Table des Matières
Sommaire des Matières pour Dixon FloTech FT555PA
- Page 1 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Systèmes à 5 fils Systèmes à 2 fils Système de continuité de prise de terre Module d'identification du camion 10902PA-FR Rev A Dixon Dixon Bayco Division Cincinnati, Ohio...
- Page 2 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Table des matières Table des matières Page 2 10902PA-FR Rev A FT555PA/PW Testeur de camion...
-
Page 3: Table Des Matières
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Introduction Les testeurs FT555PA / PW existent en deux variantes: Caractéristiques principales Fig. 1 Testeur automatique de camion FT555PA/PW Indicateurs FT555PA/PW Déballage de l’unité et configuration initiale Bouton ON/OFF (Marche/Arrêt) Premier démarrage –... - Page 4 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Service d’assistance technique téléphonique Page 4 10902PA-FR Rev A FT555PA/PW Testeur de camion...
-
Page 5: Introduction
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Introduction Ce manuel décrit les fonctions, l’utilisation et l’entretien du Système de test automatique (testeur) anti-débordement pour camion FT555PA/PW. Le FT555PA/PW est compatible avec toutes les marques de systèmes de capteurs optiques, de systèmes thermo-optiques à... - Page 6 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Les tests des capteurs à 5 fils et des capteurs à 2 fils indiqueront uniquement le nombre correct de capteurs fonctionnels/humides pour les systèmes sans moniteur intégré. Page 6 10902PA-FR Rev A FT555PA/PW Testeur de camion...
- Page 7 FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Fig. 1 Testeur automatique de camion FT555PA/PW Fig. 2 Configuration du connecteur API FT555PA/PW FT555PA/PW Testeur de camion 10902PA-FR Rev A Page 7...
-
Page 8: Indicateurs Ft555Pa/Pw
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Indicateurs FT555PA/PW A) ÉCRAN LCD L’écran LCD est l’écran principal où sont affichés la sélection de tests, les résultats des tests et les instructions de test. Le rétroéclairage de l'écran est activé... -
Page 9: Déballage De L'unité Et Configuration Initiale
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Déballage de l’unité et configuration initiale Étape 1) Lors du déballage du testeur automatique de camion FT555PA/PW, vous trouverez ce qui suit: a) Testeur automatique de camion FT555PA/PW b) Deux piles de taille «D»... -
Page 10: Premier Démarrage - Configuration De La Langue D'affichage
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Ce manuel affichera UNIQUEMENT la version française de tous les écrans. Premier démarrage – configuration de la langue d’affichage Le FT555PA/PW permet à l'utilisateur de sélectionner l'une des langues suivantes lorsque le testeur est activé pour la première fois: ... -
Page 11: Démarrage Normal - Après La Configuration De La Langue D'affichage
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Aller à la section Écran de démarrage initial Démarrage normal – après la configuration de la langue d’affichage Appuyer et relâcher une fois le bouton ON/OFF. Le FT555PA/PW affichera l’écran ci-dessous: Écran de démarrage initial... -
Page 12: Configuration Initiale Du Système - Seulement Une Fois
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Configuration initiale du système – seulement une fois L'écran ci-dessous ne s'affiche que lors de la configuration initiale du système. Il permet à l'utilisateur de personnaliser le fonctionnement du testeur automatique de camion FT555PA/PW selon ses propres besoins. -
Page 13: Instructions D'installation - Premier Démarrage Seulement
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Instructions d'installation – premier démarrage seulement Si la langue sélectionnée a été l'anglais, le testeur automatique de camion FT555PA/PW permet d'utiliser 2 styles de noms différents pour les capteurs à tester: ... -
Page 14: Instructions D'installation - Fonctionnement Normal
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Instructions d'installation – fonctionnement normal Sur l'écran ci-dessous, appuyer et relâcher la touche SETUP (CONFIGURER) pour entrer en mode de configuration. Pressez Une Touche Test Select Setup Instructions de configuration – suite Cmpts 5 fils max = # Appuyer et relâcher le bouton GO pour alterner entre 6, 8 ou 9, comme... - Page 15 FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Cmpts 2 fils max = # Appuyer et relâcher le bouton GO pour alterner entre 6 et 8, comme nombre maximal de compartiments. En règle générale, les États-Unis ont un nombre maximum de 6 compartiments signaux par prise et le Canada ou les régions européennes en ont 8.
