Page 1 E X P LO R E R 5 ULTRA HD | WIFI Bedienungsanleitung Operating instructions Instrucciones de uso Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Manual de instruções Instruccions d’ús Instrukcja użytkownika Art.Nr: 9683400...
Page 2 Manual Download Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions.
Page 3: Service And Warranty
FULL MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/9683400 APP DOWNLOAD „LIVE DV“: SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms Bedienungsanleitung ............4 Operating instructions ............20 Instrucciones de uso ............36 Mode d’emploi ..............52 Istruzioni per l’uso ............68 Manual de instruções ............84 Instruccions d’ús ............. 100 Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
Page 4: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen Anschlüsse vor Inbetriebnahme auf Beschädigungen. Beschä- digtes Gerät oder ein Gerät mit beschädigten stromführenden Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Teilen niemals in Betrieb nehmen! Beschädigte Teile müssen Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. umgehend von einem autorisierten Service-Betrieb ausge- Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute tauscht werden.
Page 5: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Der integrierte Akku darf nur zur Entsorgung entnommen werden! Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann das Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit Gerät zerstört werden. den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Nor- Entladen Sie den Akku vor der Entsorgung komplett. Drehen Sie men ist von der Bresser GmbH erstellt worden.
Page 6: Lieferumfang
Lieferumfang EXPLORER 5 Kamera Basis-Halterungen für flache Oberflächen Wasserdichtes Gehäuse USB Kabel Kameragehäuse 1/4” Stativadapter (male/female) Fahrradhalterung und Gurte Flügelschrauben Akku Basis-Verbindungsstück und Multifunktions-Verbindungsstück...
Page 7: Erste Schritte
• Kapazität bis zu 64 GB • Zum entfernen: Mit dem Fingernagel auf die Micro SD Karte drücken. Die Karte springt heraus. EXPLORER 5  Hinweis: Nutzen Sie bitte nur Micro SD-Speicherkarten von namhaften Herstellern für die beste Leistung und formatieren Sie die Speicherkarte vor dem Gebrauch auf Ihrem Computer.
Page 8 B. Die Kamera kann während des Ladevorgangs Videos aufnehmen. C. Die Kamera kann auch in ausgeschaltetem Zustand aufgeladen werden. Kamera ein- und ausschalten Drücken und halten Sie die [EIN/AUS] / Modus Taste [ ] für 3 bis 5 Sekunden, um die Kamera ein- oder auszuschalten. EXPLORER 5 ...
Page 9 Funktionen  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Linse 4. Micro USB Anschluss 2. Ein/Ausschalter 5. Micro SD Steckplatz & Modus Taste 6. Micro HDMI Anschluss 3. Mikrofon...
Page 10    7. Bildschirm 8.  Taste & WIFI Taste 9.  Taste...
Page 11 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Zugriffsanzeige 11. OK / Aufnahme Taste 12. Batteriefach 13. Lautsprecher...
Page 12 Verwendung der Halterungen Befestigung an Basis-Halterung (z.B. Helm-Montierung):...
Page 13 Montierungen - Beispiele: Basis-Montierung Helm-Montierung  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Fahrrad-Montierung  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 14: Videos Aufnehmen
Drücken Sie “OK” [ ] erneut um die Aufnahme zu stoppen. Video-Schleife (Loop): Aus / 1min / 3min/ 5min EXPLORER 5 EXPLORER 5 Wenn die Micro-SD-Karte voll ist, überschreiben die neuen Dateien die alten Dateien, wenn die Video-Schleife eingeschaltet ist.
Page 15 4. Drücken Sie die [EIN/AUS] / Modus Taste [ ], um zur Dateiliste zurückzukehren. 5. Um den Wiedergabemodus zu beenden, drücken Sie erneut die [EIN/AUS] / Modus Taste [ EXPLORER 5 Wiedergabe am Fernseher: 1. Schalten Sie den Fernseher ein.
Page 16 Sie die  Taste für 3 Sekunden. Der Bildschirm zeigt „Datei löschen“. Wählen Sie “ja“ und drücken Sie die “OK“ [ ] Taste oder wählen “nein“ um den Vorgang abzubrechen. EXPLORER 5 WIFI Modus/ Kamera App Mit der WIFI App können Sie Ihre Kamera mit einem Smartphone oder Tablet fernsteuern. Zu den Funktionen gehören vollständige Kamerasteu-...
