT XX Im Finigen 9 ■ D-28832 Achim En caso de incumplimiento de las 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...

  • Page 47: Transporte E Instalación

     Todos los trabajos en el circuito de Condiciones de funcionamiento refrigerante deben ser realizados El equipo está concebido para su uso únicamente por el fabricante o por móvil o estacionario en interiores, en personal técnico autorizado por él. obras de construcción, en garajes y ...
  • Page 48 Conexión del higrostato salida de aire y del filtro de aire 1. Conecte el higrostato (n.º de art. debe ser de al menos 1 m. Heylo 1110552) al equipo a través de la toma de conexión. Desembalaje  El equipo detecta automática- 1.

  • Page 49: Funcionamiento Y Manejo

    Apilado de equipos edo y esté en posición vertical y segura. Pueden apilarse un máximo de dos 2. Asegúrese de que el condensado equipos para su funcionamiento o pueda descargarse. almacenamiento. 3. En caso necesario, registre los 1. Afloje el asidero del equipo que se datos del contador de horas de encuentra debajo e inserte el servicio y el contador de energía.

  • Page 50: Mantenimiento Y Cuidado

     La bomba de condensado 9 Mantenimiento y cuidado transporta el condensado a ADVERTENCIA! Daños a la salud través de la manguera de por inhalación de contaminantes descarga hasta el desagüe o ambientales. el recipiente colector.  Dependiendo del lugar de uso, los 2.
  • Page 51 NOTA! Elimine las incrustaciones con un limpiador especial Para las incrustaciones, utilice el limpiador de serpentines de refriger- ación de HEYLO. Asegúrese de se- guir las instrucciones de uso del lim- piador. 5. Extraiga el filtro sucio. 1. Deje que los componentes limpios Si hay un filtro de espuma instala- se sequen.
  • Page 52 Si tiene alguna pregunta sobre el equipo o sobre el pedido de piezas de recambio, póngase en contacto con su distribuidor especializado o directamente con HEYLO: Fig. 4: desmontaje del depósito de condensado (arriba KT 20, abajo KT 45) Bandeja de...

  • Page 53: Resolución De Problemas

    En caso de fallos, compruebe los lemas o de reparación solo pueden siguientes puntos. Contacte con el ser- ser realizados por personal autoriza- vicio técnico de HEYLO en caso nece- do o por el fabricante. sario.  En caso de funcionamiento anómalo, desconecte el equipo y asegúrelo pa-...

  • Page 54: Reparación

    Si tiene alguna duda sobre las imiento y cuidado). reparaciones, póngase en contacto 4. Desconecte todas las líneas en- con el servicio técnico de HEYLO o trantes y salientes (desagüe, ali- con su distribuidor especializado. mentación de corriente). 5. Embale el equipo de manera que esté...

  • Page 55: Declaración Ce De Conformidad

    Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad conforme a lo dispuesto en la Directiva de Máquinas 2006/42/CE Anexo II 1.A Fabricante: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Producto: Secador de condensa- Modelo: KT 20 / KT 45 ción...
  • Page 56 FI - KÄYTTÖOHJE 1 Tuotevaihtoehdot .................... 56 2 Tuotteen yleiskatsaus ..................57 3 Käyttökentän yleisnäkymä ................58 4 Tietoa tästä käyttöohjeesta ................59 5 Tuotteen kuvaus ..................... 59 6 Turvallisuus ..................... 60 7 Kuljetus ja asennus ..................61 8 Käyttö ja ohjaus ....................63 9 Huolto ja hoito ....................

  • Page 57: Tuotteen Yleiskatsaus

    2 Tuotteen yleiskatsaus Kuva 1: Näkymä edetä Kahva Aukko päällekkäin asettamista varten Kuljetuspyörä Jalusta Tuloilmasäleikkö suodattimen Kantokahva (vain KT 20) pidikkeellä Kuva 2: Näkymä takaa Pyälletty ruuvi kahvan säätöä Poistoletkun liitäntä varten (vain KT 45) Verkkojohto Ilman ulostuloaukko Kaapelikela Käyttökenttä Tehomittari (vain KT 20) Valinnaisen hygrostaatin liitäntä...

  • Page 58: Käyttökentän Yleisnäkymä

    (vain KT 20) 3 Käyttökentän yleisnäkymä Kuva 3: Käyttökenttä Käyttötuntilaskuri Valinnaisen hygrostaatin liitäntä (vain KT 45) Tehomittari (vain KT 45) Punainen häiriömerkkivalo Keltainen merkkivalo Laitekytkin Vihreä käytön merkkivalo Painike/näyttö Kuvaus Laitekytkin Laitteen kytkeminen päälle / pois päältä: ■ Asento [I]: Laitteen jatkuva käyttö ■...

  • Page 59: Tietoa Tästä Käyttöohjeesta

    (jäljempänä laite). Laite poistaa kosteutta huoneilmasta. Tässä yhteydessä syntyvä kon- Tätä ohjetta ei saa jäljentää, monistaa denssivesi kerätään kon- tai levittää ilman HEYLO GmbH:n denssivesisäiliöön, ja se voidaan (jäljempänä valmistaja) kirjallista pumpata sisäisen pumpun ja tyhjen- lupaa. nysletkun kautta keräysastiaan tai VIHJE! Lue ohje huolellisesti läpi...

