VOLTCRAFT MS-400 Guide Rapide

bEDIENUNGSANlEITUNG
MS-400 berührungsloser Spannungsprüfer
best.-Nr. 12 30 02
1. bESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt erfasst stationäre elektrostatische Felder, die durch AC-Spannung über die Isolierung erzeugt werden,
ohne dass ein Kontakt zum blanken Leiter erforderlich wäre. Ein rotes Leuchten an der Spitze des Geräts und ein
akustisches Signal zeigen das Vorhandensein einer Spannung an. Zusätzlich ist im Produkt zur Beleuchtung dunkler
Ecken eine LED-Lampe integriert. Das Gerät sollte ausschließlich mit AAA-Batterien betrieben werden. Kontakt mit
Feuchtigkeit ist unter allen Umständen zu vermeiden.
Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht
gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts
führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
2. SyMbOlERklÄRUNG
Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck bedeutet, dass an dieser Stelle wichtige Informationen in
der Bedienungsanleitung aufgeführt sind. Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und die
Gebrauchsanleitung des Herstellers vor dem Betrieb des Geräts sorgfältig durch, andernfalls besteht
ein Gefährdungsrisiko.
Das Blitzsymbol in einem Dreieck warnt vor ungeschützten, spannungsführenden Bauteilen bzw.
-elementen im Gehäuseinneren, die eine ausreichende Gefahr bergen können, Personen dem Risiko
eines elektrischen Schlags auszusetzen.
Dieses Gerät hat doppelte oder verstärkte Isolierung.
Das Gerät ist für den Schutz vor kurzzeitigen Überspannungen durch stationäre Anlagen und
CAT III
Gebäudeverkabelung vorgesehen. Dazu gehört beispielsweise die Verkabelung von Gebäuden, sowie
industrielle Anlagen mit permanenter Verbindung zu stationären Anlagen
Das Gerät ist für den Schutz vor kurzzeitigen Überspannungen an oder in der Nähe der Zuführung in
elektrische Anlagen in Gebäuden vorgesehen, sowie für den Schutz vor kurzzeitigen Überspannungen
CAT IV
des Hauptstromverteilers in Richtung System. Dazu gehören beispielsweise Stromzähler und Überstrom-
Schutzschalter.
3. SICHERHEITSHINWEISE
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt
die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen
erlischt die Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch
das Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Persönliche Sicherheit
• Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
Produktsicherheit
• Die Spannung zwischen Messgerät und Erde darf in der Überspannungskategorie III 1000V und in
der Überspannungskategorie IV 600V nicht überschreiten.
• Dieses Gerät darf nur in einer Umgebung benutzt werden, in der keine Verunreinigung durch leitende
Partikel oder zeitweiliger Leitfähigkeit durch gelegentliche Kondensation kommt.
• Das Gerät sollte keiner mechanischen Beanspruchung ausgesetzt werden.
• Das Gerät darf nicht extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht oder intensiver Vibration
ausgesetzt werden.
• Setzen Sie das Gerät weder Feuchtigkeit noch Berührung mit Flüssigkeiten aus. Das Gerät darf
beim Außeneinsatz nur unter entsprechenden Witterungsbedingungen bzw. nur unter geeigneten
Schutzvorrichtungen benutzt werden.
• Bei Benutzung des Gerätes, bitte den Sicherheitsvorkehrungen von lokaler- bzw. nationaler Behörde
sachgemäß folgen.
batteriesicherheit
• Achten Sie beim Testen der Batterien auf die richtige Polung. („+" = positiv; „–" = negativ)
• Entfernen Sie die Batterien, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden
durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht
unbeaufsichtigt herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
• Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen
Batterien im Gerät kann zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
• Nehmen Sie keine Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins
Feuer. Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.
• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung
nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und
Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft , 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 723 8
®
4. bEDIENUNGSElEMENTE
1
1 Detektorspitze
2 Ein-/Aus-Taste
3 Griffbereich des Detektors
4 Batteriefachhalter
Version 01/09
5 Taster LED-Lampe
6 LED-Lampe
5. bEDIENUNG
1. Prüfen Sie den Spannungstester vor jeder Benutzung unter einem bekannten Betriebsstromkreis im Rahmen des
zulässigen Spannungsbereichs des Geräts.
2. Betätigen Sie zum Einschalten des Spannungstesters den Ein-/Aus-Taste (2). Ein doppelter Signalton indiziert,
dass das Gerät eingeschaltet wurde. Der Selbsttest wird während des gesamten Normalbetriebs durchgeführt. Die
Detektorspitze (1) blinkt, um Normalbetrieb anzuzeigen.
3. Setzen Sie die Spitze (1) des Spannungstesters auf den Erfassungsbereich. Sobald AC-Spannung erkannt wird,
glüht die Spitze des Geräts und das Signal ertönt.
4. Der Spannungstester schaltet sich, wenn keine Aktivität verzeichnet wird, nach 3 Minuten automatisch ab. Falls
er sich nicht abschaltet, betätigen und halten Sie zum Ausschalten des Spannungstesters den Ein-/Aus-Taste (2)
gedrückt. Ein langer Signalton zeigt an, dass das Gerät abgeschaltet ist.
5. Drücken und halten Sie den Taster der LED-Lampe (5), um das LED-Licht (6) einzuschalten. Lassen Sie den Taster
(5) los, um das Licht auszuschalten.
Falls keine Anzeige erfolgt, könnte noch immer Spannung vorhanden sein. Der Betrieb kann von
Unterschieden im Design der Anschlussbuchse und der Dicke und des Typs der Isolierung beeinflusst
werden. Das Gerät kann keine Spannung in Panzerkabeln oder Rohrkabeln erfassen, ebenso wenig
hinter Paneelen oder metallischen Abdeckungen.
6. bATTERIEAUSTAUSCH
Tauschen Sie die Batterie aus, wenn die Anzeige abgeschwächt erscheint oder das akustische Signal deutlich leiser
wird.
1. Drücken Sie den Batteriefachhalter (4) herunter und schieben Sie die Batteriefachabdeckung ab.
2. Ersetzen Sie die gebrauchten Batterien mit zwei neuen AAA-Batterien und beachten Sie dabei die richtige
Polarität.
3. Schieben Sie die Batteriefachabdeckung zurück, bis sie hörbar einrastet.
7. PFlEGE UND WARTUNG
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung mit einem trockenen Staubbindetuch aus. Verwenden Sie keine Scheuer-
oder Lösungsmittel!
8. ENTSORGUNG
Entsorgung von Elektrik- und Elektronikaltgeräten
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist
der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für
Elektroschrott zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer
Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen
Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.
Entsorgung verbrauchter Batterien / Akku
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien
und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/
Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium,
Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde,
unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
9. TECHNISCHE DATEN
Spannungserkennungsbereich:
Überspannungskategorie:
Verschmutzungsgrad:
Batterietyp:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Betriebsluftfeuchtigkeit:
Abmessungen (L x B x H):
Gewicht:
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft
Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 723 8.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2009 by Voltcraft
2 3
90 - 1000V~, 50/60Hz
1000V, CAT III; 600V, CAT IV
2
2 x AAA Batterien (Micro)
-10°C bis 50°C
-10°C bis 50°C
95% relative Luftfeuchtigkeit, nicht-kondensierend
152 x 23 x 20 mm
ca. 49g
,
®
® .
4 5 6
*02_01/09_02-HW