Niko 10-880-01 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

10-880-01 / 10-881-01

Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.

1. BESCHRIJVING

Deze inbouwdeurluidspreker (10-880-01) en uitbreiding (10-881-01) uit het gamma Toegangscontrole

Standaard maakt altijd deel uit van een systeem met één of meerdere binnenposten en een voeding.

Meer informatie over de integratie van het product in een volledig systeem vind je terug in de technische

catalogus.

Deze componenten kunnen achter een paneel met beldrukknoppen ingebouwd worden. Op de inbouw-

deurluidspreker kunnen tot 16 beldrukknoppen aangesloten worden. Een microfoon en luidspreker

zijn geïntegreerd. De uitbreiding kan aan de inbouwdeurluidspreker gekoppeld worden met behulp van de

meegeleverde kabel. De uitbreiding maakt het mogelijk tot 32 extra beldrukknoppen te koppelen. Alle

programmeringen worden opgeslagen op een uitneembaar EEPROM. De communicatie verloopt steeds

via de inbouwdeurluidspreker (10-880-01).

2. ONDERDELEN

Basisonderdelen inbouwdeurluidspreker 10-880-01

luidspreker

mogelijke bovenkant

toestel

programmeerknop

dubbelzijdig klevende folie

afneembare aansluitklemmen

voor beldrukknoppen

serienummer

voor uitbreiding 10-881-01

aansluitconnector

servicetoestel

aansluitconnector

potentiometers voor

luidsterkte beltoon en spraak

afneembare

microfoon

uitneembaar

EEPROM

geheugen

connector voor inlezen

EEPROM 10-88X

gele en groene statusLED

afneembare

schroefklemmen voor bus

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Niko 10-880-01

Page 1 Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname. 1. BESCHRIJVING Deze inbouwdeurluidspreker (10-880-01) en uitbreiding (10-881-01) uit het gamma Toegangscontrole Standaard maakt altijd deel uit van een systeem met één of meerdere binnenposten en een voeding. Meer informatie over de integratie van het product in een volledig systeem vind je terug in de technische catalogus.
Page 2 Niko raadt aan om de volgende kabels te gebruiken voor de installatie van de buitenpost: • Diameter 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): max. afstand 250m •...
Page 3 10-880-01 / 10-881-01 3. MONTEREN Let op! Installeer de buitenpost niet onder spanning. Sluit het toestel pas na volledige installatie aan op de netspanning. ➥ Monteer de deurluidspreker achter een geperforeerde frontplaat met beldrukknoppen of in een postkast op een hoogte van 140 tot 150 cm.
Page 4 10-880-01 / 10-881-01 ➥ Sluit de beldrukknoppen aan op de afneembare connectoren van de luidspreker (max. 16) en de uitbreidingen (max. 32 per uitbreiding). De beldrukknoppen moeten voorzien zijn van N.O.-contacten. Een extra deuropenerrelais koppelen U kan optioneel een deuropenerrelais aansluiten op de buitenpost tussen klem R en P.
Page 5 10-880-01 / 10-881-01 4. PROGRAMMEREN EN WERKING Programmeren op de beldrukknop • Het programmeren van de beldrukknoppen wordt uitvoerig beschreven in de handleiding van de sys- teemvoeding (10-801, 10-802 of 10-806) of van het servicetoestel (10-870). • Indien u het servicetoestel gebruikt, scheur dan het serienummer af dat u terugvindt op de module en kleef het op uw installatieschema.
Page 6: Technische Gegevens
EEPROM-geheugens te kopiëren. Indien u de gegevens van een oude EEPROM- geheugen wil kopiëren naar een nieuwe EEPROM, neem dan contact op met de Niko-klantendienst. Zij zullen u van de nodige informatie voorzien om dit te realiseren.
Page 7 10-880-01 / 10-881-01 Uitbreiding voor extra beldrukknoppen: - Afmetingen in mm: zie tekening (hoogte 35mm) ........- Gewicht: ..............- Bedrijfstemperatuur: -20 tot 50°C ........- Lengte verbindingssnoer: 400mm ....... - Max. aantal beldrukknoppen: ..... - Max. 2 serienummers (binnenposten) per beldrukknop...