  • Page 60: Turvallisuus

    ■ Tyyppikilpi Räjähdysalttiissa tai aggressiivi- sessa ympäristössä. ■ Tiloissa, joissa on otsonikäsitelty ilma, korkea liuotinpitoisuus tai Entfeuchter HEYLO GmbH voimakas pölykuormitus. KT XX Im Finigen 9 ■ D-28832 Achim Jos määrättyjä vähimmäisetäisy- 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX www.heylo.de Tel.: +49 (0) 42 02 –...

  • Page 61: Kuljetus Ja Asennus

    ■  Vältä kosketusta kylmäaineen Suljetuissa tiloissa, joissa on kanssa. mahdollisimman vähäinen ilman-  Noudata voimassa olevia turva- vaihto. ■ määräyksiä kylmäaineita käsitel- Jos laite asennetaan mahdolli- lessäsi. simman keskelle huonetta. ■ VAROITUS! Sähköjännitteen Laitteesta tuleva kuiva ilma su- aiheuttama sähköisku unnataan huoneen märälle alue- elle.
  • Page 62 Hygrostaatin liittäminen 4. Painavia laitteita on kuljetettava kahden henkilön toimesta tai so- 1. Liitä hygrostaatti (Heylo-tuotenro veltuvia nostovälineitä käyttäen. 1110552) vastaavan liitännän kautta laitteeseen. 5. Lukitse kuljetuspyörien jarrut laitteen varmistamiseksi.  Laite tunnistaa automaattisesti VIHJE! Ilman on päästä kiertämään liitetyn hygrostaatin ja toimii sitten jatkuvasti, kunnes asetettu tavoi- vapaasti.

  • Page 63: Käyttö Ja Ohjaus

    8 Käyttö ja ohjaus toletkun kautta viemäri- in/keräysastiaan. Ennen päällekytkemistä 2. Kun pumpattavaa kondensaattia ei 1. Varmista, että laite ei ole märällä enää ole, kytke laitekytkin heti alustalla, ja että se seisoo tu- asentoon [0] pumpun tyhjäkäynnin kevassa asennossa pystysuoras- estämiseksi.

  • Page 64: Huolto Ja Hoito

    9 Huolto ja hoito VAROITUS! Ympäristömyrkkyjen hengittämisestä aiheutuva tervey- shaitat  Laitteen rakenneosiin voi muodostua hometta tai muita ympäristömyrkkyjä käyttöpaikasta riippuen. 5. Poista likaantunut suodatin.  Puhdista laite ja suodatin Jos asennettuna on vaahtomuovi- paineilmalla vain avoimessa suodatin: Puhdista suodatin ympäristössä.
  • Page 65 VIHJE! Poista kovettunut lika erikoispuhdistusaineella Käytä kovettuneeseen likaan HEY- LOn jäähdytyskierukoiden puh- distusainetta. Noudata tällöin ehdot- tomasti puhdistusaineen käyt- töohjeita. 1. Anna puhdistettujen rakenneosien kuivua. 2. Asenna kaikki suojukset val- mistajan määrittämällä tavalla.  Olet puhdistanut haihduttimen. Pumppukaivon puhdistus Pumppukaivoon voi muodostua ker- Kuva 4: Kondensaattisäiliön puh- rostumia laitteen käytöstä...

  • Page 66: Häiriöiden Poisto

    5. Puhdista kondensaattipumppu kostealla liinalla ja miedolla puh- Jos sinulla on kysyttävää laitteesta tai distusaineella. varaosien tilaamisesta, ota yhteyttä 6. Työnnä kondensaattipumppu jälleenmyyjääsi tai suoraan HEYLO- takaisin paikalleen. Kiinnitä kon- yhtiöön: densaattipumppu ja työnä kon- densaattiletku kondensaatti- pumppuun. 10 Häiriöiden poisto mista se uudelleen päällekytkeyty-...

  • Page 67: Korjaus

    4. Erota kaikki tulevat ja lähtevät heillä on vaadittava asiantuntemus. johdot (poistoletku, jännitteensyöt- HEYLO ei ota vastuuta tällaisista tö). korjaustöistä. 5. Pakkaa laite sillä tavoin, että se on suojattu kosteudelta ja pölyltä.

  • Page 68: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

     Noudata apu- ja käyttömateriaa- lien hävittämisessä paikallisia EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY, liitteen II 1 A mukaisesti Valmistaja: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Tuote: Kondensaatiokuivain Tyyppi: KT 20 / KT 45 Vakuutamme, että kyseessä oleva tuote vastaa seuraavien direktiivien asi- aankuuluvia määräyksiä:...

  • Page 69: Variantes Du Produit

    VI. FR - MODE D’EMPLOI 1 Variantes du produit ..................69 2 Aperçu du produit ................... 70 3 Aperçu du panneau de commande ............... 71 4 À propos de ce manuel d’utilisation ............. 72 5 Description du produit ................... 72 6 Sécurité...

  • Page 70: Aperçu Du Produit

    2 Aperçu du produit Fig. 1: Vue de devant Évidement destiné à l’empilage Poignée Pied d’appui Roue de transport Grille d’air frais avec porte-filtre Poignées de manutention (uni- quement KT 20) Fig. 2: Vue de derrière Raccord du flexible d’évacuation Vis moletée de réglage de la poignée (uniquement KT 45) Cordon d’alimentation...

