Manuels Connexes pour Paxar Monarch 9825
Sommaire des Matières pour Paxar Monarch 9825
- Page 1 Monarch 9825 Printer Fançais ✦ Deutsch ✦ TC9825IL Rev. AA 2/02 ©2002 Paxar Corporation. All rights reserved.
- Page 2 Any update will be incorporated in a later edition of this manual. ©2002 Paxar Corporation. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form by any means, without the prior written permission of Paxar Corporation.
-
Page 3: Table Des Matières
TA B L E D E S M AT I È R E S MISE EN ROUTE ............1-1 Commande des manuels de programmation. - Page 4 Mise sous licence de vos polices........4-10 ENTRETIEN .
-
Page 5: Mise En Route
M I S E E N R O U T E L ’imprimante Monarch® 9825 vous permet d’imprimer du texte, des graphiques et des codes barres sur des étiquettes imprimées par transfert thermique (ruban) ou par impression thermique directe ainsi que sur des étiquettes volantes. L ’imprimante 9825 imprime en continu (sur une bande) ou à... -
Page 6: Etablissement De La Liaison
E t a b l i s s e m e n t d e l a l i a i s o n L’imprimante acceptera des commandes du système informatique si vous: branchez le câble de communication entre l’imprimante et l’ordinateur;... -
Page 7: Connexion Du Câble De Communication
C o n n e x i o n d u c â b l e d e c o m m u n i c a t i o n Connectez le câble de communication au port approprié et fixez-le bien à... -
Page 8: Fonctions Des Boutons
F o n c t i o n s d e s b o u t o n s Feed/Cut: Imprime une étiquette à l’unité. Avance une étiquette vierge si aucun travail d’impression n’est demandé. Imprime une étiquette avec un message d’erreur qui est utile à... -
Page 9: Affichage
Affiche l’article de menu précédent lorsque l’imprimante est en mode Offline menu. Affiche l’article de menu suivant lorsque l’imprimante est en mode Offline menu. l et r Imprime un échantillon d’étiquette lorsque vous appuyez sur les deux boutons en même temps et que l’imprimante est en mode en ligne. - Page 10 Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite, appuyez sur r pour afficher d’autres options. MAIN MENU Cancel All Lorsque l’écran affiche une flèche vers la gauche, appuyez sur l pour afficher d’autres options. MAIN MENU Diagnostics Lorsque l’écran affiche une flèche vers la droite et une autre allant vers la gauche, appuyez sur l ou sur r pour afficher d’autres options.
-
Page 11: Quitter Une Option
Q u i t t e r u n e o p t i o n Pour quitter une option, appuyez une fois sur la touche Escape/Clear. Vous allez vous trouver dans le menu supérieur le plus proche. Lorsque vous appuyez sur Escape/Clear, vous perdez toutes les données saisies depuis la dernière fois où... - Page 12 1-8 Mise en route...
-
Page 13: Chargement Des Étiquettes
C H A R G E M E N T D E S É T I Q U E T T E S Le présent chapitre contient toutes les informations nécessaires sur la manière d’installer: un rouleau d’étiquettes; des étiquettes en accordéon; des etiquettes volantes. - Page 14 C h a r g e m e n t d e s é t i q u e t t e s Veillez à ce que la configuration de l’imprimante corresponde au type d’étiquettes donné. 1. Ouvrez le couvercle. 2.
- Page 15 5. Réglez les guides du porte-rouleau de sorte que les côtés effleurent à peine le rouleau. Veillez à ce que le rouleau tourne librement. Guides du porte-rouleau Si vous utilisez des étiquettes en accordéon, placez la réserve d’étiquettes derrière l’imprimante, en veillant à ce que celles-ci soient orientées vers le haut.
- Page 16 8. Réglez les guides de sorte qu’ils touchent l’étiquette. Appuyez vers le haut sur le levier des étiquettes pour verrouiller les guides. Capteur de coupure Picots Levier des étiquettes 9. Tenez la tête d’impression par son onglet tout en appuyant sur le dispositif de déverrouillage.
