Manuels Connexes pour KIESELMANN 567 Serie
Sommaire des Matières pour KIESELMANN 567 Serie
- Page 1 Mode d'emploi Traduction de l'original Vannes à double siège Type 567x Matériau d'étanchéité: EPDM / HNBR P D F • a k • 1 2 / 0 5 / 2 0 2 2 FRANÇAIS...
- Page 2 . k i e s e l m a n n . d e • i n f o @ k i e s e l m a n n . d e Copyright: © KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP...
-
Page 3: Table Des Matières
KIESELMANN GmbH Table des matières T a b l e d e s m a t i è r e s 1 Informations générales .............................. 4 Informations pour votre sécurité............................ 4 Marquage des consignes de sécurité .......................... 4 Utilisation générale conforme à sa destination ........................ 4 Personnel ..................................... -
Page 4: Informations Générales
Nous sommes là pour vous, même après l'expiration de la garantie. Vous trouve- rez en outre dans le présent manuel toutes les consignes et données sur les pièces détachées né- cessaires concernant la maintenance. Le service de KIESELMANN est à votre disposition si vous ne souhaitez pas effectuer vous-même votre maintenance. -
Page 5: Transformations, Pièces Détachées, Accessoires
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Informations générales | 1 1.5 Transformations, pièces détachées, accessoires Les transformations et modifications effectuées de manière autonome et qui endommagent la ro- binetterie ne sont pas autorisés. Les dispositifs de protection ne doivent pas être contournés, reti- rés de manière autonome ou être rendus inefficaces. -
Page 6: Information De Sécurité
2 | Information de sécurité Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 2 I n f o r m a t i o n d e s é c u r i t é 2.1 Utilisation conforme De vanne de verrouillage anti-fuite du fait de sa fonction, la vanne à double siège est utilisée dans les industries alimentaire, des boissons, pharmaceutique et chimique. - Page 7 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Information de sécurité | 2 ATTENTION Le couple maximal ne doit pas être dépassé pendant le montage de la pince de fermeture. (Voir les données techniques) ATTENTION Pour éviter les fuites d'air, utiliser pour la face plane uniquement des connecteurs pneumatiques avec un calfeutrage, via un joint torique.
-
Page 8: Livraison, Transport Et Stockage
3 | Livraison, Transport et Stockage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 3 L i v r a i s o n , T r a n s p o r t e t S t o c k a g e 3.1 Livraison... -
Page 9: Fonction Et Fonctionnement | 4
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Fonction et fonctionnement | 4 4 F o n c t i o n e t f o n c t i o n n e m e n t 4.1 Description du fonctionnement La vanne s'ouvre du haut vers le bas avec l'air de commande et ferme du bas vers le haut avec la force des ressorts sans perte de produit. -
Page 10: Commande De Vanne Pneumatique
4 | Fonction et fonctionnement Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 4.3 Commande de vanne pneumatique Fonctions de vannes commande pneumatique commande pneumatique par tête de commande via externes avec électrovannes (MV) électrovannes (MV externes) Course principale Air entrant de commande Air entrant de commande Vanne “ouvert“... -
Page 11: Mise En Service, Maintenance Et Nettoyage | 5
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Mise en service, maintenance et nettoyage | 5 5 M i s e e n s e r v i c e , m a i n t e n a n c e e t n e t t o y a g e 5.1 Mise en service... -
Page 12: Maintenance
5 | Mise en service, maintenance et nettoyage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 5.2 Maintenance INFORMATIONS Remplacement de joint d'étanchéité Pour optimiser les cycles de maintenance, il convient de noter les points suivants:-Lorsque vous changez le joint, tous les joints mouillés par le produit doivent être remplacés.- Seules les pièces de rechange d'origine peuvent être installées. -
