Publicité
A medida que procede con la instalación del Liberador Externo de Soltado Rápido, consultar
los tipos de puertas mostrados en las Figuras A, B, C y D:
• Figura A: Puerta de una sola hoja con carriles horizontales laterales
• Figura B: Puerta de una sola hoja sin carriles
• Figura C: Puerta en Seccional con rail curvo
• Figura D: Puertas con techo y Puerta de una sola hoja con carriles verticales y horizonta-
les que tengan instalado el "Brazo Chamberlain"
Ubicar el Liberador de Soltado Rápido en la parte exterior de su puerta de garaje (2). Para puertas
A, B y C, centrar el Liberador de Soltado Rápido (1) debajo del sostén de la puerta del abridor (3).
Para puertas estilo D, ubicar el Liberador de Soltado Rápido (1) aproximadamente a una distancia
de 10cm a cada lado de la línea central de la puerta. Para puertas de una pieza sin carril (B),
colocar la cerradura a unadistancia de 35cm a 60cm debajo de la parte superior de la puerta. Para
todos los otros tipos de puertas (A, C y D), colocar la cerradura a una distancia de 50cm a 75cm
debajo de la parte superior de la puerta (consultar las ilustraciones). Si su puerta es de construcción
metálica, consultar las instrucciones especiales contenidas en la NOTA inferior.
Figura E + F – Instalar el liberador externo de soltado rápido:
Fijar la plantilla en la ubicación marcada. Desde la parte exterior de la puerta, taladrar un orificio de
19mm de diámetro para la cerradura (1) y dos orificios laterales de 6,5mm de diámetro (2) para los
tornillos con tuerca de montaje de 1/4"-20x2-1/2" (4). Taladrar todos los orificios completos a través
de la puerta. Desenrollar el cable sujetado al extremo de la cerradura con cilindro. Guiar el cable (3)
a través del orificio de 19mm de diámetro desde la parte exterior de la puerta e insertar el conjunto
de piezas de la cerradura de manera que quede al paño de la puerta. Desde la parte exterior de
la puerta, meter los dos tornillos con tuercas de montaje dentro de los orificios laterales.
Sujetarlos desde la parte interior con arandelas de 1/4" (5) y tuercas hexagonales (6). Apretar las
tuercas sólidamente.
NOTA: En puertas metálicas y siempre que sea posible, la plantilla se debe colocar de
tal forma que todos los orificios taladrados pasen a través del montante vertical de
refuerzo interno de la puerta.
Para operar el Liberador de Soltado Rápido:
Meter la llave dentro de la cerradura y girarla en el sentido de las manecillas del reloj. Retirar la
llave y el cilindro de la cerradura del resto de las piezas de la cerradura. Tirar sólidamente del cable.
No tirar de la llave o del cilindro de la cerradura. El carro exterior se desconectará del carro interior
de manera que la puerta se pueda operar manualmente.
Under installeringen av Model 1702EV utvendig nødåpningslås, se figurene A, B, C og D, som
viser forskjellige porttyper:
• Figur A: Vippeport som bare har horisontalt skinner
• Figur B: Vippeport uten skinner
• Figur C: Seksjonsport med bueformet skinner
• Figur D: Foldeport og vippeport med vertikalt og hoizontalt skinner som har
"The Chamberlain Arm" installert
Plasser nødåpningslåsen på utsiden av garasjeporten (2). Sentrer nødåpningslåsen (1) under
portåpnerbraketten (3) på portene A, B og C. På porttype D plasseres nødåpningslåsen (1) ca 10cm
til en av sidene for portens midtlinje.
På vippeporter uten spor, (B), plasseres låsen 35 til 60 cm nedenfor portens øvre kant. På alle andre
porttyper (A, C og D) plasseres låsen 50 til 75cm nedenfor portens øvre kant (se illustrasjonene).
Les de spesielle instruksjonene nedenfor under "MERK" hvis portkonstruksjonen er av metall.
Figur E + F – Installasjon av nødåpningslåsen:
Fest malen på avmerket sted. Fra utsiden av porten bores et hull på 19mm i diameter
for låsen (1) og to 6,5mm hull på hver side (2) for 1/4"-20x2-1/2" festebolter (4). Bor
alle hullene helt gjennom porten. Vikle opp ledningen som er festet til enden av låsemekanismen.
Før ledningen (3) gjennom det 19mm store hullet fra utsiden av porten.
Sett i delene til låsen slik at de sitter plant med porten. Sett de to festeboltene i hullene
på hver side fra utsiden av porten. Fest dem på innsiden med 1/4" skiver (5) og sekskant
muttere (6). Trekk mutterne godt til.
MERK: På metallporter må malen, om mulig, plasseres slik at alle de borede hullene
går gjennom det forsterkede sidestykket på innsiden av porten.
Slik brukes nødåpningslåsen:
Sett nøkkelen i låsen og vri mot høyre. Ta nøkkelen OG låsemekanismen ut av låsen.
