1. Manuels
  2. Marques
  3. Struers Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Exotom-100
  6. Mode d'emploi

Struers Exotom-100 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières
Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Exotom-100
Manual No.: 15047001
Instruction Manual
Date of Release 30.07.2003
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Struers Exotom-100

Sommaire des Matières pour Struers Exotom-100

  • Page 109 Exotom-100 Mode d’emploi no.: 15047001 Mode d’emploi Date de parution 30.07.2003...
  • Page 111 Les restrictions suivantes doivent être observées. Le non respect de ces restrictions pourra entraîner une annulation des obligations légales de Struers: Mode d'emploi: Le mode d'emploi Struers ne peut être utilisé que pour l'équipement Struers pour lequel il a été spécifiquement rédigé.

  • Page 113: A Lire Attentivement Avant Utilisation

    Les échantillons de grande taille ou tranchants doivent être manipulés avec précaution. 10. Struers recommande l'utilisation d'un système d'aspiration, car les matériaux à tronçonner peuvent dégager des gaz ou des poussières dangereuses. 11. Le machine ne génère qu’un minimum de bruit. Cependant, le processus de tronçonnage est bruyant en lui-même, selon la nature de l’objet.
  • Page 114 Struers. La machine est conçue pour être utilisée avec des articles consommables fournis par Struers. En cas de mauvais usage, d'installation incorrecte, de modification, de négligence, d'accident ou de réparation impropre, Struers n'acceptera aucune responsabilité...
  • Page 115 Unité de recyclage ..............3 Déballer et placer Exotom-100............3 Monter le pupitre de commande ............4 Se familiariser avec Exotom-100 ............ 5 Vue de côté, gauche ..............6 Vue de côté, droit ............... 6 Compartiment de l’unité de recyclage ........7 Alimentation en courant ..............
  • Page 116 Exotom-100 Mode d’emploi Régler les paramètres de tronçonnage .......... 17 Tronçonner sur Exotom-100............17 Commencer la coupe..............17 Avance rapide ................17 Arrêter la coupe (Arrêt manuel) ..........17 Reprendre une coupe ............... 17 Tronçonnage direct ................. 18 ExciCut.................... 18 AxioCut (option)................

  • Page 117: Installation

    La caisse de transport contient les pièces suivantes: Vérifier le contenu de 1 Exotom-100 l’emballage 1 Pupitre de commande pour Exotom-100 1 Clé hexagonale (5 mm) pour monter le pupitre de commande 3 Vis (5 mm) 1 Clé à fourche (30 mm) pour la meule de tronçonnage 1 Clé...

  • Page 118: Monter Le Pupitre De Commande

    Exotom-100 Mode d’emploi Déballer le pupitre de commande et le monter sur le côté droit Monter le pupitre de de l’unité à l’aide des deux vis de 5 mm et de la clé hexagonale commande fournies ( Monter le fil de terre en dessous de la plaque d’assemblage...

  • Page 119: Se Familiariser Avec Exotom-100

    Exotom-100 Mode d’emploi Prendre le temps de se familiariser avec l’emplacement et les Se familiariser avec noms des composants d’Exotom-100. Exotom-100 Compartiment de tronçonnage Control Panel Jets d’eau flexibles Ecrans de protection Interrupteur principal Tuyau de rinçage avec buse Meule de tronçonnage Bouton de la fermeture de la broche Ecran de la meule de tronçonnage...

  • Page 120: Vue De Côté, Gauche

    Exotom-100 Mode d’emploi Vue de côté, gauche Prise pour l’aspiration Arrivée d’eau Ecoulement de l’eau Vue de côté, droit Plaque avec nom Plaque d’identification Interrupteur principal Boîte de branchement électrique Raccord d’alimentation en courant pour le câble électrique Raccord pour le signal d’avertissement lumineux externe Douille de fusible pour le signal d’avertissement lumineux...

  • Page 121: Compartiment De L'unité De Recyclage

    Exotom-100 Mode d’emploi Compartiment de l’unité de recyclage Pompe d’écoulement de l’unité de recyclage ON/OFF Tiroir du filtre Unité de recyclage Wagonnet pour l’unité de recyclage...

  • Page 122: Alimentation En Courant

    Appuyer sur ARRET Si le sens de rotation est incorrect, tourner l’interrupteur principal sur Off et intervertir deux des phases. Struers recommande l’utilisation d’un système d’aspiration car les Branchement à un système pièces peuvent générer des gaz nocifs lors de leur tronçonnage.

