Sommaire des Matières pour Gewiss Chorus GW 10 770
- Page 1 Telecamera da incasso Flush-mounting video camera Caméra encastrable Telecámara empotrable Einbaukamera GW 10 770 GW 12 770 GW 14 770...
- Page 2 CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la penetrazione di acqua. L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni tecniche.
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE ISTRUZIONI D’IMPIEGO pag. - Descrizione ......................- Condizioni di impiego ....................- Vista frontale ......................- Vista posteriore ....................... ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE - Montaggio....................... - Esempio di collegamento ..................CARATTERISTICHE TECNICE ..................... -
Page 4: Istruzioni D'impiego
ISTRUZIONI D’IMPIEGO Descrizione TELECAMERA DA INCASSO La telecamera a colori da incasso serie Chorus consente di realizzare, in ambito residenziale, un sistema di videocontrollo per interni. Il dispositivo è provvisto di una unità di ripresa a colori con regolazione sia orizzontale che verticale per orientare l’obiettivo sull’ambiente desiderato. -
Page 5: Vista Frontale
ISTRUZIONI D’IMPIEGO Vista frontale Regolazione brandeggio Per puntare l’obbiettivo sul punto desiderato… Vista posteriore Funzione dei morsetti 12V dc 5 = Segnale video PAL 4 = massa video 3 = +12Vdc 2 = massa alimentazione... -
Page 6: Istruzioni D'installazione
ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE Montaggio Esempio di collegamento COLLEGAMENTO SINGOLO Cavo coassiale Max 100 mt. 12V dc... - Page 7 ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE Esempio di collegamento COLLEGAMENTO MULTIPLO Cavo Cavo coassiale coassiale Matrice video 12V dc COLLEGAMENTO AL MASTER CHORUS Cavo coassiale Cavo LAN Videoserver Master Chorus 12V dc Per tutti i dettagli sulle caratteristiche del collegamento consultare il manuale tecnico del Master Chorus.
-
Page 8: Caratteristiche Tecnice
CARATTERISTICHE TECNICHE Sensore a colori da 1/3 pollice Controllo esposizione automatica Lunghezza focale 4.4mm Ottica e messa a fuoco fissa Alimentazione : 12Vdc ± 10% Assorbimento max: 70 mA Uscita video: Standard PAL, 1Vpp con carico da 75 Ohm... - Page 9 E N G L I S H Flush-mounting video camera...
-
Page 10: Attention - Important
IEC 60364, or the European harmonization document HD 60364. Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on request. - Page 11 CONTENTS OPERATING INSTRUCTIONS page - Description ......................12 - Conditions of Use ....................12 - Front view ....................... 13 - Back view ....................... 13 INSTALLATION INSTRUCTIONS - Assembly......................... 14 - Connection example ....................14 TECHNICAL SPECIFICATIONS .................... 16...
-
Page 12: Operating Instructions
OPERATING INSTRUCTIONS Description FLUSH-MOUNTING VIDEO CAMERA The Chorus range flush-mounting colour video camera provides an internal video-control system for residential use. The device is fitted with a colour camera unit with horizontal and vertical regulation options used to aim the camera at the desired target. On the rear of the unit there are terminals for connection to 12Vdc power and the analog video signal. -
Page 13: Front View
OPERATING INSTRUCTIONS Front view Rotating regulation To aim the camera at the desidered target... Back view Terminal functions 12V dc 5 = PAL video signal 4 = video earth 3 = +12Vdc 2 = power earth... -
Page 14: Installation Instructions
INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly Connection example INDIVIDUAL CONNECTION Coaxial cable Max 100 mt. 12V dc... - Page 15 INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection example MULTIPLE CONNECTION Coaxial Coaxial cable cable Video matrix 12V dc CONNECTION TO MASTER CHORUS Coaxial cable LAN cable Videoserver Master Chorus 12V dc Please consult the Master Chorus technical manual for further details on the connection features.
-
Page 16: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1/3 inch colour sensor Automatic exposure control Focal length 4.4mm Optics and fixed focusing Power supply: 12Vdc ± 10% Max. absorption: 70 mA Video Output: Standard PAL, 1Vpp with 75 Ohm load... - Page 17 F R A N Ç A I S Caméra encastrable...
- Page 18 électriques à basse tension CEI 60364, ou le document d'harmonisation européen HD 60364. Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des données techniques sur demande. .
- Page 19 SOMMAIRE INSTRUCTIONS D'UTILISATION page - Description ......................20 - Conditions d'emploi....................20 - Vue frontale......................21 - Vue postérieure ....................... 21 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION - Montage........................22 - Exemple de raccordement ..................22 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..................24 Ç...
-
Page 20: Instructions D'utilisation
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Description CAMERA ENCASTRABLE La caméra en couleurs encastrable de la série Chorus permet de réaliser, dans un cadre résidentiel, un système de vidéocontrôle pour les appartements. Ce dispositif est muni d'une unité de prise de vue en couleurs avec réglage tant horizontal que vertical pour orienter l'objectif sur la pièce désirée. -
Page 21: Vue Frontale
INSTRUCTIONS D'UTILISATION Vue frontale Réglage du pointage Pour pointer l'objectif sur le point désiré... Ç Vue postérieure Fonction des bornes 12V dc 5 = Signal vidéo PAL 4 = mise à la terre vidéo 3 = +12Vcc 2 = mise à la terre alimentation... -
Page 22: Instructions Pour L'installation
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION Montage Exemple de raccordement RACCORDEMENT SIMPLE Câble coaxial Max 100 mt. 12V dc... - Page 23 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION Exemple de raccordement RACCORDEMENT MULTIPLE Câble Câble coaxial coaxial Matrice vidéo Ç 12V dc RACCORDEMENT AU MASTER CHORUS Câble coaxial Câble LAN Videoserver Master Chorus 12V dc Pour tous les détails sur les caractéristiques du raccordement, consulter le manuel technique du Master Chorus.
