ROBBE-Futaba R6108 SB Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Vorteile des FASST-Systems (Futaba Advanced Spread Spectrum Technologie):

• Keine Quarze • Keine Frequenzkanalwahl

• Höchste Sicherheit vor Gleichkanalstörungen

• Bestmögliche Störsignalunterdrückung

• Hohe Bandbreite - mehr Sicherheit

• Schnelles Frequenzhopping

• Hohe Reichweite > 2000 Meter

*Real-Time-Response - Echtzeitsteuerung

Die Ansprechzeit (vom Betätigen des Steuer-

knüppels bis zur Servoreaktion) des FASST

Systems ist 2 x schneller als bisherige 2,4 GHz

Systeme. Das Ergebnis entspricht quasi einer

Echtzeitsteuerung, ein deutlich direkteres Steu-

ergefühl.

Alle 7/8 ms springen Sender und Empfänger im

gleichen Rhythmus, von Kanal zu Kanal. Durch

die kurze Belegungszeit gibt es keine Signal-

konflikte oder Unterbrechungen, zudem werden

Störungen extrem gut unterdrückt.

Das Antennen-Diversity System prüft ständig

den Sig nalpegel beider Antenneneingänge und

schaltet blitzschnell und übergangslos auf das

stärkere Signal um.

Empfänger R 6108SB 2,4 GHz FASST No. F 1008

8 /18 - Kanal-FASST-Empfänger 2,4 GHz mit voller Reichweite, schmal

und leicht für Modelle mit engen Rümpfen. Mit seriellem Bus (S-BUS) -

System für bis zu 18 Kanäle und somit auch perfekt für Großflugmodelle.

An den Ausgängen 1...8 sind 8 herkömmliche Analog- oder Digitalservos

anschließbar. Der R 6108SB Empfänger besitzt einen Umschalter für Di-

gital- und Analogservos.

An den Ausgängen 1...6 kann dadurch die Impulsausgabe für Digitalser-

vos noch schneller erfolgen, was zu einer noch kürzeren Reaktionszeit

führt.

Neu: S-BUS Ausgang

An diesem Ausgang können direkt bis zu 18 der neuen, programmierba-

ren S-BUS Servos oder anderer S-BUS-Komponenten, wie Akkuweiche

PSS2018, HC-3 Xtreme, Kreisel GY 520, etc. seriell angeschlossen wer-

den. Durch digitale Adressierung reagiert das Servo nur auf Informationen

welche die richtige Servoadresse beinhalten.

Kompatibel zu den 2,4 GHz FASST HF-Modulen TM-8, TM-10, TM-14

und FASST Sendern ab 8 Kanal + Multi Modus.

Technische Daten Empfänger R 6108 SB 2,4GHz

Betriebsspannung:

Stromaufnahme:

Kanalzahl:

Frequenzkanal-Raster:

Frequenzband:

Alternativ:

Frequenzkanäle:

Übertragungssystem:

Gewicht:

Abmessungen:

Temperaturbereich:

Antennenlänge:

2-Antennen-Diversity System

Systemreichweite* :

-Boden - Boden:

Mehr als 2000 Meter Reichweite (bei 1,5 Meter Höhe

des Empfängers und Sichtkontakt)

-Boden - Luft :

Mehr als 3000 Meter Reichweite (bei Sichtkontakt)

Bedienungsanleitung Empfänger R6108 SB FASST 2,4 GHz

3,3-8,5 V(1-2S LiPo/ 4-5 NC/NiMH)

ca. 50 mA

2048 kHz

2,4...2,4835 GHz

2,4...2,454 GHz

36/22

47 x 25 x 14,3 mm

-15/+55°C

ca. 13 cm

Empfänger - Anbindung

Durch Drücken der Taste "Link/Mode" wird im Empfänger automatisch die

individuelle Codenummer des Senders (130 Millionen Codes) gespeichert.

Durch diese "Bindung" reagiert der Empfänger nur noch auf die Signale

des angebundenen Senders.

•

Sender und Empfänger nahe zueinander bringen (ca. 0,5 m)

•

Sender einschalten

•

Empfängerstromversorgung einschalten

•

Taste Link/Mode am Empfänger für min-

destens 1 Sekunde drücken und wieder

loslassen um den Empfänger an den

Sender zu "binden".

•

Wenn die Anbindung erfolgt ist, leuchtet die Empfänger LED grün.