Page 13: Caractéristiques Techniques | 6
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Caractéristiques techniques | 6 6 C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s 6.1 Soupape double siège Typ 567x Construction Soupape double siège... -
Page 14: Quantités De Rinçage
6 | Caractéristiques techniques Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 6.3 Quantités de rinçage Paramètres de nettoyage espace d'écoulement Étape de net- Soulever la toyage tête de la Pouces 1½ 2½ soupape pré-rinçage 0,97 1,10 1,38 1,66 2,08 2,50 4,02 dence Base 80°C... -
Page 15: Démontage Et Montage | 7
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 7 7 D é m o n t a g e e t M o n t a g e 7.1 Démontage AVIS Tous les raccords filetés ont des filetages à droite. -
Page 16: Démontage Insert De La Vanne Ve
7 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7.1.1 Démontage insert de la vanne VE • Dévisser l'pince de fermeture supérieure (VK). • Raccorder l’air comprimé à LA1 et alimenter l’actionneur de levage avec de l’air. – L'actionneur se soulève du boîtier. - Page 17 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 7 • Dévisser le piston supérieur (7) avec la plaque de montage M6 de la tige de piston (3). Maintenir le trou B1 à l'aide d'une clé à ergot • ≥ 40 / 1½ (Vanne à piston divisé): Si la tête du piston (8) se détache devant le piston (7), dé-...
- Page 18 7 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7.1.2.1 Démontage joints (D4) Fabrication Piston Paire de pistons en haut (7) et (8) Bague d´étanchéité (6) et (7) Paire de pistons en bas (6) et (9) (D4) DN 25...
- Page 19 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 7 • Démonter les bagues d'étanchéité ou les joints to- riques (D4). 567x_Doppelsitzventile_FR 19 / 40...
-
Page 20: Montage
7 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7.2 Montage Réaliser le montage dans l'ordre inverse. Nettoyer et lubrifier légèrement les espaces d’installation et les surfaces de roulement. AVIS Lors du montage, il convient de noter les points suivants! •... - Page 21 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 7 Montage de la bague d'étanchéité (D4) pour les pistons divisés Paire de pistons en bas = piston (6) et tête de piston (9) Paire de pistons en haut = piston (7) et tête de piston (8) •...
- Page 22 7 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Montage du joint torique (D4) pour les pistons non divisés • Glisser le joint torique sur la rainure. Utiliser une barre ronde entre le joint torique et la rainure pour remédier aux éventuelles torsions du joint torique.
-
Page 23: Bague D´étanchéité (D4)
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 7 7.2.1 Bague d´étanchéité (D4) Bague d´étanchéité D4 - Elastomer Fabrication Piston Paire de pistons en haut (7) et (8) Bague d´étanchéité (D4) (6) et (7) Paire de pistons en bas (6) et (9) -
Page 24: Etanchéité De La Tige
7 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7.2.2 Etanchéité de la tige Etanchéité de la tige - Élastomère Joint d'étanchéité Élastomère D1 = Joint d'étanchéité D2 = Joints torique 4 = Coussinet 5 = Insert de Boîte... -
Page 25: Dessins Et Dimensions | 8
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 8 8 D e s s i n s e t d i m e n s i o n s 8.1 Soupape double siège A = Tête de commande E = Système de demande... - Page 26 8 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Insert de vanne VE DN25 / 1 pouce 1 = - 2 = Broche 3 = Tige de piston 4 = Coussinet 5 = Insert de Boîte 6 = Piston inférieur 7 = Piston supérieur...
- Page 27 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 8 Insert de vanne VE DN40 - 150 / 1½ - 4 pouce 1 = - 2 = Broche 3 = Tige de piston 4 = Coussinet 5 = Insert de Boîte 6 = Piston inférieur...