Page 17: Video Einstellungen
] Taste drücken, um in die anderen Einstellungen zu wechseln. Zum Beenden auf das Symbol [ ] wechseln und die „OK“ [ ] Taste drücken. Video Einstellungen EXPLORER 5 EXPLORER 5 Video-Auflösung 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Video-Schleife (Looping Video) Aus/1Min./3Min./5Min...
Page 18: Systemeinstellungen
Einstellungen Lautstärke 0 ~ 10 Piepston (Beep) Aus/Ein Belichtung (Exposure) +-2.0~0 Weißabgleich (White Balance) Auto/Tageslicht/Wolkig/Fluoreszenz Auto/ISO100/ISO200/ISO400/ISO800/ISO1600 Effekt Normal/Sepia/B&W/Negative Kontrast -100~100 Sättigung -100~100 Schärfe -100~100 System Einstellungen Sprache English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano Latviski/Polski/Românâ/Slovenčina/Українська/Français/日本語/한국어/Čestina Kfz-Modus Aus/Ein Datum und Zeit ___Y___M___D 00:00:00 Datum Format Keine / YYYY MM DD / MM DD YYYY / DD MM YYYY Stempel Aus/Ein Frequenz...
Page 19: Technische Daten
Zurücksetzen Ja/Nein FW Version Firmware Version Technische Daten TFT Bildschirm 2 Zoll (5.08 cm) Bildschirm Linse 140° Weitwinkel Wasserdichtes Gehäuse Wasserdicht bis 30 Meter Bild-Auflösung 20MP (interpoliert) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Bildformat .JPG Video-Auflösung 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Videoformat .MOV Speicher...
Page 20: General Warnings
About this Instruction Manual • Risk of property damage! — Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer Please read the safety instructions and the operating will contact the Service Centre and can send the device in to be instructions carefully before use.
Page 21: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity The integrated battery must only be removed for disposal. Opening the device housing can damage the unit. Bresser GmbH has issued a “Declaration of Conformity” Drain the battery completely before disposal. Remove all in accordance with applicable guidelines and corre- the screws in the housing and open the device housing.
Page 22: Scope Of Delivery
Scope of delivery EXPLORER 5 Camera Base for flat surface Waterproof case USB cable Camera housing 1/4” Tripod adapter (male/female) Bicycle mount and straps Thumb knobs Battery pack Retaining clip for Base mount and Multifunction mount...
Page 23: First Steps
• Capacity up to 64 GB • To remove: Press the Micro SD card with your fingernail. The card pops out. EXPLORER 5  Note: For best performance, please choose a branded Micro SD card and format it on your computer before use. Unbranded cards are not guaranteed to work flawlessly.
Page 24 C. Charging of the action camera can be done even when it’s powered off. Turning camera on and off Press and hold the power switch [ ] for 3 to 5 seconds to turn the camera on or off. EXPLORER 5 ...
Page 25 Functions  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Lens 4. Micro USB port 2. Power button (on/off) 5. Micro SD port & Mode button 6. Micro HDMI port 3. Microphone...
Page 26    7. Display 8.  button & WIFI button 9.  button...
Page 27 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Working indicator light 11. OK / Record button 12. Battery compartment 13. Speaker...
Page 28 How to use the Base mount Base mount (e.g. for helmet mount):...
Page 29 Mount examples: Base mount Helmet mount  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Bicycle mount  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 30: Operating
] again if you want to stop the recording. Video loop: Aus / 1min / 3min/ 5min EXPLORER 5 EXPLORER 5 If the micro SD card is full, the new files will overwrite the old files if the video loop is on.
Page 31: Time Lapse
] key to return to the file list. 5. To cancel the playback mode, press the [ON/OFF] / Mode [ ] button again. EXPLORER 5 Playback on the television set: 1. Switch on the television set. 2. Connect the Micro HDMI end to the camera and the HDMI end to the HDMI on the television.
Page 32 ] button, or select „No“ to cancel the operation. WIFI Mode / Camera App EXPLORER 5 With the WIFI app you can remote control your camera with a smartphone or tablet. Features include full camera control, live preview, playback and sharing of selected content and more.