- Page 17 10. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à l’emplacement prèvu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Creux réservé au pouce 11. Refermez le couvercle. 12. Appuyez sur Feed/Cut pour amener les étiquettes sous la tête d’impression. Vous devrez peut-être écarter ou rapprocher les boutons en fonction de la largeur des étiquettes.
- Page 18 C h a r g e m e n t d e s é t i q u e t t e p o u r l e m o d e d é c o l l e m e n t Le mode décollement est une option qui doit être achetée séparément.
- Page 19 3. Faites avancer la pellicule protectrice sur la barre de décollement. Barre de décollement Ouverture inférieure 4. Faites avancer la pellicule dans l’ouverture inférieure du couvercle de sortie. Refermez le couvercle de sortie. Tirez le support siliconé vers le bas pour bien le tendre Bord de déchirement Pellicule protectrice Lorsque vous retirez la pellicule, tirez-la sur le bord de...
-
Page 20: Utilisation De La Barre De Déchirement En Option
5. Refermez le couvercle. 6. Appuyez sur Feed/Cut pour amener les étiquettes sous la tête d’impression. U t i l i s a t i o n d e l a b a r r e d e d é c h i r e m e n t e n o p t i o n Notez le changement suivant au chargement des étiquettes si vous avez fait l’acquisition d’une barre de déchirement. -
Page 21: L 'Impression Sans Papier De Support
Bord de déchirement Pellicule protectrice L’ i m p r e s s i o n S a n s P a p i e r D e S u p p o r t Les étiquettes sans papier de support que vous devez utiliser sont du type thermiques directes ou à... - Page 22 1. Mettez l’imprimante hors tension. 2. Ouvrez le couvercle. 3. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de retenue. 4. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place. 5.
- Page 23 7. Si vous insérez la barre de décollement: Insérez le bord gauche de la barre dans la fente latérale en l’inclinant. Faites ensuite glisser la barre vers la droite et exercez une pression vers le bas jusqu’à ce que vous l’entendiez s’enclencher.
- Page 24 Cylindre de Loquet à ressort platine Tablette Tablette correctement inséréé. Cylindre de platine Tablette Tablette incorrectemetn inséréé. ATTENTION Assurez-vous que la tablette soit bien alignée sur le cylindre au risque d’endommager ce dernier. 2-12 Chargement des étiquettes...
-
Page 25: Réglage Des Boutons Large/Étroit
9. Fermez le couvercle de sortie. 10. Chargez les étiquettes. 11. Fermez le mécanisme de la tête d’impression et le couvercle. 12. Allumez l’imprimante. 13. Vérifiez que la barre de décollement ou la tablette soit bien alignée sur le cylindre de platine. Appuyez sur Feed/Cut pour positionner les étiquettes sous la tête d’impression. - Page 26 Le réglage illustré est la position large. Si vous constatez que le ruban macule l’étiquette dans un environnement froid et sec, réglez les boutons large/étroit sur large. Pour les étiquettes larges, enfoncez et tournez les boutons dans le sens des aiguilles d’une montre à l’aide d’un tourne-vis. Pour les étiquettes étroites, tournez-les dans le sens contraire jusqu’à...
-
Page 27: Chargement Du Ruban
C H A R G E M E N T D U R U B A N Veillez à ce que la configuration de l’imprimante soit correcte. Chargement du ruban 3-1... - Page 28 Pour installer le ruban: 1. Ouvrez le couvercle. 2. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de retenue. 3. Soulevez le mécanisme de la tête d’impression en le prenant par l’onglet jusqu’à ce qu’il se verrouille bien en place. 4.
- Page 29 6. Retirez le nouveau ruban de sa boîte comme l’indique l’illustration. Veillez à ne pas froisser ou écraser le nouveau ruban. 7. Passez le ruban le plus loin possible, la marque «Monarch This End Out» étant orientée vers l’extérieur sur la bobine arrière.