Diese feste Zuordnung von Sender zu Empfänger bietet beste Vorausset-

zungen zu einer noch besseren Unterdrückung von Störsignalen als bei

herkömmlichen Systemen, da über einen digitalen Filter nur die Steuer-

impulse des eigenen Senders herausgefiltert werden können. Dadurch

werden Störungen und der Einfluss von anderen Sendern sehr effektiv

unterdrückt.

Es können mehrere Empfänger an das gleiche Modul bzw. Sender "ange-

bunden" werden". Soll die "Bindung" an ein anderes Modul erfolgen, so ist

nach dem Einschalten die Taste Link/Mode erneut zu drücken.

EMPFÄNGER LED STATUSANZEIGE

LED grün

LED rot

AUS

EIN

8/18

EIN

AUS

blinkt

AUS

FSK

14 g

abwechselnd blinkend Nicht behebbarer Fehler

Easy Link - Einfache Anbindung

Zur Identifizierung wird ein Code mit über 130

Millionen Möglichkeiten mitgesendet, welcher

im Empfänger gespeichert wird wodurch dieser

fest an diesen Sender fixiert (angebunden) ist.

Gleich welcher Sender sich im ISM-Band ein-

loggt, der Empfänger wird nur Signale dieses

einen Senders akzeptieren.

Customized IC Chip

Für die FASST Technologie werden Kunden-

spezifische IC-Chips eingesetzt, welche von

Futaba speziell für Anforderungen in der RC-

Fernsteuertechnik entwickelt wurden. Nur so

kann der hohe Standard für Qualität und Aus-

fallsicherheit sichergestellt werden.

FASST Empfänger scannen das Eingangssi-

gnal permanent wobei eine spezielle Software-

technologie eventuelle Datenfehler automatisch

korrigiert.

Durch das neue S-BUS System, kann die Ver-

kabelung im Modell einfacher und übersichtlicher

gestaltet werden.

Funktion/Status

NICHT

Sendersignal wird

empfangen

Sendersignal wird empfangen

Sendersignale werden empfangen, aber falsche

Codenummer.