  • Page 71: Aperçu Du Panneau De Commande

    ment KT 20) 3 Aperçu du panneau de commande Fig. 3: Panneau de commande Compteur des heures de service Prise de raccordement de l’hygrostat en option (unique- ment KT 45) Compteur de la puissance ab- Témoin lumineux rouge sig- sorbée (uniquement KT 45) nalant un dysfonctionnement Interrupteur de l’appareil Témoin lumineux jaune...

  • Page 72: Propos De Ce Manuel D'utilisation

    Voir les Caractéristiques tech- copier et de diffuser le présent ma- nuel sans l’autorisation écrite de la niques / Technical Data. société HEYLO GmbH (ci-après 5 Description du produit nommée le « fabricant »). L’appareil déshumidifie l’air ambiant. AVIS ! Lisez les instructions du ma- L’eau de condensation se produisant...

  • Page 73: Sécurité

    Plaque signalétique Utilisations erronées prévisibles L’utilisation de l’appareil est interdit : ■ Dans des locaux non clos ou à l’extérieur. Entfeuchter HEYLO GmbH KT XX Im Finigen 9 ■ Dans des locaux à risque D-28832 Achim 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...
  • Page 74 frigorigène peut provoquer une explo- AVERTISSEMENT! Danger d’infection sion, un incendie, une intoxication et des blessures. Le circuit à frigorigène Le condensat peut être contaminé par est sous pression. des substances pathogènes.  Utilisez l’appareil uniquement dans  Ne jamais boire l’eau de conden- une pièce d’une surface au sol su- sation.

  • Page 75: Transport Et Installation

    AVIS ! L’air doit circuler sans en- Raccordement de l’hygrostat trave. Ne pas couvrir les orifices de ventilation. Respecter un espace 1. Raccordez l’hygrostat (Réf. Heylo 1110552) à l’appareil via la prise libre d’au moins 1 mètre devant la sortie d’air et le filtre à air.

  • Page 76: Fonctionnement Et Utilisation

     L’appareil identifie l’hygrostat 8 Fonctionnement et raccordé automatiquement et utilisation fonctionne alors en continu Avant la connexion jusqu’à l’atteinte de l’humidité ci- 1. Assurez-vous que l’appareil n’est ble réglée. pas placé sur un sol mouillé ou Empilage des appareils humide, qu’il est dressé...

  • Page 77: Maintenance Et Entretien

    AVIS ! Si vous envisagez de ne pas Pompage du condensat (en cas de changement d’emplacement de utiliser l’appareil pendant une pé- l’appareil) riode prolongée, pompez impé- rativement le condensat avant de ✓ L’appareil n’est pas en mode de déconnecter l’appareil. dégivrage (le témoin lumineux jaune ne brille pas).
  • Page 78 Pour éliminer les incrustations, veuillez utiliser le détergent pour serpentins de condensation de HEYLO. Observez impérativement les consignes d’utilisation du déter- gent. 1. Patientez jusqu’au séchage des composants nettoyés. 5. Retirez le filtre encrassé.
  • Page 79 Fig. 4: Démontage du collecteur d’eau de condensation (KT 20 en Veuillez contacter votre revendeur haut, KT 45 en bas) spécialisé ou votre distributeur, ou adressez-vous directement à HEYLO pour toute question spécifique à Bas de Vis de fixa- l’appareil ou pour commander des...

  • Page 80: Dépannages

    état relèvent de la compétence Vérifiez les points suivants en cas de de personnes autorisées ou du fabri- dysfonctionnements. Adressez-vous au cant. SAV de HEYLO si nécessaire.  Déconnectez l’appareil en cas de dysfonctionnements et bloquez-le Panne Cause possible Remède...

  • Page 81: Réparation

    3. Nettoyez l’appareil (voir le chapitre responsabilité pour les réparations Maintenance et entretien). effectuées par l’utilisateur. 4. Coupez toutes les conduites Adressez-vous au SAV de HEYLO ou d’alimentation et d’évacuation (dé- à votre revendeur spécialisé / dis- versoir, alimentation en courant tributeur pour toute question électrique).

  • Page 82: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration de conformité CE Déclaration de conformité européenne dans le sens de la Directive machine 2006/42/CE, Annexe II 1.A Fabricant : HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 ACHIM Produit : Sécheur à condensation Type : KT 20 / KT 45 Par la présente, nous confirmons que le produit correspond aux dispositions...

  • Page 83: Varianti Del Prodotto

    VII. IT - ISTRUZIONI PER L’USO 1 Varianti del prodotto ..................83 2 Panoramica del prodotto ................84 3 Panoramica pannello di controllo ..............85 4 Nota sulle istruzioni per l’uso ................ 86 5 Descrizione del prodotto ................86 6 Sicurezza ......................87 7 Trasporto e installazione ................

  • Page 84: Panoramica Del Prodotto

    2 Panoramica del prodotto Fig. 1: Vista anteriore Incavo per l’impilaggio Maniglia Ruota di trasporto Piedino di appoggio Griglia dell’aria di alimentazione Manico (solo KT 20) con supporto del filtro Fig. 2: Vista posteriore Vite zigrinata cambio di posizio- Attacco tubo flessibile di scarico ne della maniglia (solo KT 45) Uscita dell’aria Cavo di rete...