- Page 30 10. Attachez le ruban au mandrin récepteur. N’attachez pas le ruban à la bobine réceptrice. Mandrin récepteur Bobine réceptrice Bobine arrière Rouleaux à ruban Tête d’impression 11. Faites tourner le mandrin récepteur jusqu’à ce que le repère dépasse la tête d’impression. 12.
- Page 31 14. Verrouillez la tête d’impression en appuyant du pouce à l’emplacement prévu jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Refermez le couvercle. Creux réservé au pouce Chargement du ruban 3-5...
- Page 32 3-6 Chargement du ruban...
-
Page 33: Impression
I M P R E S S I O N Ce chapitre explique comment: utiliser le mode d’impression à l’unité. régler les positions d’impression. I m p r e s s i o n Avant d’imprimer, vérifiez que l’imprimante est connectée et prête à... -
Page 34: Impression En Mode À L'unité
I m p r e s s i o n e n m o d e à l ’ u n i t é Lorsque l’imprimante 9825 fonctionne en mode à l’unité, l’étiquette suivante s’imprime lorsque l’étiquette précédente est retirée de l’imprimante ou lorsque le bouton Feed/Cut est enfoncé. -
Page 35: Réglage Des Positions D'impression
R é g l a g e d e s p o s i t i o n s d ’ i m p r e s s i o n Vous pouvez modifier la position des étiquettes, de l’impression, ou des marges sur l’imprimante 9825 à... -
Page 36: Interruption D'un Lot
Pour changer les paramètres, à partir du menu principal, sélectionnez Setup, puis Supply. Suivez ensuite ces étapes. 1. Appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que vous voyiez SUPPLY Supply Pos 2. Appuyez sur Enter/Pause. Vous allez voir s’afficher le paramètre actuel, par exemple : Enter supply pos [-300/300]: +0... -
Page 37: Redémarrage D'un Lot
Vous pouvez appuyer sur Enter/Pause pour reprendre l’impression; appuyer sur l ou sur r pour afficher les options du Pause Menu. PAUSE MENU CANCEL CANCEL PRINT RESTART BATCH MODE BATCH Le diagramme suivant illustre les options du Pause Menu. R e d é m a r r a g e d ’ u n l o t Vous pouvez réimprimer un lot à... -
Page 38: Annulation D'un Lot Mis En Pause
A n n u l a t i o n d ’ u n l o t m i s e n p a u s e Vous pouvez annuler un lot mis en pause, supprimer un format, un graphique ou une police en mémoire, ou bien tous les lots en attente d’impression. - Page 39 Appuyez ensuite sur Enter/Pause. Le lot est supprimé et l’imprimante imprime tous les lots restants. 3. Pour annuler tous les lots (y compris le lot mis en pause), appuyez sur l ou sur r jusqu’à ce que vous voyiez PAUSE MENU Cancel All et appuyez sur Enter/Pause.
- Page 40 Appuyez sur Feed/Cut trois fois, puis sur Enter/Pause. Vous allez voir Cancel Graphic? Appuyez sur l ou sur r, puis sur Enter/Pause. Si les mots de passe sont activés, appuyez sur Feed/Cut trois fois, puis sur Enter/Pause pour effacer les graphiques. Vous allez voir Cancel Font? Appuyez sur l ou sur r, puis sur Enter/Pause.
-
Page 41: Répétition D'un Lot
R é p é t i t i o n d ’ u n l o t Avant de commencer à imprimer un nouveau lot, vous pouvez réimprimer le dernier lot. Le lot peut être le dernier que vous avez entièrement imprimé... -
Page 42: Mise Sous Licence De Vos Polices
Le telechargement de polices dans la 9825 est limité. Ces fichiers de polices sont parfois très larges et l’image plus lente que pour les polices mode point. Leur taille, en bites, représente la quantité minimum de mémoire disponible que vous devez avoir pour les polices dans la mémoire de l’imprimante. - Page 43 Vous pouvez vous procurer des polices supplémentaires compatibles avec l’imprimante 9825 à l’adresse suivante: The Electronic Font Foundry 11 Silwood Road Ascot SL5 OPY Angleterre (0) 1344 875 201 www.eff.co.uk Impression 4-11...