Trekk bestemt i kabelen ikke dra i nøkkelen eller i låsemekanismen. Den ytre trallen vil
koble seg fra den indre trallen slik at porten kan åpnes manuelt.
es
Durante a instalação do Dispositivo de Abertura Exterior Rápida - Modelo 1702EV, consultar
as figuras A, B, C e D relativas aos diferentes tipos de portas:
• Figura A: porta de 1 folha com apenas uma calha horizontal
• Figura B: porta de 1 folha com apenas, sem calha
• Figura C: porta seccional com calha curva
• Figura D: paineis envidraçados e porta de 1 folha com calha vertical e horizontal com
"Braço Chamberlain"
O Dispositivo de Abertura Exterior Rápida deverá localizar-se no exterior da porta da sua garagem
(2). Para instalação em portas do tipo A, B e C, o Dispositivo de Abertura (1) deverá ser instalado
por baixo do suporte do operador automático (3) e alinhado com o eixo deste. Para instalação em
portas do tipo D, o Dispositivo de Abertura (1) deverá ser instalado a uma distância não superior a
10cm para cada lado do eixo central da porta. Para instalação em portas de um só batente sem cal-
has de correr (B), a fechadura deverá ser instalada a uma altura entre 35 a 60cm do bordo superior
da porta. Para instalação em todos os restantes tipos de porta (A, C e D), a fechadura deverá ser
instalada a uma altura entre 50 a 75cm do bordo superior da porta (consultar as figuras). Se a
porta da sua garagem for metálica, a instalação deverá ser efectuada de acordo com as instruções
especiais constantes da NOTA apresentada a seguir.
Figura E + F – Instalação do Dispositivo de Abertura Exterior Rápida:
Fixar a bitola de montagem na posição devidamente marcada. A partir da face exterior da porta,
abrir um furo com 19mm de diâmetro destinado ao canhão da fechadura (1) e dois furos laterais
com 6,5mm de diâmetro (2) destinados a receber parafusos de fixação 1/4"-20x2-1/2" (4). Os furos
efectuados deverão atravessar completamente toda a espessura da porta. Desenrolar o cabo fixado
à extremidade do canhão da fechadura. Enflar o cabo (3) através do furo de 19mm, começando
pelo exterior da porta. De seguida, introduzir o canhão da fechadura por forma a que este fique
posicionado à face com a superficie exterior da porta. Introduzir a partir do exterior da face da porta
os dois parafusos de fixação nos furos localizados de cada lado do canhão. Fixar os parafusos na
face interior da porta com anilhas (5) e porcas sextavadas de 1/4" (6). Apertar bem as porcas.
NOTA: Em portas metálicas, a bitoia de montagem deverá ser posicionada por forma a que, se
possível, todos os furos passem através do montante do reforço interior da porta.
Operação do Dispositivo de Abertura Exterior Rápida:
Introduzir a chave na fechadura e rodar a chave para a direita. Retirar a chave e o canhão da
fechadura. Puxar energicamente pelo cabo de desarme. Näo puxar pela chave nem pelo canhão.
Após esta operação a corrediça exterior fixará solta em relação à corrediça interior e a porta poderá
então ser aberta manualmente.
no
När du fortsätter med installationen av modell 1702EV nyckellåset för nödöppning, se de
typer som visas i fig. A, B, C och D:
• Fig. A: Vipp-port med endast horisontell skena
• Fig. B: Vipp-port utan ledskena
• Fig. C: Sektionsport med böjd skena
• Fig. D: Vipp av baldakintyp el. vipp-port med vertikal el hoizontell ledskena med
Chamberlain-armen monterad
Nyckellåset ska placeras på utsidan av din garageport (2). På portar A, B och C centrera nyckellåset
för nödöppning (1) nedanför portens övre kant under porthållaren (3). För port D placera nyckelåset
för nödöppning (1) ca 10cm från centerlinjen på valfri sida av porten. På vipp-portar utan ledskena
(B), placera låset 35-60cm under övre kanten av porten. På alla andra porttyper (A, C och D), pla-
cera låset 50-75cm under övre kanten av porten (se bilden). Om din port är av metall, se särskilda
anvisningar i ANMÄRKNINGEN nedan.
Fig. E + F – Installera nyckellåset för nödöpppning:
Fäst borrmallen på de märkta stället. Borra ett 19mm hål för låset (1) från utsidan av porten och två
6,5mm sidohål (2) till 1/4"-20x2-1/2" fästbultar (4). Borra alla hål helt igenom porten. Rulla ut kabeln
som är fäst vid låscylinderänden. För kabeln (3) genom det 19mm hålet från utsidan av porten. Sätt
in låsaggregatet och placera det jäms med porten. För in de två fästbultarna i sidohål från utsidan av
porten. Fäst från insidan av porten med 1/4" brickor (5) och sexkantiga muttrar (6). Dra åt muttrarna
ordentligt.
OBS! På metallportar ska borrmallen placeras så att alla borrade hål förs genom
bågsidstycket på insidan av porten, om möjligt.