  • Page 85: Panoramica Pannello Di Controllo

    3 Panoramica pannello di controllo Fig. 3: Pannello di controllo Contatore di ore di funzionamen- Presa di collegamento per igrostato opzionale (solo KT 45) Contatore di potenza (solo Spia di guasto rossa KT 45) Segnalazione luminosa gialla Interruttore del dispositivo Segnalazione di funzionamento verde Tas-...

  • Page 86: Nota Sulle Istruzioni Per L'uso

    HEYLO GmbH (di seguito Il dispositivo è dotato di uno sbrina- denominato “produttore”). mento automatico.

  • Page 87: Sicurezza

    Targhetta In ambienti non chiusi o all’aperto. ■ In ambienti a rischio di es- plosione o in atmosfera aggres- Entfeuchter HEYLO GmbH siva. KT XX Im Finigen 9 ■ D-28832 Achim In ambienti con aria trattata con 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...

  • Page 88: Trasporto E Installazione

    Il dispositivo è previsto per l’uso mo-  Non utilizzare alcun oggetto per accelerare il processo di sbrina- bile o fisso in ambienti interni, cant- mento. ieri, garage e magazzini. Il dispositivo funziona in modo efficiente:  Tutti i lavori sul circuito del refrig- ■...
  • Page 89 (dislivello massimo: 6 m). zio libero davanti all’uscita dell’aria e al filtro dell'aria deve essere di Collegare l’igrostato almeno 1 m. 1. Collegare l’igrostato (Heylo n. art. 1110552) al dispositivo tramite la Disimballaggio presa di collegamento. 1. Estrarre il dispositivo dalla scatola ...

  • Page 90: Funzionamento E Uso

    l’uno sull’altro massimo due disposi- funzionamento e del contatore di tivi. potenza. NOTA! Lasciare a riposo il disposi- 1. Allentare la maniglia del disposi- tivo prima della messa in funzione, tivo che si trova in basso e arretra- dopo il trasporto e dopo un lungo re completamente la maniglia.

  • Page 91: Manutenzione E Cura

    2. Non appena non viene più pom- sono essere contaminati da muffe pata la condensa, commutare o altri contaminanti ambientali. immediatamente l’interruttore del  Pulire il dispositivo e il filtro con dispositivo in posizione [0] per evi- aria compressa solo in spazi aper- tare che la pompa funzioni a sec- ...
  • Page 92 NOTA! Rimuovere le incrostazioni con un detergente speciale Per le incrostazioni utilizzare il deter- gente per serpentine di refrigerazione HEYLO. Seguire rigorosamente le indicazioni d’uso del detergente. 1. Lasciare asciugare i componenti puliti. 5. Estrarre il filtro sporco. 2. Rimettere in sede tutte le coper- Se è...
  • Page 93 Pezzi di ricambio e assistenza clienti In caso di domande sul dispositivo o sull’ordine di pezzi di ricambio, con- tattare il proprio rivenditore special- izzato o direttamente HEYLO: Fig. 4: Smontaggio del contenitore per la condensa (sopra KT 20, sot- to KT 45) Vaschetta...

  • Page 94: Risoluzione Dei Guasti

    Guasti durante il funzionamento durante la risoluzione dei guasti. Verificare in caso di guasti i seguenti  La risoluzione dei guasti o i lavori di punti. Rivolgersi all’assistenza HEYLO riparazione possono essere eseguiti se necessario. soltanto da personale autorizzato o dal produttore.

  • Page 95: Riparazione

    4. Scollegare tutte le linee in entrata In caso di domande sulle riparazioni, e in uscita (scarico, alimentazione si prega di contattare l’assistenza di corrente). HEYLO o il proprio rivenditore spe- 5. Imballare il dispositivo in modo cializzato. tale da proteggerlo da umidità e polvere.

  • Page 96: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A Produttore: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Prodotto: Essiccatoio a con- Tipo: KT 20 / KT 45 densazione Si dichiara che il prodotto è...
  • Page 97 VIII. NL - BEDIENINGSHANDLEIDING 1 Productvarianten .................... 97 2 Productoverzicht ..................... 98 3 Overzicht bedieningspaneel ................99 4 Over deze gebruikshandleiding ..............100 5 Productbeschrijving ..................100 6 Veiligheid ......................101 7 Transport en installatie .................. 102 8 Gebruik en bediening ..................104 9 Onderhoud en verzorging ................

  • Page 98: Productoverzicht

    2 Productoverzicht Fig. 1: Vooraanzicht Handgreep Uitsparing voor op elkaar stape- Transportwiel Stavoet Luchttoevoerrooster met filter- Draaggreep (alleen KT 20) houder Fig. 2: Achteraanzicht Kartelschroef handgreepverstel- Aansluiting afvoerslang ling (alleen KT 45) Netsnoer Luchtuitlaat Kabeloproller Bedieningspaneel Verbruiksmeter (alleen KT 20) Aansluitbus voor optionele hyg-...