Table des Matières

Sommaire des Matières pour ROBBE-Futaba R6108 SB

Page 1 Bedienungsanleitung Empfänger R6108 SB FASST 2,4 GHz Vorteile des FASST-Systems (Futaba Advanced Spread Spectrum Technologie): • Keine Quarze • Keine Frequenzkanalwahl Easy Link - Einfache Anbindung Zur Identifizierung wird ein Code mit über 130 • Höchste Sicherheit vor Gleichkanalstörungen Millionen Möglichkeiten mitgesendet, welcher •...
Page 2 Es sind zwei verschiedene Modi am Standard Empfängerausgang 1..8 ein- UMSTELLUNG VON ANALOG AUF DIGITALSERVOS stellbar.(Mode A Kanal 1..8 oder Mode B Kanal 9..16). Der Empfänger ist werkseitig auf den Modus “Normal” vorprogrammiert Um einen Modus einzustellen, gehen sie wie folgt vor: Servosteckerbrücke in die „DATA“...
Page 3 F/S Position läuft. GEMISCHTER ANSCHLUSS • Erneutes Einschalten des Senders mit “gehaltener” F/S-Range Taste schaltet auf Hold Mode bzw. schaltet abwechselnd zwischen F/S und Hold-Mode hin und her. Um die F/S-Position zu ändern, ist zunächst wieder auf Hold-Mode zu schalten, danach erneut auf F/S und dann der Vorgang mit Anbindung und F/S-Positions-Speicherung zu wiederholen.
Page 4 70-75°C). Dennoch kann der Bauteile-Hersteller diese höheren Werte und übergangslos auf das stärkere Signal um. auf Grund der Toleranzen bei der Fertigung nicht gewährleisten. • Werden die beiden Antennen im 90° Winkel zueinander ange- Wir empfehlen Ihnen deshalb mit der entsprechenden Umsicht zu ordnet, wird die bei nur einer Antenne übliche Lageabhängigkeit handeln und folgende Hinweise zu beachten: wesentlich verbessert, was die Empfangssicherheit deutlich erhöht.
Page 5: Konformitätserklärung
• Verbinden Sie Heckrohr und Chassis mit einem Masseband. Bei da robbe-Futaba Servos bei 3,6 V noch arbeiten, nur etwas langsa- Zahnriemenantrieb ggf. eine „Kupferbürste“ mer und mit weniger Kraft. Dies ist sehr wichtig im Winter bei tiefen anbringen um Aufladungen vom Zahnriemen abzuleiten. Eventu- Außentemperaturen, um kurzzeitige Spannungseinbrüche nicht wirk-...
Page 6 Gewährleistung Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorge- schriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewähr- leistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist. Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktions mängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns beho- ben.
Page 7: Entsorgung
Übersicht Module-Empfänger 2,4 GHz für robbe-Futaba Anlagen Entsorgung Elektronische Geräte dürfen nicht einfach Empfänger in eine übliche Mülltonne geworfen wer- den. Die Anlage ist daher mit dem neben- R6004 FF stehendem Symbol gekennzeichnet. R 6106 HF R 608 FS R 6008 HS...
Page 8 Operating Instructions - Receiver R6108 SB FASST 2.4 GHz Advantages of FASST Systems (Futaba Advanced Spread Spectrum Technology): • No crystals • No frequency channel selection Easy Link - Easy pairing • Maximum protection against common channel inter- For identification purposes, a code with more...
Page 9 Two different modes can be set at the standard receiver output 1..8 (mode CHANGING FROM ANALOGUE TO DIGITAL SERVOS A channel 1...8 or mode B channel 9...16). The receiver is preprogrammed at the factory to „Normal“ mode Proceed as follows to set a mode: and is therefore suitable for normal analogue servos.
Page 10: Important
required F/S position. MIXED CONNECTION •Switching on the transmitter with the F/S Range button held will switch to Hold mode or switch alternately between F/S and Hold mode. To change the F/S position, first switch to Hold mode followed by F/S and then repeat the pairing and F/S position storing procedure.
Page 11 theless, component manufacturers cannot guarantee these higher signal level of both aerial inputs and switches over in a split second values on account of production tolerances to the stronger signal with no transition period. • When the two aerials are aranged at an angle of 90° with respect We therefore recommend that you take due care and attention and to each other, the normal position dependency achieved with only observe the following points:...
Page 12: Conformity Declaration
NOTES ON OPERATION A major change in the Directive is the abolition of the approval. Prior All robbe-Futaba receivers still operate at a supply voltage of 3 V to placing radio systems into circulation, the manufacturer or impor- ter must carry out a conformity evaluation process for the equipment while maintaining the same range.
Page 13 Guarantee Our products come with a legally stipulated 24 month guarantee. If you wish to make a justifiable guarantee claim, always contact our dealer who is the guarantor and responsible for dealing with guarantee claims. During the guarantee period we will rectify any functional defects, production faults or materials flaws at no cost to you.