-
Page 28: Unités D'interrogation
8 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 8.1.1 Unités d’interrogation Tête de commande KI-TOP avec un capot en plastique transparent Avec capot en acier inoxydable Ø 105 Ø 105 Signalisation de fin de course avec protection contre les contacts (E) 59,5 •... -
Page 29: Dimensions
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 8 8.1.2 Dimensions Pouces 1½ 2½ D1 / D2 Ø29x1,5 Ø41x1,5 Ø53x1,5 Ø70x2 Ø85x2 Ø104x2 Ø129x2 Ø154x2 Pouces Ø25,4x1,65 Ø38,1x1,65 Ø50,8x1,65 Ø63,5x1,65 Ø76,2x1, Ø101,6x2 Ø152,4x2,77 Ø 128 Ø 128 Ø 128 Ø... -
Page 30: Pièces D'usure
9 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9 P i è c e s d ' u s u r e 9.1 Soupape double siège Typ 567x DN25 / OD 1 pouce 9.1.1 Inserts de la vanne et kits de pièces d´usure Gehäusevariante... -
Page 31: Liste De Pièces De Rechange
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 9 9.1.2 Liste de pièces de rechange Soupape double siège DN 25 / OD 1 pouce Pos. Désignation Matériau DN 25 OD 1 Pouce Fond de boîtier AISI303 5671 025 011-220 5671 026 011-220 Fond de boîtier avec raccord de rinçage... -
Page 32: Kit De Pièces D'usure Epdm
9 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9.1.3 Kit de pièces d’usure EPDM Soupape double siège DN 25 / OD 1 pouce Pos. Désignation Matériau DN 25 / OD 1 Pouce Kit de pièces d’usure EPDM (A) EPDM 5670 025 130-000 Kit de pièces d’usure EPDM (B) - Raccord de rinçage... -
Page 33: Soupape Double Siège Typ 567X Dn40 - Dn150 / 1½" - 6
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 9 9.2 Soupape double siège Typ 567x DN40 - DN150 / 1½" - 6" 9.2.1 Inserts de la vanne et kits de pièces d´usure Variantes de boî- Joint Numéro d’article Insert de vanne VE Jeu de pièces d´usure... -
Page 34: Liste De Pièces De Rechange
9 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9.2.2 Liste de pièces de rechange Soupape double siège DN 40 - 150 / 1½ - 6 pouce Pos. Désignation Matériau DN 40 / 1½ Pouce DN 50 / 2 Pouce DN 65 / 2½... - Page 35 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 9 Pos. Désignation Matériau DN 100 / 4 Pouce DN 125 / - DN 150 / 6 Pouce Fond de boîtier - DIN - AISI303 5671 100 011-220 5671 125 011-220 5671 150 011-220 - avec raccord de rinçage...
-
Page 36: Kit De Pièces D'usure Epdm
9 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9.2.3 Kit de pièces d’usure EPDM Soupape double siège DN 40 - 150 / OD 1½ - 6 pouce Pos. Désignation Matériau DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100... -
Page 37: Kit De Pièces D'usure Hnbr
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 9 9.2.4 Kit de pièces d’usure HNBR Soupape double siège DN 40 - 150 / OD 1½ - 6 pouce Pos. Désignation Matériau DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100... -
Page 38: Classification
10 | Classification Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 1 0 C l a s s i f i c a t i o n 10.1 Organisation des références d'articles 10 11 12 13 14 - Systèmes de commande ou - Systèmes de demande;... -
Page 39: Matériau D'étanchéité / Modifications Du Modèle
KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Classification | 10 Matériau d’étanchéité / Modifications du modèle xxxx xxx XXX -xxxx Pos. 7 Pos. 8 Pos. 9 EPDM HNBR EPDM - externe raccord de rinçage en haut HNBR - externe raccord de rinçage en haut FKM - externe raccord de rinçage en haut... -
Page 40: Appendice
11 | Appendice Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 1 1 A p p e n d i c e 11.1 Déclaration d'incorporation Déclaration d'incorporation Traduction de l'original Fabricant / Représentant autorisé : KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str. 4-10 75438 Knittlingen Allemagne Personne autorisée :...