  • Page 99: Overzicht Bedieningspaneel

    rostaat (alleen KT 20) 3 Overzicht bedieningspaneel Fig. 3: Bedieningspaneel Bedrijfsurenteller Aansluitbus voor optionele hyg- rostaat (alleen KT 45) Verbruiksmeter (alleen KT 45) Rood storingslampje Geel controlelampje Apparaatschakelaar Groen bedrijfslampje Toets/weergav Beschrijving Appa- In-/uitschakelen van het apparaat: ■ raatschakelaar Stand [I]: Continu bedrijf van het apparaat ■...

  • Page 100: Over Deze Gebruikshandleiding

    Deze veiligheidsaanwijzing waar- Aan de hand van deze gebruikshand- schuwt voor schade aan de machine. leiding (hierna handleiding genoemd) kan de gebruiker veilig werken met de Contact met HEYLO GmbH condensatiedroger (hierna apparaat Zie Technische gegevens/Technical genoemd). Data. Deze handleiding mag zonder schrif-...

  • Page 101: Veiligheid

    Typeplaatje In ruimtes met explosiegevaar of in agressieve atmosferen. ■ In ruimtes met ozonbehandelde lucht, hoge oplosmiddelcon- Entfeuchter HEYLO GmbH centratie of hoge stofbelasting. KT XX Im Finigen 9 ■ D-28832 Achim Bij niet-naleving van de voorge- 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...

  • Page 102: Transport En Installatie

    ■ voeren door de fabrikant of door bij een temperatuur van +5 °C tot vakpersoneel dat door de fabrikant +35 °C en een vochtigheidsgraad is geautoriseerd. van 40 % tot 100 % relatieve  Vermijd contact met koelmiddelen. luchtvochtigheid. Ruimtetemperaturen tussen ...
  • Page 103 (maximaal hoogteverschil: 6 m). Uitpakken Hygrostaat aansluiten 1. Haal het apparaat uit de doos en 1. Sluit de hygrostaat (Heylo-art. nr. plaats het op de grond. 1110552) via de aansluitbus op 2. Controleer de leveringsomvang op het apparaat aan.

  • Page 104: Gebruik En Bediening

     Het groene controlelampje Elektrische aansluiting geeft aan dat de compressor 1. Zorg ervoor dat de netspanning in bedrijf is. met de specificatie in Technische  Het continubedrijf start en het gegevens/Technical Data overe- enkomt. apparaat werkt net zo lang tot het continubedrijf door de 2.

  • Page 105: Onderhoud En Verzorging

     Zodra de ingestelde doelvochtig- Behuizing en filter reinigen heid bereikt is, wordt het appa- De reinigingsintervallen van het appa- raat uitgeschakeld. Het apparaat raat zijn afhankelijk van de gebrui- blijft bedrijfsklaar. Bij over- ksomstandigheden. Controleer en schrijding van de doelvochtigheid reinig daarom het apparaat regelma- wordt het apparaat opnieuw op- tig.
  • Page 106 OPMERKING! Korsten met speciale Fig. 4: Demontage van het con- reiniger verwijderen densaatreservoir (boven KT 20, onder KT 45) Voor korsten gebruikt u de koelslangreiniger van HEYLO. Volg Conden- Bevesti- hierbij altijd de gebruiksaanwijzing saatbak gingsschro- van de reiniger.ver even con- 1.

  • Page 107: Verhelpen Van Storingen

    Storingen tijdens bedrijf door geautoriseerd personeel of de fabrikant worden uitgevoerd. Controleer bij storingen de volgende punten. Neem indien nodig contact op met HEYLO-service. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Continu bedrijf en Geen of defecte stroom- Netsnoer en netaansluiting...

  • Page 108: Reparatie

    HEYLO geeft op deze 3. Reinig het apparaat (zie Onder- reparaties geen garantie. houd en verzorging). Neem bij vragen over reparaties con- 4.

  • Page 109: Eg-Conformiteitsverklaring

    Apparaat bij 5 °C tot +40 °C opslaan. het huisvuil, maar volgens de wettelijke voorschriften. EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring in de zin van Machinerichtlijn 2006/42/EG Bijlage II Fabrikant: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Product: Condensatiedroger Type: KT 20 / KT 45...
  • Page 110 IX. NO - BRUKSANVISNING 1 Produktvarianter ..................... 110 2 Produktoversikt ....................111 3 Oversikt kontrollpanel ..................112 4 Om denne bruksanvisningen ................. 113 5 Produktbeskrivelse ..................113 6 Sikkerhet ......................114 7 Transport og montering ................. 115 8 Drift og betjening .................... 116 9 Vedlikehold og stell ..................

  • Page 111: Produktoversikt

    2 Produktoversikt Fig. 1: Sett forfra Håndtak Utsparing for stabling oppå hve- randre Transporthjul Stativ Tilluftsgitter med filterholder Bærehåndtak (kun KT 20) Fig. 2: Sett bakfra Riflet skrue, justering av håndtak Tilkobling avløpsslange (kun KT 45) Strømledning Luftutslipp Kabeloppvikling Kontrollpanel Effektteller (kun KT 20) Tilkoblingsuttak for valgfri hyg- rostat (kun KT 20)

  • Page 112: Oversikt Kontrollpanel

    3 Oversikt kontrollpanel Fig. 3: Kontrollpanel Driftstimeteller Tilkoblingsuttak for valgfri hyg- rostat (kun KT 45) Effektteller (kun KT 45) Rød feillampe Gul indikatorlampe Apparatbryter Grønn driftslampe Knapp/indikator Beskrivelse Apparatbryter Slå apparatet på/av: ■ Posisjon [I]: Kontinuerlig drift av apparatet ■ Posisjon [II]: Starte pumpen og pumpe ut kondensatet Indikatorlamper Driftsstatus for apparatet:...