Page 8: Wettelijke Waarschuwingen
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie; - de regels van goed vakmanschap. - Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen met een erkend controleorga- nisme. Support België: Support Nederland: tel.
Page 9 Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en service. 1. DESCRIPTION Ce haut-parleur de porte encastré (10-880-01) et son extension (10-881-01) de la gamme Contrôle d’accès standard font toujours partie d’un système à un ou plusieurs postes intérieurs et une alimentation.
Page 10 être couverte entre l’alimentation et le poste extérieur. Pour couvrir une plus grande distance, les paires peuvent être prises doubles. Niko conseille l’utilisation des câbles suivants pour l’installation du poste extérieur: • Diamètre 0,8 mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): distance max. 250m •...
Page 11: Montage
10-880-01 / 10-881-01 3. MONTAGE Attention! N’installez pas le poste extérieur sous tension. Ne raccordez l’appareil à la tension réseau qu’après installation complète. ➥ Montez le haut-parleur de porte derrière une plaque frontale perforée ou dans une boîte aux lettres à une hauteur de 140 à...
Page 12 10-880-01 / 10-881-01 ➥ Raccordez les boutons de sonnerie aux connecteurs amovibles du haut-parleur (max. 16) et des extensions (max. 32 par extension). Les boutons de sonnerie doivent être munis de contacts N.O. Raccorder un relais d’ouvre-porte supplémentaire Vous pouvez en option raccorder un relais d’ouvre-porte au poste exté-...
Page 13: Programmation Et Fonctionnement
10-880-01 / 10-881-01 4. PROGRAMMATION ET FONCTIONNEMENT Programmer sur le bouton de sonnerie • La programmation des boutons de sonnerie est décrite en détail dans le mode d’emploi du système d’alimentation (10-801, 10-802 ou 10-806) ou de l’appareil de service (10-870).
Page 14: Caracteristiques Techniques
EEPROM. Si vous souhaitez copier les données d’une ancienne mémoire EEPROM vers une nouvelle mémoire EEPROM, prenez contact avec le service à la clientèle de Niko. Il vous fournira toutes les informations nécessaires pour ce faire. 6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Haut-parleur de porte à...
Page 15 10-880-01 / 10-881-01 Extension pour boutons de sonnerie supplémentaires: - Dimensions en mm: .......voir dessin (hauteur 35 mm) - Poids: ............90 g - Température de service: ......-20 à 50°C - Longueur du cordon de raccordement: ...400 mm - Nombre max. de boutons de sonnerie: ...32...
Page 16: Prescriptions Legales
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de Niko. - Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée ou à une transformation du produit.
Page 17: Beschreibung
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Installation und Inbetriebnahme sorgfältig durch. 1. BESCHREIBUNG Dieser Einbau-Türlautsprecher (10-880-01) und die Erweiterung (10-881-01) aus der Produktreihe Zugangskontrolle Standard muss in eine Anlage mit einem of mehreren Innensprechstellen und einem Netzteil eingebaut werden. Weitere Informationen über die Integration des Produkts in eine Gesamtanlage finden Sie im technischen Katalog.
Page 18 Abstand zwischen Netzteil und Außensprechstelle. Bei größeren Abständen können Kabel paarweise doppelt genommen werden. Niko empfiehlt für die Installation der Außensprechstelle die folgenden Kabel: • Durchmesser 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF,…): max. Abstand 250m • Durchmesser 0,6mm (TPVF,…): max. Abstand 150m •...