  • Page 123: Installer L'unité De Recyclage

    Utiliser l’additif fourni avec la machine et l’ajouter à l’eau de refroidissement comme spécifié sur l’étiquette de la bouteille, puis mélanger. Exotom-100 peut être directement connectée à l’eau du robinet. Alimentation en eau directe pour l’unité de recyclage Brancher le raccord d’arrivée d’eau (filetage interne ½”, externe ¾”).

  • Page 124: Commande

    Exotom-100 Mode d’emploi 2. Commande Utiliser les touches de commande Panneau frontal d’Exotom-100...

  • Page 125: Touches Du Panneau Frontal

    NAGE L’affichage du tronçonnage sera montré sur le panneau frontal Types d’affichages lorsque Exotom-100 est sur ON. Cet affichage est pour l’usage quotidien. En pressant le bouton MENU m une fois, le menu CONFIGURATION apparaît sur l’affichage. L’accès à ce menu est...

  • Page 126: Choisir La Langue

    Exotom-100 Mode d’emploi Appuyer sur le bouton de MENU m une fois pour Choisir la langue choisir le menu CONFIGURATION. Faire tourner le bouton pour changer entre les paramètres dans le menu CONFIGURATION. Pousser le bouton pour choisir LANGUE. Un menu déroulant apparaît.

  • Page 127: Lire L'affichage Du Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi L’affichage du tronçonnage offre trois types d’informations: Lire l’affichage du tronçonnage Mode de tronçonnage Paramètres de tronçonnage, et Informations sur le moteur Mode de tronçonnage. Paramètres de tronçonnage. Informations sur le moteur. Mode de tronçonnage La barre supérieure affiche le mode de tronçonnage choisi: Tronçonnage direct, ExciCut, AxioCut/Echelon ou...

  • Page 128: Changer Le Mode Et Les Paramètres De Tronçonnage

    CHARGE. Indicateur de charge du moteur de tronçonnage. Pour prolonger la longévité de l’affichage, la lumière de l’affichage Mode d’inactivité s’éteint automatiquement si Exotom-100 n’est pas utilisée pendant plus de 15 min. Pousser le bouton du panneau frontal pour réactiver la lumière.

  • Page 129: Remplacer La Meule De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Appuyer sur le bouton de la fermeture de la broche du côté Remplacer la meule de tronçonnage gauche de la meule de tronçonnage tout en faisant tourner la meule de tronçonnage jusqu’au déclic de la fermeture de la broche.

  • Page 130: Paramètres De Tronçonnage

    La vitesse d’avance peut être réglée à des valeurs entre 0,05 et Avance 5,00 mm/sec. Exotom-100 mesure la vitesse d’avance en continu et la maintient constante durant tout le processus de tronçonnage. (voir Force pour les exceptions) La force maximum permise entre la meule de tronçonnage et Force l’objet peut être réglée à...

  • Page 131: Régler Les Paramètres De Tronçonnage

    La meule de tronçonnage avancera vers l’objet à deux fois la vitesse d’avance choisie. Arrêter la coupe Exotom-100 s’arrête de tronçonner automatiquement lorsque (Arrêt manuel) l’objet est traversé. La meule de tronçonnage revient à sa position supérieure, s’arrête de tourner et l’unité...

  • Page 132: Tronçonnage Direct

    Exotom-100 Mode d’emploi Le tronçonnage direct est le mode de tronçonnage normal. La Tronçonnage direct meule de tronçonnage est déplacée dans l’objet par un mouvement légèrement courbé et vertical, sans aucun mouvement séparé sur l’axe horizontal. Le tronçonnage direct sert pour tous les matériaux ordinaires, c’est à...
  • Page 133 Exotom-100 Mode d’emploi Guide de référence Table des matières Page 1. Opérations avancées Menu de configuration..............21 Contraste de l’affichage............22 Langue..................22 Position de retour ..............22 Unités ..................22 Mode d’opération ..............22 Nouveau code chiffré ..............23 Changer mode opération ..............
  • Page 134 Exotom-100 Mode d’emploi 4. Indication d’erreurs Messages d’erreurs ................. 38 Messages .................. 38 Erreurs ..................38 Erreurs graves ................. 38 5. Maintenance Quotidienne..................42 Nettoyer le compartiment de tronçonnage ........42 Service hebdomadaire ..............42 Service mensuel ................42 Remplacer l’eau de refroidissement........42 Maintenance de l’unité...