- Page 44 4-12 Impression...
-
Page 45: Entretien
E N T R E T I E N Ce chapitre contient des informations détaillées sur la manière: d’éliminer les bourrages d’étiquettes; de nettoyer la tête d’impression et le cylindre; de remplacer une tête d’impression; de régler le contraste de l’imprimante. IMPORTANT Ne nettoyez jamais la tête d’impression avec des objets pointus car vous risquez de l’endommager et... -
Page 46: Nettoyage
N e t t o y a g e La fréquence des nettoyages dépend de l’utilisation que vous faites de votre imprimante. La tête d’impression, le capteur et le cylindre doivent être nettoyés: lorsque vous observez une accumulation de particules collantes dans la trajectoire du papier;... - Page 47 3. Retirez le rouleau d’étiquettes et le ruban (lorsque vous nettoyez la tête d’impression). 4. Appuyez vers le bas sur les onglets du couvercle de sortie pour ouvrir le couvercle situé à l’avant de l’imprimante. 5. Nettoyez le cylindre à l’aide d’un chiffon sec ou d’une petite brosse.
- Page 48 7. Humetez un autre coton-tige d’alcool isopropylique. Frottez le coton-tige sur la tête d’impression afin d’éliminer toute accumulation éventuelle. Il est possible que vous deviez utiliser une bande pour tête d’impression CLEAN-STRIP si la tête est très sale ou si vous remarquez des rayures sur les étiquettes.
-
Page 49: Remplacement De La Tête D'impression
10. Laissez sécher l’imprimante et rechargez les étiquettes. 11. Refermez le couvercle de sortie en appuyant fermement dessus. Les deux loquets tomberont d’eux-mêmes en place. 12. Refermez le couvercle et le mécanisme de la tête d’impression. 13. Mettez l’imprimante sous tension. 14. - Page 50 1. Mettez l’imprimante hors tension. 2. Ouvrez le couvercle. 3. Débloquez la tête d’impression en faisant tourner le loquet de retenue. 4. Exercez une pression vers l’avant et le bas sur les deux loquets situés sur le mécanisme de la tête d’impression tel qu’illustré.
- Page 51 7. Branchez soigneusement le câble sur la nouvelle tête d’impression. 8. Alignez la nouvelle tête d’impression sur les onglets. 9. Enclenchez-la bien en place. Ne pas toucher à cet endroit Veillez à ce que le câble de la tête d’impression ne touche pas la bobine du ruban.
-
Page 52: Réglage Du Contraste De L'impression
R é g l a g e d u c o n t r a s t e d e l ’ i m p r e s s i o n C’est ce dernier qui commande le degré de noirceur de l’impression sur vos étiquettes. -
Page 53: Dans Les Spec
4. Appuyez l ou r pour modifier le contraste. Si vous appuyez sur r l’impression est plus foncée; l rend l’impression plus claire. 5. Appuyez sur Enter/Pause pour sélectionner la valeur affichée. Appuyez sur Escape/Clear pour retourner au Main Menu. Si vous ne disposez pas d’un vérificateur de codes barres ou d’un scanneur, vérifiez visuellement le code barres. - Page 54 5-10 Entretien...