Page 19 10-880-01 / 10-881-01 3. MONTAGE Achtung! Installieren Sie die Außensprechstelle nicht unter Spannung. Schließen Sie das Gerät erst nach abgeschlossener Installation ans Stromnetz an. ➥ Montieren Sie den Türlautsprecher hinter der perforierten Stelle einer Frontplatte mit Ruftasten oder in einen Briefkasten auf einer Höhe von 140 bis...
Page 20 10-880-01 / 10-881-01 ➥ Schließen Sie die Ruftasten an den abnehmbaren Anschlüssen des Lautsprechers (max. 16) und der Erweiterungen (max. 32 je Erweiterung) an. Die Ruftasten müssen N.O.-Kontakte haben. Ein weiteres Türöffnerrelais anschließen Optional kann ein weiteres Türöffner- relais an der Außensprechstelle zwischen Klemme R und P angeschlossen werden.
Page 21 10-880-01 / 10-881-01 4. PROGRAMMERIEN UND FUNKTION Programmierung der Ruftaste • Das Programmieren von Ruftasten wird ausführlich in den Anleitungen zum Netzanschluss des Systems (10-801, 10-802 oder 10-806) und zum Wartungsapparat (10-870) beschrieben. • Wenn der Wartungsapparat verwendet wird, dann lösen Sie das Etikett mit der Serienummer, vom Modul und kleben Sie es auf den Installationsplan.
Page 22: Technische Daten
Anlage ohne Spannung ist. Austauschen des EEPROM-Speichers mit alten Typen 10-880 und 10-881 Der Einbaulautsprecher 10-880-01 und die Erweiterung 10-881-01 können als Ersatz die alten Typen 10-880 und 10-881 dienen. Beachten Sie allerdings, dass sie nicht gegeneinander ausgetauscht werden können.
Page 23 10-880-01 / 10-881-01 Erweiterung für zusätzliche Ruftasten: - Abmessungen in mm: ....siehe Zeichnung (Höhe 35mm) - Gewicht: ........90g - Betriebstemperatur: ..... -20 bis 50°C - Länge Verbindungskabel: ..... 400mm - Max. Anzahl Ruftasten: ....32 - Max. 2 Serienummern (Innensprechstelle) pro Ruftaste...
Page 24: Gesetzliche Bestimmungen
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen Anlage gesehen werden muss; - die Regeln fachmännischen Könnens. - Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an eine anerkannte Kontrollstelle wenden: Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: support@niko.be; Hotline Belgien: +32 3 778 90 80...
Page 25 Please read the complete manual before carrying out the installation and activating the system. 1. DESCRIPTION This flush type door loudspeaker (10-880-01) with extension (10-881-01) of the Access Control Standard range is always part of a system with one or more internal units and a power supply. More information on how the product is integrated into a complete system can be found in the technical catalogue.
Page 26 Double pairs can be used to bridge larger distances. Niko recommends the use of the following cables for installation of the external unit: • Diameter 0.8mm (SVV, JYSTY, TVVF…): max. distance 250m •...
Page 27 10-880-01 / 10-881-01 3. MOUNTING Caution! Disconnect all power before installing the external unit. Do not connect the unit to the power supply until installation is complete. ➥ Mount the door loudspeaker behind a perforated front panel with bell push buttons or in a unit cabinet at a height of 140 to 150 cm.
Page 28 10-880-01 / 10-881-01 ➥ Connect the bell push buttons to the removable connectors of the loudspeaker (max. 16) and the extensions (max. 32 per extension). The bell push buttons must be provided with N.O. contacts. Connecting an extra door opener relay...
Page 29: Programming And Operation
10-880-01 / 10-881-01 4. PROGRAMMING AND OPERATION Programming on the bell push button • Programming of the bell push buttons is described in detail in the manual of the system power supply (10-801, 10-802 or 10-806) or of the service unit (10-870).
Page 30: Technical Data