  • Page 135: Opérations Avancées

    Exotom-100 Mode d’emploi 1. Opérations avancées Menu de configuration Appuyer sur MENU m pour choisir CONFIGURATION. Pousser le bouton pour activer le menu CONFIGURATION. Pousser le bouton pour changer entre les paramètres dans le menu CONFIGURATION. Appuyer sur le bouton de MENU m pour se déplacer du...

  • Page 136: Contraste De L'affichage

    Après le tronçonnage ou après avoir appuyé sur ARRET o, le mouvement de retour de la meule de tronçonnage peut être réglé sur trois fonctions différentes: Haut: Exotom-100 fait se rétracter la meule de tronçonnage automatiquement en position supérieure (référence). Marche: Exotom-100 fait se rétracter la meule de tronçonnage automatiquement à...

  • Page 137: Nouveau Code Chiffré

    Exotom-100 Mode d’emploi Pour choisir son propre code chiffré, aller au menu Nouveau code chiffré CONFIGURATION. Choisir mode fonctionnement pour accéder au menu CHANGER MODE OPERATION. Pousser le bouton pour choisir code chiffré. Tourner le bouton jusqu’à ce que le code chiffré de référence ‘176’...

  • Page 138: Changer Mode Opération

    Exotom-100 Mode d’emploi Pour changer le mode opération, mettre en surbrillance le Changer mode opération paramètre dans le menu CONFIGURATION. Pousser le bouton pour se déplacer au menu Changer mode opération. Entrer un code chiffré unique en tournant le bouton.

  • Page 139: Décalage Du Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Décalage du tronçonnage Noter: La fonction de décalage du tronçonnage nécessite l’installation de l’option AxioCut. La position horizontale (décalage du tronçonnage) de la meule de tronçonnage peut être réglée manuellement, avant le tronçonnage. Dans les modes de tronçonnage ExciCut et Direct Cut, la meule de tronçonnage peut être déplacée de 10 mm vers...

  • Page 140: Affichage Du Tronçonnage

    Mode d’emploi Affichage du tronçonnage L’affichage du Tronçonnage apparaît sur le panneau frontal lorsque Exotom-100 est allumé. L’affichage du Tronçonnage est conçu comme une interface de l’utilisateur à niveau simple, c’est à dire sans sous-menus. Alors que ce menu est utilisé...

  • Page 141: Modes De Tronçonnage

    MODE DE TRONÇONNAGE jusqu’à ce que le mode désiré apparaisse dans la barre supérieure du menu de tronçonnage.Le dernier mode de tronçonnage utilisé est gardé en mémoire et apparaîtra sur l’affichage du Tronçonnage lorsque Exotom-100 sera rallumée. Le tronçonnage direct est le mode de tronçonnage normal. La Tronçonnage direct...

  • Page 142: Axiocut/Echelon

    Exotom-100 Mode d’emploi En mode Echelon, la meule de tronçonnage pénètre dans l’objet en AxioCut/Echelon trois échelons alternatifs, pré-programmés de 10mm. Cette méthode assure un tronçonnage rapide, même des matériaux les plus durs. Pour choisir AxioCut/Echelon, appuyer sur le bouton MODE DE TRONÇONNAGE jusqu’à...

  • Page 143: Réglages De L'arrêt

    Tourner le bouton pour déplacer l’indicateur au réglage AUTO en bas de la colonne ARRET. Quand l’indicateur qui se trouve dans la colonne ARRET n’est pas sur AUTO, Exotom-100 ne s’arrêtera que lorsqu’elle atteindra la position d’arrêt préprogrammée ou lorsque la touche ARRET est pressée.

  • Page 144: Positionnement Rapide

    Les facteurs déterminant la charge sont la forme et les propriétés de l’objet. Dès que la limite de force maximum programmée est atteinte, Exotom-100 réduira le taux d’avance afin d’obtenir une charge du moteur acceptable. La courbe ci-dessous illustre l’augmentation de la force à mesure que la meule de tronçonnage se rapproche du centre d’un objet...

  • Page 145: Tronçonner Les Objets Longs

    Un raccord pour le branchement d’un tuyau d’aspiration de 80 mm de dia. se trouve placé sur le côté gauche d’Exotom-100. Retirer le chapeau rouge. Monter un tuyau d’aspiration à partir du système d’aspiration local sur le flasque.