  • Page 113: Om Denne Bruksanvisningen

    Kältemittel teriell skade. 1 0g Schutzart IP 44 Füllmenge Anschlußwert 0, 3 KW Entfeuchtungsleistung 45 l (bei 30°C / 80% r.F) Denne sikkerhetsinstruksen advarer om en maskinskade. Typeskiltet er festet til apparatet. Kontakt med HEYLO GmbH Se Tekniske data/Technical Data.

  • Page 114: Sikkerhet

    Riktig bruk holdsarbeid på apparatet. Appa- ratet må være slått av og støpse- Apparatet tjener utelukkende til kom- let trukket ut. mersiell bruk for avfukting av luft ved atmosfærisk trykk i lukkede in- ADVARSEL! Fare for eksplosjon, nendørsrom. brannskader og forgiftning fra kjølemidler Tiltenkt bruk omfatter også...

  • Page 115: Transport Og Montering

    Kondensatet kan være forurenset ADVARSEL! Fare for personskade med sykdomsfremkallende stoffer. under transport  Drikk aldri kondensatet.  Bruk håndtaket og transporthju- lene for å flytte apparatet.  Pump ut kondensatet regelmessig.  Transporter tung last med to per- Unngå å la kondensatet ligge i oppsamlingskaret eller soner eller egnet løfteutstyr.

  • Page 116: Drift Og Betjening

    1. Pass på at apparatet ikke står på Koble til hygrostaten vått underlag, og at det står lod- drett og stabilt. 1. Koble hygrostaten (Heylo varenr. 1110552) til apparatet via tilkob- 2. Sørg for at kondensatet kan renne lingskontakten. ut trygt.

  • Page 117: Vedlikehold Og Stell

    pumpe ut kondensatet før appa- Kondensatet pumpes auto- ratet slås av. matisk ut i kontinuerlig drift. Pumpe ut kondensatet (når du 9 Vedlikehold og stell endrer apparatets plassering) ADVARSEL! Helseskade ved ✓ Apparatet er ikke i avrimingsmo- innånding av miljøgifter dus (den gule indikatorlampen er ...
  • Page 118 Da går man fram slik: 1. Rengjør kondensskålen under kjøleslangene og avløpsslangen. 2. Spray kjølespiralene med en sprayflaske med mildt vas- kemiddel og vann. LES DETTE! Fjern skorper med et spesielt rengjøringsmiddel Bruk HEYLO kjøleslange- rengjøringsmiddel for skorper. Det er...
  • Page 119 Reservedeler og kundeservice Hvis du har spørsmål om apparatet eller for å bestille reservedeler, kon- takt din fagforhandler eller HEYLO direkte: Fig. 4: Demontering av konden- satbeholderen (over KT 20, under KT 45) Konden- Festeskruer satskål...
  • Page 120  Feilretting eller reparasjonsarbeid må du starter arbeidet. kun utføres av autorisert personell el- Feil under drift ler produsenten. Kontroller følgende punkter i tilfelle feil. Om nødvendig, kontakt HEYLO-service. Feil Mulige årsaker Utbedring Ingen funksjon i Ingen eller feil strømfor- Sjekk strømledningen og...

  • Page 121: Reparasjon

    Framgangsmåte Skulle du ha spørsmål om reparasjon, Oppbevar apparatet ved 5 °C til kan du henvende deg til HEYLO- +40 °C. service eller til din fagforhandler. Kassering 12 Driftsstans, oppbevaring FORSIKTIG! Fare fra driftsmateria- og avfallsbehandling ...

  • Page 122: Eu-Samsvarserklæring

    EU-samsvarserklæring EF-samsvarserklæring i henhold til maskindirektivet 2006/42/EF-tillegg II 1.A Produsent: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim, Tyskland Produkt: Kondensasjonstørker Type: KT 20 / KT 45 Det erklæres at produktet er i samsvar med de relevante bestemmelsene i føl- gende direktiver: ■...
  • Page 123 PL - INSTRUKCJA EKSPLOATACJI 1 Warianty produktu ..................123 2 Przegląd produktu ..................124 3 Przegląd pulpitu sterowniczego ..............125 4 O niniejszej instrukcji ..................126 5 Opis produktu ....................126 6 Bezpieczeństwo ....................127 7 Transport i montaż ..................129 8 Eksploatacja i obsługa ...................

  • Page 124: Przegląd Produktu

    2 Przegląd produktu Rys. 1: Widok z przodu Wnęka do układania w stos Uchwyt Kółko transportowe Noga Kratka nawiewna z uchwytem Uchwyt do noszenia (tylko filtra KT 20) Rys. 2: Widok z tyłu Śruba radełkowana do regulacji Złącze węża odpływowego uchwytu (tylko KT 45) Przewód zasilający Wylot powietrza...