The EEPROM memories can, however, be copied. If you want to copy the data from an old EEPROM memory to a new EEPROM, please contact Niko Customer Service. They will provide you with the necessary information.
Page 31 10-880-01 / 10-881-01 Extension for extra bell push buttons: - Dimensions in mm: ......see drawing (height 35mm) - Weight:..........90g - Operating temperature: ...... -20 to 50°C - Length of connecting cable: ....400mm - Max. number of bell push buttons: ..32...
Page 32: Legal Warnings
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within two months after stating the defect. - In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or replacement (decided by Niko) free of charge.
Page 33 Pred inštaláciou a aktiváciou systému si dôkladne preštudujte kompletný návod. 1. OPIS Tento typ zapusteného dverného reproduktora (10-880-01) s rozširovacím modulom (10-881- 01) zo sortimentu Access Control Standard je vždy súčasťou systému s jednou alebo viacerými internými jednotkami a so zdrojom elektrickej energie. Viac informácií o integrácii tohto produktu do kompletného systému nájdete v technickom katalógu.
Page 34 Na prepojenie väčších vzdialeností možno použiť dvojité káble. Niko odporúča použiť na inštaláciu externej jednotky tieto káble: • Priemer 0,8mm (SVV, JYSTY, TVVF…): max. vzdialenosť 250 m • Priemer 0,6mm (TPVF…): max. vzdialenosť 150m •...
Page 35 10-880-01 / 10-881-01 3. MONTÁŽ Pozor! Pred inštaláciou externej jednotky odpojte prívod elektrickej energie. Pokiaľ nie je inštalácia hotová, nezapájajte jednotku do siete. ➥ Namontujte dverný reproduktor za per- forovaný predný panel so zvonkovými tlačidlami alebo do skrinky na jednotku vo výške 140 až...
Page 36 10-880-01 / 10-881-01 ➥ Pripojte zvonkové tlačidlá k vymeniteľným konektorom reproduktora (max. 16) a rozširovacieho modulu (max. 32 na jeden rozširovací modul). Zvonkové tlačidlá musia byť vybavené kontaktmi N.O. Zapojenie doplnkového relé otvárača dverí Relé otvárača dverí môže byť ako doplnok zapojené...
Page 37: Vyhľadávanie A Odstraňovanie Porúch
10-880-01 / 10-881-01 4. PROGRAMOVANIE A PREVÁDZKA Programovanie na zvonkovom tlačidle • Programovanie zvonkových tlačidiel je opísané v manuáli napájania systému (10-801, 10-802 alebo 10-806) alebo servisnej jednotky (10-870). • Ak používate servisnú jednotku, odlepte sériové číslo, ktoré je na module a nalepte ho na inštalačnú...
Page 38: Technické Údaje
EEPROM. Pred výmenou pamäte EEPROM sa uistite, že ste systém odpojili od elektrického prúdu. Výmena pamäte EEPROM starými typmi 10-880 a 10-881 Zapustený typ reproduktora 10-880-01 a rozširovací modul 10-881-01 možno nahradiť starými typmi 10-880 a 10-881, ale nemožno ich kombinovať. Starý rozširovací modul nebude fungovať s novým modulom reproduktora a naopak.
Page 39 10-880-01 / 10-881-01 Rozširovací modul na ďalšie zvonkové tlačidlá: - Rozmery v mm: ......pozri náčrt (výška 35 mm) - Hmotnosť: ........90 g - Prevádzková teplota: ....–20 až +50 °C - Dĺžka prípojného kábla:....400 mm - Max. počet zvonkových tlačidiel: .. 32...
Page 40: Právne Upozornenia
V prípade neexistencie faktúry platí dátum výroby. - Zákazník je povinný písomne informovať spoločnosť Niko o vade do dvoch mesiacov od zistenia poruchy. - V prípade nesplnenia funkčnosti má zákazník právo na bezplatnú opravu alebo náhradu (rozhodne firma Niko).
Page 41 10-880-01 / 10-881-01...
Page 42 10-880-01 / 10-881-01...
Page 43 10-880-01 / 10-881-01...
Page 44 10-880-01 / 10-881-01 a b E P a b E P � 12V 1A max a b E P a b E P � 12V 1A max ✱ verwijder het lampje ! 16 17 retirez la lampe ! Lämpchen entfernen! remove the lamp ! odstráňte lampu!

Ce manuel est également adapté pour:

10-881-01