  • Page 146: Optimiser Les Résultats De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Le tableau suivant indique les réponses possibles à un certain Optimiser les résultats de nombre de questions fréquemment posées: tronçonnage Optimiser les résultats de tronçonnage Question Réponse Comment éviter une Utiliser une vitesse d’avance plus basse. décoloration ou brûlure de l’échantillon?

  • Page 147: Accessoires

    Exotom-100 Mode d’emploi 2. Accessoires Spécification Code AxioCut Kit pour Exotom-100. EXOMA Augmente la capacité de tronçonnage (profondeur) de 150 mm. Requiert une installation par un technicien de service Struers. Poids brut 9 kg Bandes en acier inoxydable remplaçables Pour table de tronçonnage avec rainures en T de 12 mm.

  • Page 148: Consommables

    Exotom-100 Mode d’emploi 3. Consommables Meules de tronçonnage Application Dimensions Produit Code prépolis sage Pour le tronçonnage ExciCut et 432x3x32mm 101MA direct des aciers extrêmement durs (350-800 HV) Pour le tronçonnage ExciCut 432x3x32mm 202MA des métaux ferreux très durs et ductiles.

  • Page 149: Indication D'erreurs

    Corrosion des échantillons ou du Insuffisamment d’additif pour liquide Ajouter l’additif pour liquide de compartiment de tronçonnage. de refroidissement. refroidissement de Struers à l’eau de refroidissement dans la concentration correcte. Contrôler avec un réfractomètre. Suivre les instructions à la section Maintenance.
  • Page 150 L’eau de refroidissement est Remplir le réservoir d’eau. Se insuffisante. rappeler d’ajouter l’additif Struers. La coupe dévie d’un côté. La vitesse d’avance est trop élevée. Réduire la vitesse d’avance. La meule de tronçonnage se brise.
  • Page 151 La meule de tronçonnage est trop Voir la section Consommables, molle pour cette tâche. Meules de tronçonnage. Exotom-100 vibre (paliers usés). Appeler un technicien de service Struers. La meule de tronçonnage ne Choix de meule de tronçonnage Voir la section Consommables, parvient pas à...

  • Page 152: Messages D'erreurs

    Exotom-100 Mode d’emploi Les messages d’erreurs sont répartis en trois groupes: Messages d’erreurs Messages Erreurs Erreurs graves Messages Les messages servent à prévenir l’utilisateur du déroulement des opérations sur la machine et des erreurs opérationnelles pas très sérieuses. Erreurs Les erreurs doivent être rectifiées avant de pouvoir continuer le tronçonnage.
  • Page 153 Exotom-100 Mode d’emploi Message Explication Action Repositionner la poignée de la La poignée de la pompe Repositionner la poignée de la pompe pompe dans le réservoir de d’écoulement n’a pas été déplacée d’écoulement. recyclage. en position OFF après utilisation. La mise en marche n’est pas possible.
  • Page 154 à l’aide de l’interrupteur principal. Si l’erreur persiste, contacter un technicien de service Struers. Erreur du moteur pas-à-pas ou Exotom-100 ne parvient pas à Remettre en marche à l’aide de de l’encoder. achever sa recherche du point de l’interrupteur principal. Si l’erreur référence.
  • Page 155 Dernier mode de tronçonnage Contacter un technicien de service utilisé: AxioCut. Lors d’une nouvelle Struers. mise en marche, Exotom-100 ne Noter: Les autres modes de parvient pas à détecter le module tronçonnage peuvent toujours être de AxioCut, très certainement parce utilisés.

  • Page 156: Maintenance

    Vérifier et si nécessaire vider et nettoyer le tamis dans le tiroir de l’unité de recyclage. IMPORTANT Toujours maintenir correcte la concentration d’additif Struers dans l’eau de refroidissement (pourcentage indiqué sur la bouteille d’additif). Se rappeler d’ajouter l’additif Struers à chaque remplissage d’eau.

  • Page 157: Maintenance De L'unité De Recyclage

    IMPORTANT Toujours maintenir correcte la concentration d’additif Struers dans l’eau de refroidissement (pourcentage indiqué sur la bouteille d’additif). Se rappeler d’ajouter l’additif Struers à chaque remplissage d’eau.

  • Page 158: Tiroir Du Filtre

    Pour vérifier la concentration d’additif, utiliser un réfractomètre (0-10 Brix, voir le diagramme.). Concentration = 2 x Brix. Ajouter l’additif pour liquide de refroidissement Struers si la concentration est inférieure à 2,7%. Ajouter de l’eau si la concentration est supérieure à 3,3%.