-
Page 24: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Capteur en couleurs 1/3 pouce Contrôle de l'exposition automatique Longueur focale 4,4 mm Optique et mise au point fixe Alimentation : 12Vcc ± 10% Absorption max : 70 mA Sortie vidéo : PAL Standard, 1Vpp avec charge de 75 Ohm... - Page 25 E S P A Ñ O L Telecámara empotrable...
- Page 26 CEI 60364 o a la norma europea armonizada HD 60364. La organización de ventas de Gewiss está a disposición para proporcionar aclaraciones y datos técnicos si se solicitan.
- Page 27 ÍNDICE INSTRUCCIONES DE USO pág. - Descripción ......................28 - Condiciones de empleo ................... 28 - Vista frontal......................29 - Vista posterior ......................29 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - Montaje........................30 - Ejemplo de conexión ....................30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................32 Ñ...
-
Page 28: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO Descripción TELECÁMARA EMPOTRABLE La telecámara a color empotrable serie Chorus permite realizar, en las viviendas, un sistema de vídeo control para interiores. El dispositivo cuenta con una unidad de captura de imágenes a color con regulación tanto horizontal como vertical para orientar el objetivo en el ambiente escogido. -
Page 29: Vista Frontal
INSTRUCCIONES DE USO Vista frontal Regulación rotación horizontal Para enfocar el objetivo en el punto deseado... Vista posterior Ñ Función de los bornes 12V dc 5 = Señal vídeo PAL 4 = masa vídeo 3 = +12Vdc 2 = masa alimentación... -
Page 30: Instrucciones De Instalación
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Montaje Ejemplo de conexión CONEXIÓN INDIVIDUAL Cable coaxial Máx 100 mt. 12V dc... - Page 31 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ejemplo de conexión CONEXIÓN MÚLTIPLE Cable Cable coaxial coaxial Matriz vídeo 12V dc CONEXIÓN AL MASTER CHORUS Cable Ñ coaxial Cable LAN Videoserver Master Chorus 12V dc Para obtener detalles sobre las características de conexión, consultar el manual técnico Master Chorus.
-
Page 32: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Sensor a color de 1/3 pulgadas Control exposición automática Longitud focal 4.4mm Óptica y puesta en foco fija Alimentación: 12Vdc ± 10% Absorción máx: 70 mA Salida vídeo: Estándar PAL, 1Vpp con carga de 75 Ohm... - Page 33 D E U T S C H Einbaukamera...
- Page 34 Installationsland geltenden Normen und Bestimmungen für Niederspannungsanlagen geregelt werden. Falls solche nicht vorgesehen sind, muss man die internationale Norm für Niederspannungsanlagen, IEC 60364, oder den Europäischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten. Für genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den Vertrieb von Gewiss.
- Page 35 INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNGSANWEISUNG Seite - Beschreibung ......................36 - Anwendungsbedingungen ..................36 - Frontansicht ......................37 - Rückansicht ......................37 INSTALLATIONSANWEISUNGEN - Montage........................38 - Anschlussbeispiel ....................38 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ..................40...
-
Page 36: Bedienungsanweisung
BEDIENUNGSANWEISUNG Beschreibung EINBAUKAMERA Mit der Farbkamera für die Unterputzmontage der Reihe Chorus kann im Wohnbereich ein Videoüberwachungssystem für die Innenräume erstellt werden. Die Farbkamera ist sowohl horizontal wie vertikal einstellbar, um die Linse auf die gewünschte Umgebung richten zu können. Auf der Rückseite befinden sich die Klemmen für den Anschluss der Stromversorgung 12V DC und des analogen Videosignals. -
Page 37: Frontansicht
BEDIENUNGSANWEISUNG Frontansicht Einstellung der Schwenkung Um die Linse auf den gewünschten Punkt zu richten... Rückansicht Funktion der Klemmen 12V dc 5 = PAL-Videosignal 4 = Videomasse 3 = +12VDC 2 = Masse Speisung... -
Page 38: Installationsanweisungen
INSTALLATIONSANWEISUNGEN Montage Anschlussbeispiel EINZELANSCHLUSS Koax-Kabel Max. 100 m 12V dc... - Page 39 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Anschlussbeispiel MEHRFACHANSCHLUSS Koax- Koax- Kabel Kabel Video- matrix 12V dc ANSCHLUSS AN DEN MASTER CHORUS Koax- Kabel LAN-Kabel Videoserver Master Chorus 12V dc Alle Details zu den Anschlüssen und deren Merkmale finden Sie im technischen Handbuch des Master Chorus.
-
Page 40: Technische Eigenschaften
According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC, the responsible for placing the apparatus on the Community market is: GEWISS S.p.A Via A. Volta, 1 - 24069 Cenate Sotto (BG) Italy Tel: +39 035 946 111 Fax: +39 035 945 270 E-mail: qualitymarks@gewiss.com +39 035 946 111 sat@gewiss.com...