  • Page 125: Przegląd Pulpitu Sterowniczego

    3 Przegląd pulpitu sterowniczego Rys. 3: Pulpit sterowniczy Gniazdko przyłączeniowe na Licznik godzin pracy opcjonalny higrostat (tylko KT Licznik wydajności (tylko KT 45) Czerwona lampka awarii Żółta lampka sygnalizacyjna Przełącznik urządzenia Zielona lampka robocza Przycisk/wska Opis źnik Przełącznik Włączanie i wyłączanie urządzenia: ■...

  • Page 126: Niniejszej Instrukcji

    Patrz Dane techniczne/Technical Niniejszej instrukcji nie wolno powie- Data. lać, kopiować ani rozpowszechniać 5 Opis produktu bez pisemnej zgody HEYLO GmbH (zwanej dalej producentem). Urządzenie osusza powietrze w po- Wskazówka! Przed użyciem urząd- mieszczeniach. Powstała woda kon- zenia należy dokładnie przeczytać...

  • Page 127: Bezpieczeństwo

    Tabliczka znamionowa W pomieszczeniach z atmosferą wybuchową lub agresywną. ■ W pomieszczeniach z powietrzem uzdatnionym Entfeuchter ozonem, z wysokim stężeniem HEYLO GmbH KT XX Im Finigen 9 D-28832 Achim rozpuszczalników lub wysokim 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX www.heylo.de poziomem zapylenia.
  • Page 128  Nie używaj żadnych przedmiotów niu zbiorczym i wężu odpływowym. w celu przyspieszenia proces odszraniania. Warunki pracy  Wszelkie prace przy obiegu czyn- Urządzenie jest przeznaczone jest do nika chłodniczego mogą być wy- użytku mobilnego lub stacjonarnego konywane wyłącznie przez pro- w pomieszczeniach, na budowach, w ducenta lub wykwalifikowany per- garażach i magazynach.

  • Page 129: Transport I Montaż

    przestrzeń przed wylotem powietr- 7 Transport i montaż za i filtrem powietrza musi wynosić Transport co najmniej 1 m. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo Rozpakowanie urazów wskutek przewrócenia się urządzenia 1. Wyjąć urządzenie z pudła i położyć je na podłodze.  Urządzenie transportować w pozycji pionowej i zabezpieczyć...

  • Page 130: Eksploatacja I Obsługa

    Podłączenie higrostatu 8 Eksploatacja i obsługa 1. Podłączyć higrostat (nr art. Heylo Przed włączeniem 1110552) do urządzenia przez 1. Sprawdzić, czy urządzenie nie stoi gniazdo przyłączeniowe. na mokrej powierzchni, jest usta-  Urządzenie automatycznie wione pionowo i jest bezpiecznie. wykrywa podłączony higrostat, a 2.

  • Page 131: Konserwacja I Pielęgnacja

     Pompa kondensatu tłoczy 9 Konserwacja i kondensat przez wąż pielęgnacja odpływowy do Ostrzeżenie! Zagrożenie dla zdro- odpływu/naczynia zbio- wia na skutek wdychania sub- rczego. stancji szkodliwych 2. Gdy tylko kondensat przestanie  W zależności od miejsca zastoso- być odprowadzany, natychmiast wania, elementy urządzenia mogą...
  • Page 132 Wskazówka! Usunąć zaschnięte zabrudzenia specjalnym środkiem uchwytu. czyszczącym Do usuwania zaschniętych zabrudzeń użyć środka do czyszczenia wężow- nic HEYLO. Należy koniecznie przes- trzegać instrukcji użycia środka czyszczącego. 1. Wyczyszczone elementy pozosta- wić do wyschnięcia. 5. Wyjąć zabrudzony filtr. 2. Zamontować wszystkie osłony w Jeśli zainstalowano filtr piankowy:...
  • Page 133 Części zamienne i serwis W razie pytań dotyczących urządze- nia lub w razie potrzeby zamówienia części zamiennym należy skontakto- wać się ze sprzedawcą lub be- zpośrednio z HEYLO: Rys. 4: Demontaż zbiornika kon- densatu (wyżej KT 20, niżej KT Śruby Miska na mocujące...

  • Page 134: Usuwanie Usterek

    Usterki podczas eksploatacji W przypadku usterki należy sprawdzić poniższe punkty. W razie potrzeby skon- taktować się z serwisem HEYLO. Możliwa przyczyna Usterka Usuwanie Urządzenie nie Brak napięcia lub niepra- Sprawdzić przewód za- działa w trybie...

  • Page 135: Naprawy

    Przechowywanie posiada on odpowiednią wiedzę Ostrożnie! Niebezpieczeństwo specjalistyczną. HEYLO nie ponosi urazów wskutek przewrócenia się odpowiedzialności za takie naprawy. urządzenia W razie pytań dotyczących napraw  Maksymalnie dwa urządzenia należy skontaktować...

  • Page 136: Deklaracja Zgodności We

     W zakresie usuwania substancji pomocniczych i eksploatacyjnych Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE wg dyrektywy maszynowej 2006/42/WE, załącznik II Producent: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Produkt: Osuszacz konden- Typ: KT 20 / KT 45 sacyjny Niniejszym oświadczamy, że produkt spełnia wymagania obowiązujących...
  • Page 137 XI. PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES 1 Modelos do produto ..................137 2 Vista geral do produto ..................138 3 Visão geral do painel de controlo ..............139 4 Informações acerca do presente manual de instruções ......140 5 Descrição do produto ..................140 6 Segurança......................