  • Page 159: Maintenir La Table De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Les bandes en acier inoxydable formant la table de tronçonnage Maintenir la table de doivent être remplacées si elles sont usées ou endommagées. Les tronçonnage bandes sont disponibles comme pièces détachées. Pour permettre à l’humidité de s’échapper de la table de tronçonnage et du compartiment, il est recommandé...

  • Page 160: Données Techniques

    Exotom-100 Mode d’emploi 6. Données techniques Sujet Spécification Métrique/ International SPECIFICATIONS DE TRONÇONNAGE Objet à l’intérieur du compartiment de Dimensions de tronçonnage: 250 mm 10" l’objet (max.) Hauteur 650 mm 25.6" Largeur 550 mm 20" Profondeur Objet dépassant du compartiment de tronçonnage:...

  • Page 161: Capacité De Tronçonnage

    Exotom-100 Mode d’emploi Sujet Spécification Données Tension / fréquence: Puissance Puissance Charge Charge Cont. max. nom. Maxi. électriques 10.5 kW 15 kW 36 A 69 A 3 x 200 V / 50 Hz 10.5 kW 15 kW 35 A 67 A 3 x 200-210 V / 60 Hz 10.5 kW...

  • Page 162: Carte De Référence Rapide

    Exotom-100 Mode d’emploi Carte de référence rapide Placer l’objet entre la pièce de serrage et la butée sur la table de Serrer l’objet tronçonnage de droite. Pousser la pièce de serrage vers l’objet et fermer le dispositif de serrage rapide à l’aide de la poignée de fermeture.
  • Page 206 BU-19 BU-20...
  • Page 210 X2-9 X2-5 X2-3 X6-3 X6-4 X6-1 X6-2 X6-5 X6-6...
  • Page 211 YE/GN BK16 BK15 BK14 BK13 BK12 BK11 YE/GN...

  • Page 229: Konformitätserklärung

    L'équipement est également conforme aux standards suivants: Informations IEC204-1, UL508:1988, UL508A:1993, NFPA70:1996, NFPA79:1997 supplémentaires et FCC part 15, subpart B. La déclaration ci-dessus a été faite d’après la méthode globale, module A Date: 01.10.2003 Klaus Kisbøll, Chef du service developpement, Struers A/S eu_erkl\504b.doc...
  • Page 242 Exotom-100 Machine de tronçonnage automatique pour le tronçonnage des pièces jusqu’à 160 mm de diamètre. Conçue pour un environnement d’usine de production Une révolution en matière de technologie de tronçonnage - Fonctionnement extrêmement simple Seulement deux touches Pas de programmation requise - Une capacité...
  • Page 243 AxioCut Echelonné AxioCut Balayé travail ExciCut -pour le tronçonnage des matériaux les plus durs Exotom-100 possède une fonction de série tout à fait exceptionnelle, ExciCut. Cette technologie avait déjà été introduite par Struers il y a une dizaine d’années, et apparaît sur Exotom-...
  • Page 244 être bloquées contrôle total du tronçonnage, et l’affichage. Le pupitre de commande partiellement ou totalement grâce grâce à AutoStop, Exotom-100 peut facilement être déplacé pour aux modes de fonctionnement détecte automatiquement lorsque placer les pièces très longues dans protégés par un chiffre de code.
  • Page 245 Le Une ligne de meules de tronçonnage pour tous les métaux ferreux et compartiment de tron-çonnage est non-ferreux est disponible pour Exotom-100. Des meules de tronçonnage livré avec des rideaux de diamantées sont disponibles pour le tronçonnage des matériaux céramiques caoutchouc montés sur les côtés...
  • Page 246 200-240 V / Puissance max. 15 kW / Charge max. 69 A 380-480 V / Puissance max. 18 kW / Charge max. 34 A Exemple de capacité de tronçonnage. Les produits Struers subissent continuellement Capacité de tronçonnage estimée avec une Veuillez vous référer au Diagramme de des modifications et des perfectionnements.
  • Page 247 Telefon (02154) 818-0 Pour augmenter la capacité de tronçonnage (profondeur) de 150 mm. Telefax (02154) 818-134 e-mail: verkauf.struers@struers.de Nécessite une installation par un technicien de service Struers. Poids brut 9 kg. ÖSTERREICH Bandes en acier inoxydable remplaçables Struers GmbH Pour table de tronçonnage avec rainures en T de 12 mm.

Table des Matières