Nyckellåset används så här:
För in nyckeln i låset och vrid medsols. Dra ut nyckeln OCH cylindern ur låset. Dra stadigt på
kabeln. Dra inte på nyckelen eller cylindern. Den yttre dragarmen urkopplas från inre dragarmen så
att porten kan öppnas manuellt.
pt
Efterhånden som du installerer Model 1702EV nødudløser for låsen, se da porttyperne, som
er vist i illustration A, B, C og D:
• Illustration A: Vippeport med vandret køreskinne
• Illustration B: Vippeport uden køreskinne
• Illustration C: Sektionsport med buet køreskinne
• Illustration D: Folde og vippeport med lodret og vandret køreskinne "Chamberlain armen"
installeret
Find nødudløseren på ydersiden af din garageport (2). Til porte A, B og C skal du centrere
nødudløseren (1) under åbner portkonsollet (3). Til port D skal du placere nødudløseren (1) cirka
10cm på en af siderne af portens midterlinie. Til vippeporte uden spor (B), placér låsen 35 til 60cm
under toppen af porten. Alle andre porttyper (A, C og D), placeres låsen 50 til 75cm under toppen
af porten (se illustrationerne). Hvis portkonstruktionen er metal, se da de specielle instrukser i
"BEMÆRK" herunder.
Illustration E +F – Installation af nødudløser til lås:
Fastgør skabelonen på det markerede sted. Fra ydersiden af porten skal du bore et hul på 19mm i
diameter til låsen (1) og to 6,5mm sidehuller (2) til 1/4"-20x2-1/2" monteringsboltene (4). Alle huller-
ne skal bores helt igennem porten. Rul kablet ud, som er fastgjort til tilholderenden. Led kablet (3)
igennem 19mm diameter hullet fra ydersiden af porten. Indsæt låssamlingen og placér den lige med
porten. Indsæt de to monteringsbolte i sidehullerne fra ydersiden af porten. Fastgør fra indersiden
med 1/4" skiver (5) og sekskant møtrikken (6). Fastgør møtrikken.
BEMÆRK: På en metalport skal skabelonen placeres så at alle borehullerne vil passere gennem
den indvendige forstærkningsdørprofil, hvis dette er muligt.
Anvendelse af nødudløseren:
Indsæt nøglen i låsen og drej med uret. Fjern nøglen OG tilholderen fra låsen. Tag godt fat i kablet
og træk. Du må ikke trække i nøglen eller tilholderen. Den udvendige løbevogn vil frakoble fra den
indvendige løbevogn, således at porten kan åbnes manuelt.
sv
Jatkaessasi malli 1702EV ulkopuolisen nopean vapautuksen asentamista, katso eri ovityyp-
pejä, jotka näytetään kuv. A, B, C ja D:
• Kuvio A: Yhtenäinen ovi, jossa on vain vaakasuora raide
• Kuvio B: Yhtenäinen ovi ilman raidetta
• Kuvio C: Moniosainen ovi käyrällå raiteella
• Kuvio D: Katosovi ja yhtenäinen ovi, jossa on pystysuora & vaakasuroa raide, johon on
asennettu Chamberlain- ovenvarsi
Sijoita nopea vapautuslaite autotallin oven (2) ulkopuolelle. Ykasiosaisissa A, B ja C sijoita keskelle
avaajan oven kannatinta (3). Tyypmsissa ovissa D sijoitetaan nopea vapautus (1) noin 10cm oven
keskusviivasta kummalle puolen tahansa. Mikäli kysymyksessä on moniosainen ovi ilman raidetta
(B), aseta lukko 35-60cm oven yläpään alapuolelle. Kaikissa muuntyyppisissä ovissa (A, C ja D)
lukko asetetaan 50-75cm oven yläpään alapuolelle (ks. kuvia). Jos ovesi on metallinen, katso
erikoisohjeita kohdassa "NOTE" alla.
Kuvio E + F – Asenna nopea vapautus ulkopuolelle:
Kiinnitä pistotulkki merkittyyn paikkaan. Poraa oven ulkopuolelta 19mm läpim. reikä lukolle (1) ja
kaksi 6,5mm sivureikää (2) 1/4"-20x2-1/2" kiinnityspulteille (4). Poraa kaikki reiät täysin oven läpi.
Kierrä haittalevyn päähän kiinnitetty kaapeli auki. Ohjaa kaapeli (3) 19mm läpimittaisen reiän läpi
oven ulkopuolelta. Pane lukkoasennelma sisään ja aseta se samalle tasolle kuin ovi. Pane kaksi
kiinnityspulttia sivureikiin oven ulkopuolelta. Kiinnitä 1/4" aluslevyt (5) ja kuusiomutterit sisäpuolelta
(6). Kiristä mutterit huolellisesti.
HUOM! Metallioven ollessa kysymyksessä on pistotulkki asetettava siten, että kaikki
poratut reiät kulkevat vahvistetun sivukarmin läpi
Ulkopuolisen nopean vapautuksen käyttö:
Pane avain lukkoon ja käännä myötäpäivään. Poista avain JA haittalevy lukosta, Vedä tukevasti
kaapelista. Ala veda avaimesta tai haittalevysta. Ulommainen virroitin kytkeytyy irti sisimmäisestä
virroittimesta, joten ovi voidaan aukaista käsin.
da
fi
Publicité