  • Page 138: Vista Geral Do Produto

    2 Vista geral do produto Fig. 1: Vista dianteira Pega Reentrância para empilhamento Roda de transporte Base de suporte Grelha de entrada de ar com Pega de transporte (apenas no suporte para filtro KT 20) Fig. 2: Visão traseira Parafuso de cabeça estriada Ligação da mangueira de dre- para ajuste da pega (apenas no nagem...

  • Page 139: Visão Geral Do Painel De Controlo

    no KT 20) higróstato opcional (apenas no KT 20) 3 Visão geral do painel de controlo Fig. 3: Painel de controlo Contador de horas de operação Tomada de ligação para higróstato opcional (apenas no KT 45) Contador de potência (apenas Luz indicadora de falhas ver- no KT 45) melha...

  • Page 140: Informações Acerca Do Presente Manual De Instruções

    Esta indicação de segurança alerta para a possibilidade de ocorrência de O presente manual de instruções danos na máquina. (doravante denominado manual) Contacto da HEYLO GmbH permite ao operador trabalhar de forma segura com o secador de con- Consulte Dados técnicos/Technical densação (doravante denominado Data.

  • Page 141: Segurança

    ■ em espaços nos quais tenha sido Entfeuchter HEYLO GmbH realizada uma desinfeção do ar KT XX Im Finigen 9 D-28832 Achim com ozono, com elevadas con- 230 V ~ 50 Hz Art.-Nr.: 11105XX...
  • Page 142  Opere o aparelho apenas num a permanência de condensado no espaço com uma área superior a recipiente de recolha ou na mangueira de drenagem por lon- gos períodos de tempo.  Não perfurar nem queimar o aparelho. Condições de operação ...

  • Page 143: Transporte E Instalação

    tilação. O espaço livre em frente à 7 Transporte e instalação saída de ar e do filtro de ar deve ser Transporte de, no mínimo, 1 m. AVISO! Perigo de ferimentos devi- Desembalagem do a tombamento 1. Retire o aparelho da caixa e colo- ...

  • Page 144: Funcionamento E Operação

    Ligar o higróstato com a ficha de alimentação do aparelho. 1. Ligue o higróstato (n.° de art. Heylo 1110552) ao aparelho 5. Ligue a ficha de alimentação à através da tomada de ligação. tomada.  O aparelho deteta automatica- 8 Funcionamento e mente o higróstato ligado e, em...

  • Page 145: Manutenção E Cuidados

    Desligamento do aparelho contínua, o condensado é drenado automaticamente 1. Coloque o interruptor na com recurso à bomba. posição [0]. Drenar o condensado com recurso  O interruptor apaga-se e o à bomba (em caso de mudança de aparelho é desligado. localização do aparelho) NOTA! Em caso de desligamento ✓...
  • Page 146 NOTA! Remover incrustações com um agente de limpeza especial Para remover incrustações, utilize o agente de limpeza para serpentinas de refrigeração da HEYLO. Cumpra na íntegra as instruções de utilização do agente de limpeza. 1. Permita que os componentes 5. Remova o filtro sujo.
  • Page 147 (no KT 20 na em contacto com o seu revendedor parte superior, no KT 45 na parte especializado ou diretamente com a inferior) HEYLO. Bandeja de Parafusos condensado de fixação da bomba...

  • Page 148: Resolução De Falhas

    Filtro obstruído Verificar e limpar o filtro Sistema de refrigeração Entre em contacto com o defeituoso (ocorre quando pessoal técnico da HEYLO o evaporador não ar- refece) O aparelho emite O aparelho não está nive- Verifique as condições de...

  • Page 149: Reparação

    2. Desligue o aparelho no interruptor sua conhecimento especializado e retire a ficha de alimentação da adequado. A HEYLO não se re- tomada. sponsabiliza por tais reparações. 3. Limpe o aparelho (consulte Ma- Em caso de dúvidas relativamente a nutenção e cuidados).
  • Page 150 Armazenamento cle-os em conformidade com os regulamentos locais em matéria CUIDADO! Perigo de ferimentos de reciclagem. devido a tombamento  Para proceder à eliminação de  Podem ser empilhados, no máxi- materiais auxiliares e con- mo, dois aparelhos, ou seja, um sumíveis, observe os regulamen- sobre o outro.

  • Page 151: Declaração De Conformidade Ce

    Declaração de conformidade CE Declaração de conformidade CE de acordo com o Anexo II 1.A da Diretiva Máquinas 2006/42/CE. Fabricante: HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Produto: Secador de con- Modelo: KT 20/KT 45 densação Declara-se que o produto se encontra em conformidade com as disposições relevantes das seguintes diretivas: ■...
  • Page 152 21 l/24 h 45 l/24 h 30 °C/80 % 9,3 l/24 h 20 l/24 h 20 °C/60 % HEYLO GmbH Im Finigen 9 – 28832 Achim Phone +49 (0) 4202 / 97 55-0 – Fax +49 (0) 4202 / 97 55-97 info@heylo.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Kt 20Kt 45

Table des Matières