-
Page 55: Dépannage
D É P A N N A G E Ce chapitre vous expliquera comment: imprimer un échantillon d’étiquette; résoudre les problèmes d’impression les plus courants; comprendre les messages d’erreur de l’imprimante. Pour acceder au mode diagnostique il vous faut un mot de passe. Appuyer sur la touche FEED/CUT trois fois puis appuyer sur la touche Enter/Pause. - Page 56 Léchantillon devrait ressembler à ceci: La première étiquette affiche la configuration de l’imprimante par paquets (A-G). La deuxième étiquette indique le numéro de modèle, la version du logiciel, le numéro de série, la tension, la contraste, la résistance de la tête d’impression, le nombre de points défectueux, et les options installées.
-
Page 57: Dépannage
D é p a n n a g e Ce chapitre vous aide à corriger les problèmes susceptibles de se présenter. Problème Solution Un message d’erreur Mettez l’imprimante hors tension quinze apparaît lors de la mise secondes puis rallumez-la. Si le message en route. -
Page 58: Erreurs Courantes
En cas de problèmes insolubles, veuillez appeler le service technique de Monarch. E r r e u r s c o u r a n t e s L’imprimante peut afficher deux types de messages d’erreur: erreurs de données; erreurs de communication. Certaines erreurs numérotées de 400 à... - Page 59 Parités différentes. Erreur de communication (vitesse en bauds différente). Erreur de contrôle de flux. Le buffer de réception est plein. Vérifiez les paramètres du contrôle de flux. La police, le code à barres ou la densité du lot ne conviennent pas au format. Les données de lot sont introuvables ou ne correspondent pas au format.
- Page 60 L’imprimante a détecté une marque de lecture mal placée. L’imprimante a détecté une marque de lecture trop longue. Ruban épuisé ou bourrage de ruban. Vérifiez l’état du ruban ou installez un nouveau rouleau. Bien tendre le ruban en tournant la bobine réceptrice dans le sens des aiguilles d’une montre.
-
Page 61: Specifications
S P E C I F I C AT I O N S I m p r i m a n t e Hauteur: 31,8 cm Largeur : 30,5 cm Profondeur: 33 cm avec le couvercle 33 cm sur 32 cm sur 44 cm métallique en option (H-L-P): Poids:... -
Page 62: Etiquettes
Tête d’impression: Thermique 10,2 cm de large 8 points par mm (203 ppp) Vitesse d’impression: 6,4 cm/s pour tous les codes barres en série, 10,2 cm/s ou 15,2 cm/s pour les codes barre en parallèle. Zone d’impression 10 cm sur 41 cm maximum: E t i q u e t t e s Pour des environnements à... -
Page 63: Étiquettes Sans Doublure
É t i q u e t t e s s a n s d o u b l u r e Pour des étiquettes d’une Utilisez des étiquettes d’une longueur de... largeur égale ou supérieure à... 3,8 cm 3,8 à 40,6 cm 5,1 cm 3,8 à... -
Page 64: Broches De Sortie De Câble
B r o c h e s d e s o r t i e d e c â b l e Les tableaux suivants illustrent les broches de connexion pour le câble de 9 à 25 broches (118364) et celui de 25 à 25 broches (118366). -
Page 65: Accessoires Et Options
A C C E S S O I R E S E T O P T I O N S A c c e s s o i r e s 415 Réenrouleur exterieur Tête d’impression de rechange (12055101- 203 ppp) Mandarin récepteur du ruban 11796120, 30 ou 40 (disponible en 51 cm, 76 cm ou 101 cm) Monarch®... -
Page 66: Information Sur Ethernet
Monarch® offre des solutions de connectivité Ethernet interne et externe qui facilite la configuration, la gestion et le suivi de l’imprimante Monarch 9825 reliée à une connexion Ethernet. Le serveur d’impression offre des capacités multiprotocoles pour les utilisateurs ayant Windows® 95/98/2000 ou Windows NT®, TCP/IP et NetWare®. - Page 130 Fournitures et assistance en Suisse: GOMARO s.a. - La Rosaire 5 - CH 1123 Aclens - Suisse Tel: 021 869 97 70 - Fax: 021 869 96 02 http://www.gomaro.ch...