- Page 16 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Auto-test du système – continuité / prise de terre 1. Appuyer et relâcher le bouton GO pour sélectionner Prise de terre (Ground Bolt) ou Continuité (Continuity). Une fois la sélection effectuée, appuyer sur TEST SELECT pour accéder à...
- Page 17 FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Boulon de prise de terre Si vous avez sélectionné Prise de terre, l'écran ci-dessous sera affiché. Appuyer et relâcher le bouton GO pour activer ou désactiver la fonction de Test automatique. Appuyer sur TEST SELECT pour accéder à...
-
Page 18: Sélection Des Options De Test
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Sélection des options de test Lorsque vous êtes sur l'écran «Pressez une touche», chaque fois que le bouton TEST SELECT est appuyé et relâché, le testeur passera en revue chacun des cinq modes de test disponibles: TEST AUTOMATIQUE TEST À... -
Page 19: Test Automatique
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Test automatique Cette option de test testera automatiquement toutes les options de test disponibles précédemment activées dans la procédure de configuration ci-dessus et rapportera les résultats dans un écran RÉUSSI/ÉCHEC (PASS/FAIL). - Page 20 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Test Automatique Config 2 fils Connectez Prise 2-F GO = Continuer Le testeur effectuera automatiquement les tests du boulon de prise de masse et/ou de continuité des broches 9/10 et/ou du Module d’identification du camion si ces options sont validées et activées dans...
-
Page 21: Test À 5 Fils
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Test à 5 fils Le signal API à 5 fils des capteurs montés sur la remorque ou du moniteur intégré sera testé et signalera un statut RÉUSSI/ÉCHEC. NOTE D’OPÉRATION: Ce test indiquera également le nombre de bons capteurs SI LES CAPTEURS SONT CÂBLÉS DIRECTEMENT À... - Page 22 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Test 5 fils Test RÉUSSI Compartiment 1 2 3 4 5 6 Etat █ █ █ █ █ █ Les écrans CI-DESSUS indiquent la condition de réussite du test à 5 fils lors du raccordement à...
-
Page 23: Test À 2 Fils
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Test à 2 fils Le signal thermistance API provenant des capteurs montés sur la remorque ou du moniteur intégré sera testé et rapportera un statut RÉUSSI/ÉCHOUÉ. NOTE D’OPÉRATION: Ce testeur n’est pas compatible avec les capteurs analogiques de type ancien «capteurs verts ou à... -
Page 24: Test De Boulon De Prise De Terre
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Test de boulon de prise de terre Le boulon de prise de terre sera testé à l'aide des tests de la marche avant et arrière pour vérifier le bon fonctionnement de la diode à l'intérieur du boulon de prise de terre. -
Page 25: Test De Continuité Des Broches 9
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Test de continuité des broches 9/10 Les broches 9 et 10 de la prise API seront testées pour verifier la continuité et le résultat du test sera affiché comme RÉUSSI ou ÉCHEC (ÉCHOUÉ) sur l'écran. -
Page 26: Test Du Module D'identification Du Camion
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Test du module d'identification du camion Le module d’identification de camion sera testé et rapportera le numéro de série à 12 chiffres enregistré à l’intérieur du module d’identification. S'il n'y a pas de module d'identification du camion ou si le test échoue, l'écran affichera «TIM non détecté». -
Page 27: Test Humide À 5 Fils
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Test humide à 5 fils Test humide à 2 fils NOTE: LA FONCTION DE TEST HUMIDE DOIT ÊTRE UTILISÉE SUR DES SYSTÈMES FONCTIONNELS. SI LE SYSTÈME A UN PROBLÈME, IL DOIT ÊTRE RÉPARÉ AVANT D'UTILISER LE TEST HUMIDE (DE MOUILLAGE). - Page 28 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Étape 6) Le FT555PA/PW testera à plusieurs reprises la présence de capteurs humides connectés à la prise. Étape 7) Faites un essai de trempette dans un compartiment et écoutez le nombre de bips correspondant au numéro du compartiment qui a été...
-
Page 29: Ft555Pa, Caractéristiques Principales Du Kit De Câbles
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique FT555PA, Caractéristiques principales du kit de câbles Le FloTech FT555PA offre les fonctionnalités suivantes à travers le câble de test d'extension API: Tester les remorques avec les connexions de prise API situées dans une armoire fermée. - Page 30 FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion TEST DE REMORQUE --------------------------------------------------------------------- A) CÂBLE DE TEST D’EXTENSION API Utilisez ce câble pour connecter le FT555PA/PW à une prise API située dans un petit espace ou dans une armoire. En utilisant cette extension, le testeur peut être placé...