Page 14 Übersicht Module-Empfänger 2,4 GHz für robbe-Futaba Anlagen Disposal Electronic equipment should not be sim- Empfänger ply thrown into the normal household waste. For this reason, the equipment R6004 FF bears the symbol shown opposite. R 6106 HF R 608 FS...
Page 15: Récepteur Affichage D'état Par Diode
Notice d‘utilisation Récepteur R6108 SB 2,4 GHz FASST Avantages du système FASST = Futaba Advanced Spread Spectrum Technologie: • Absence de quartz • Absence de sélection du canal Easy Link Un code présentant plus de 130 millions de pos- dans une fréquence • Extrême sécurité face aux per- sibilités est envoyé...
Page 16: Commutation De Servos Analogiques Sur Servos Numeriques
Deux modes différents sont réglables à la sortie de récepteur standard 1 COMMUTATION DE SERVOS ANALOGIQUES SUR à 8 (Mode A voies 1 à 8 ou Mode B, voies 9 à 16). SERVOS NUMERIQUES Le récepteur est préprogrammé à l’usine sur le mode « Normal ». Pour régler un mode, procéder comme suit : et c’est pourquoi il est approprié...
Page 17: Raccordement Mixé
• Couper l‘émetteur et vérifier que le servo des gaz se déplace sur la posi- RACCORDEMENT MIXÉ tion programmée pour la sécurité intégrée. •Une nouvelle mise en marche de l‘émetteur en “maintenant” la touche F/S-Range enfoncée permet de passer en mode dernier signal correct (Hold Mode) ou permet de passer alternativement de F/S à...
Page 18 ment de la chaleur et ne doivent pas être installés dans le même habituelle du positionnement en présence d‘une seule antenne ce compartiment que le récepteur ou trop près du récepteur. qui accroît sensiblement la sécurité de réception. • Lorsqu‘il fait chaud et que le soleil luit, ne laissez pas de modèle •...
Page 19: Consignes Concernant La Mise En Œuvre
(court-circuit) ne se produit pas de panne de l‘ensemble de réception masse. Avec un entraînement à courroie crantée, si nécessaire, car les servos robbe-Futaba travaillent encore avec 3,6 volts, toute- installez une „brosse en cuivre“ fois plus lentement et avec moins de puissance. Ce qui a l‘avantage pour dériver la charge de la courroie crantée.
Page 20: Garantie
Garantie Nos articles sont bien sûr soumis à la prescription de garantie légale de 24 mois. Si vous devez faire valoir votre droit à la garan- tie, adresser vous toujours à votre vendeur qui est responsable du déroulement de la garantie. Nous prenons en charge gratuitement pendant cette durée d’éventuels disfonctionnements ainsi que des défauts de fabrica- tion ou de matériel.
Page 21: Mise Au Rebut
Übersicht Module-Empfänger 2,4 GHz für robbe-Futaba Anlagen Mise au rebut Il est interdit de jeter les appareils élec- Empfänger troniques avec les ordures ménagères. L’ensemble de radiocommande est donc R6004 FF muni du symbole ci-contre. R 6106 HF R 608 FS...
Page 22 Alle uscite 1-8 si Quando il collegamento è avvenuto, il LED della ricevente lampeggia in possono collegare 8 servi analogici o digitali. La ricevente R6108 SB è verde. inoltre dotata di un commutatore per servi digitali e analogici.
Page 23: Collegamento All'uscita S-Bus
Sono impostabili due diversi modi all'uscita della ricevente standard 1-8. CONVERSIONE DA SERVI ANALOGICI A DIGITALI (Modo A per i canali 1-8 o modo B per i canali 9-16). La ricevente è programmata dalla casa produttrice sul modo “normale” Per impostare un modo, procedere come segue: e si adatta, di conseguenza, a normali servi analogici.
Page 24 • Spegnere la trasmittente e controllate che il servo del gas si trovi sulla COLLEGAMENTO MISTO posizione F/S desiderata. •Accendendo di nuovo la trasmittente, tenendo premuto il tasto F/S-Range sulla ricevente, si passa alternativametne da F/S a Hold Mode. Per cambiare l‘impostazione a F/S, tornare nuovamente su Hold Mode, poi di nuovo su F/S e infine ripetere il procedimento con il collegamento e la memorizzazione dell‘impostazione F/S.
Page 25 fase di produzione. ingresso su entrambe le antenne e commuta immediatamente e Vi raccomandiamo quindi di procedere con estrema attenzione e di senza interruzioni la ricezione su quella con intensità maggiore. attenervi alle istruzioni seguenti: • Posizionando le due antenne a un angolo di 90° l‘una rispetto •...
Page 26: Sequenza Di Accensione
(corto circuito), di solito la ricevente continua a funzionare, rame“ perché i servi robbe-Futaba funzionano anche a 3,6 V, solo un po‘ per scaricare elettricità statica dalla cinghia dentata. Collegare più lentamente e con potenza ridotta. Questo è molto importante in...
