KNIPEX 12 64 180 Notice D'utilisation

KNIPEX Quality – Made in Germany
12 64 180 / 12 74 180
· 42337 Wuppertal · Germany
KNIPEX-Werk
DE Bedienungsanleitung / Klingentausch
> Klingen immer paarweise tauschen
> Sicherungsklammern
> Messerblöcke
> Messerführungen
versehen, neue Messerblöcke
und mit Sicherungs klammern
[1]
EN Operating instructions / changing the blades
> Always replace blades in pairs
>
Bend the safety clams
> Push the blade blocks
>
Apply two-component adhesive to blade
guides [3], push new blade blocks
sideways and secure with safety clamps
FR Notice d'utilisation / remplacement des lames
> Remplacer toujours les lames par paire
> Replier les grappins de sûreté
> Pousser vers le côté les blocs à lames
les faire sortir
> Pourvoir le guide-lames
insérer les nouveaux blocs à lames
côté et les fixer avec les grappins de sécurité
[3]
[2]
ES Instrucciones de servicio / sustitución de cuchillas
> Sustituir las cuchillas siempre por pares.
> Levantar los dispositivos de apriete
ligeramente hacia atrás
>
Presionar los bloques de cuchillas
salgan lateralmente
> Aplicar pegamento
de las cuchillas, presionar los nuevos bloques de cuchillas
para que entren lateralmente y fijarlos con los dispositivos
de apriete de seguridad
[1] etwas zurückbiegen
[2] seitlich heraus drücken
[3] mit 2-Komponenten kleber
[2] seitlich eindrücken
[1] sichern
[1]
back slightly
[2] out sideways
[2] in
[1]
[1] quelque peu
[2] pour
[3]
de colle bicomposant
[2] par le
[1]
[1] de seguridad
[2]
para que
[3] de 2 componentes sobre las guías
[1]
www.knipex.com
[2]