-
Page 31: Kit D'accessoires De Câbles Ft555Pa
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Kit d’accessoires de câbles FT555PA Fig. 1 CONTENU DU KIT D’ACCESSOIRES FT555PA/PW Testeur de camion 10902PA-FR Rev A Page 31... -
Page 32: Ft555Pa, Manuel D'utilisation Du Kit De Câbles
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion FT555PA, Manuel d’utilisation du kit de câbles Étape 1) Choisissez l’un des câbles suivants pour l’utiliser avec le FT555PA et reportez-vous aux pages portant les numéros indiqués pour consulter les instructions d’utilisation. -
Page 33: Câble De Test D'extension Api
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Câble de test d’extension API Étape 1) Branchez le câble de test d’extension API à la prise de l’adaptateur à l'aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 34: Câble De Test Plug-And-Play
TEST HUMIDE (WET TEST) pour un test continu du capteur ou des capteurs. Note: Si vous testez un capteur plug-and-play de concurrents, veuillez commander le numéro de pièce Dixon Bayco: 10688-002 Adaptateur de test de genre plug-and-play. Page 34... -
Page 35: Câble De Test De Capteur À 2 Fils
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Câble de test de capteur à 2 fils Étape 1) Branchez le câble de test du capteur à 2 fils à la prise de l’adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 36: Câble De Test De L'unité Tim
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Câble de test de l’unité TIM Étape 1) Branchez le câble de test de l’unité TIM (module d’identification de camion) à la prise de l’adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 37: Câble De Test De L'unité De Mise À La Terre
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Câble de test de l'unité de mise à la terre Étape 1) Branchez le câble de test de l’unité de mise à la terre à la prise de l'adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à... -
Page 38: Câble De Test Plug-And-Play À 5 Fils
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Câble de test plug-and-play à 5 fils Étape 1) Branchez le câble de test du capteur à 5 fils à la prise de l’adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 39: Câble De Test De Capteur À 5 Fils
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Câble de test de capteur à 5 fils Étape 1) Branchez le câble de test du capteur à 5 fils à la prise de l’adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 40: Ft555Pw, Caractéristiques Principales Du Kit De Câbles
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion FT555PW, Caractéristiques principales du kit de câbles Le FloTech FT555PW présente les fonctionnalités suivantes à travers le câble de test d'extension API: Tester les remorques avec les connexions de prise API situées dans une armoire fermée. -
Page 41: Adaptateur Plug-And-Play À 5 Fils
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique TEST DE REMORQUE ------------------------------------------------------------ A) CÂBLE DE TEST D’EXTENSION API Utilisez ce câble pour connecter le FT555PA/PW à une prise API située dans un petit espace ou dans une armoire. En utilisant cette extension, le testeur peut être placé... -
Page 42: Ft555Pw Kit D'accessoires De Câbles
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion FT555PW Kit d’accessoires de câbles Fig. 2 CONTENU DU KIT D’ACCESSOIRES Page 42 10902PA-FR Rev A FT555PA/PW Testeur de camion... -
Page 43: Ft555Pw , Manuel D'utilisation Du Kit De Câbles
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique FT555PW Manuel d’utilisation du kit de câbles Étape 1) Choisissez l’un des câbles suivants pour l’utiliser avec le FT555PW et reportez-vous aux pages portant les numéros indiqués pour consulter les instructions d’utilisation. -
Page 44: Câble De Test De Continuité
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion Câble de test de continuité Étape 1) Branchez le câble de test de continuité à la prise de l’adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 45: Câble De Test De La Prise J560
FloTech FT555PA/PW Testeur de système de débordement de camion automatique Câble de test de la prise J560 Étape 1) Branchez le câble de test de la prise J560 à la prise de l’adaptateur à l’aide du petit raccord en plastique circulaire. Serrez à la main seulement. -
Page 46: Dépannage
FloTech FT555PA/PW Système de test automatique anti-débordement pour camion MISE EN GARDE: Le FT555PA/PW n'est pas certifié comme étant adapté à une utilisation dans un environnement dangereux de Classe I, Division 1. Vous devez en éviter l'utilisation dans des atmosphères explosives ou inflammables.