Page 27 Garanzia I nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale è stato effettuato l‘acquisto del prodotto. Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunziona- menti, difetti di fabbricazione o di materiale sorti durante questo periodo.
Page 28: Smaltimento
Übersicht Module-Empfänger 2,4 GHz für robbe-Futaba Anlagen Smaltimento Gli apparecchi elettronici non possono Empfänger essere gettati in maniera indifferenziata. Per questo l‘apparecchio è contraddis- R6004 FF tinto dal simbolo a margine. R 6106 HF R 608 FS R 6008 HS...
Page 29 Manual de Uso Receptor R6108 SB FASST 2,4 GHz Ventajas del sistema FASST(Tecnología Futaba Advanced Spread Spectrum): • sin cristales Easy Link - conexión sencilla • sin selección del canal de frecuencia Para la identificación, se envia un código con •...
Page 30: Cambio De Servo Analógo A Digital
En la salida estándar del receptor 1..8 se pueden conﬁ gurar dos tipos de CAMBIO DE SERVO ANALÓGO A DIGITAL modos diferentes(modo canal A 1..8 o modo B canal 9 ...16). El receptor está programado de fábrica para el modo „Normal“ les. Para activar un modo, proceder de la siguiente manera: Por tanto es adecuado para servos análogos normales.
Page 31 •Al conectar la emisora de nuevo, manteniendo pulsada la tecla F/S-Ran- CONEXIÓN MEZCLADA ge, se cambia al modo Hold o se va cambiando entre F/S y modo Hold. Para modificar la posición F/S, volver a poner el modo Hold, entonces de nuevo F/S y repetir a continuación el proceso del link y de grabar la posición F/S.
Page 32 tura ambiente mucho más alta (aprox. 70-75°C). No obstante, el rablemente la situación de dependencia comparado con una sola fabricante de los componentes no puede garantizar estos valores antena, lo cual aumenta claramente la seguridad de recepción. mayores a causa de las tolerancias en la producción. •...
Page 33: Declaración De Conformidad
(corto circuito), por- • Conectar el tubo de cola y el chasis con una cinta de masa. En que los servos robbe-Futaba trabajan aún con 3,6 V, solamente algo el caso de propulsión por correa dentada, puede ser necesario, más lentos y con menos fuerza.
Page 34 GARANTIA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramita- ción. Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así...
Page 35: Eliminación De Desechos
Übersicht Module-Empfänger 2,4 GHz für robbe-Futaba Anlagen Eliminación de desechos No está permitido tirar los aparatos elec- Empfänger trónicos simplemente a la basura domé- stica. Por eso el aparato está marcado R6004 FF con este símbolo. R 6106 HF R 608 FS...
Page 36 Návod k obsluze přijímače R6108 SB FASST 2,4 GHz Přednosti systému FASST(FASST = pokročilá technologie využitím celého pásma): • žádné krystaly • žádná volba frekvenčního kanálu Easy Link - jednoduché párování Pro identifikaci se současně vysílá kód s • nejvyšší bezpečnost vůčí rušením na stejném kanálu více než...
Page 37 Na standardním výstupu přijímače 1 ..8 lze nastavit dva různé režimy PŘEPNUTÍ Z ANALOGOVÝCH NA DIGITÁLNÍ SERVA (režim A kanál 1 .. 8 nebo režim B kanál 9 .. 16). Přijímač je z výroby naprogramován do režim “Normal” (normální) Pro nastavení režimu postupujte následovně: a tudíž...
Page 38 •opětovné zapnutí vysílače s „podrženým“ tlačítkem F/S Range přepne do PŘIPOJENÍ S-BUS KOMBINOVANÉ PŘIPOJENÍ režimu Hold resp. přepíná střídavě mezi F/S a režimem Hold. Pro přechod do polohy F/S je třeba nejdříve přepnout do režimu Hold, potom opět do F/S a pak opakovat postup s napojením a uložením polohy F/S.
Page 39 stabilizátoru na cca 7,5V. Protože rozdíly napětí mezi plným a • zapalovacích svíček, topných prvků zapalovacích svíček částečně vybitým akumulátorem LiPo jsou velmi velké, způsobuje • míst se statickým nábojem, jako ozubených řemenů, turbín atd. to velké rozdíly rychlosti serva. •...
Page 40: Pokyny Pro Provoz
3 V se stejným dosahem. Tím vznikne výhoda, že i při výpadku bateriového článku (zkrat) nedojde v normálním případě k výpadku přijímací hozařízení, protože serva robbe-Futaba pracují ještě při 3,6 V, pouze o něco pomaleji a s menší silou. To je velmi důležité v zimě...
Page 41 Záruční podmínky Na naše výrobky se samozřejmě vztahuje záruka v délce 24 měsíců. V záruční lhůtě Vám bezplatně opravíme vzniklé závady nebo vyměníme díly, které byly poškozeny např. vadným mate- riálem. Případné opravy neprodlužují záruční lhůtu. Během záruky jsou všechny opravy způsobené výrobní nebo materiálovou vadou prováděny zdarma v rámci servisu.
Page 42 Übersicht Module-Empfänger 2,4 GHz für robbe-Futaba Anlagen Likvidace Elektronické přístroje se nesmějí vyhazo- Empfänger vat do komunálního odpadu. Zařízení je proto označeno příslušným symbolem. R6004 FF R 6106 HF R 608 FS Uvedený symbol upozorňuje R 6008 HS R 6106 skutečnost, že elektrické...