Page 33: Video Settings
] button again to switch to the other settings. To exit, move to the [ ] icon and press the „OK“ [ ] button. Video Settings EXPLORER 5 EXPLORER 5 Video resolution 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Video loop Off/1Min./3Min./5Min...
Page 34: System Settings
Auto/ISO100/ISO200/ISO400/ISO800/ISO1600 Effect Normal/Sepia/B&W/Negative Contrast -100~100 Saturation -100~100 Sharpness -100~100 System Settings Language English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano Latviski/Polski/Românâ/Slovenčina/Українська/Français/日本語/한국어/Čestina Driving mode Off/On Date & Time ___Y___M___D 00:00:00 Date format None / YYYY MM DD / MM DD YYYY / DD MM YYYY Stamp Off/On Frequency 50hz/60hz Upside Down Off/On...
Page 35: Technical Data
Technical data TFT Display 2 Zoll (5.08 cm) display Lens 140° wide angle Waterproof case Waterproof up to 30 m Resolution of photos 20MP (interpolated) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Photo format .JPG Resolution of videos 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Video format .MOV Storage...
Page 36: Informaciones De Carácter General
Informaciones de carácter general en funcionamiento, compruebe si presentan desperfectos el aparato, los cables y las conexiones. Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas ¡No poner nunca en funcionamiento un aparato defectuoso o en este manual. Emplee este producto exclusivamente de un aparato cuyas piezas conductoras de corriente presenten la forma descrita en el manual, con el fin de evitar daños en el desperfectos! Es necesario recambiar sin demora las piezas...
Page 37: Garantía Y Servicio
• Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. No su eliminación. En los proveedores de servicios de eliminación utilice productos de limpieza para evitar daños en el sistema municipales o en la agencia de protección medioambiental podrá electrónico.
Page 38: Volumen De Suministro
Volumen de suministro EXPLORER 5 Cámara Base para superficies planas Carcasa sumergible Cable USB Carcasa de la cámara Adaptador de trípode de Soporte de bicicleta 1/4” (macho/hembra) Tornillos para la fijación del soporte y Correas Base de la montura Batería...
Page 39: Primeros Pasos
• Clase 10 SDHC o superior requerida • Capacidad hasta 64 GB • Para quitarlo: Presione la tarjeta Micro SD con la uña. El EXPLORER 5 mapa salta.  Nota: Para un mejor rendimiento, elija la marca de tarjetas Micro SD y formatéela en su equipo antes de usarla.
Page 40 C. Se puede cargar la cámara incluso cuando está apagada. Encender y apagar la cámara Presione y mantenga presionado el botón [Power On-Off / mode] [ ] de entre 3 y 5 segundos para encender o apagar la cámara. EXPLORER 5 ...
Page 41 Funcionamiento  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Lente 4. Puerto Micro USB 2. Tecla encendido/apagado 5. Puerto Micro SD & Tecla modo 6. Puerto Micro HDMI 3. Micrófono...
Page 42    7. Pantalla 8. Tecla  & Tecla WIFI 9. Tecla ...
Page 43 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Luz indicador funcionamiento 11. Tecla OK / Grabacción 12. Tapa batería 13. Orador...
Page 44 Como usar la base del soporte Instalación en una base (p.e. para el soporte del casco):...
Page 45 Montaje - Ejemplos: Montaje de la base Montaje de la carcasa  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Soporte para bicicleta  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 46: Cambio De Modo
Boomerang (Bucle de vídeo): Off / 1 min / 3 min / 5 min EXPLORER 5 EXPLORER 5 Si la tarjeta microSD está llena, los nuevos archivos se sobrescribirán sobre los antiguos cuando el vídeo en bucle esté activado.
Page 47 4. Presione el botón [ON/OFF] / Mode [ ] para volver a la lista de archivos. 5. Para salir del modo de reproducción, pulse de nuevo el botón [ON/OFF] / Mode [ EXPLORER 5 Reproducción en el televisor: 1. Encienda el televisor.
Page 48 En el modo de reproducción de vídeo o foto, pulse el botón  o  para seleccionar el archivo que desee eliminar. Mantenga pulsado el botón  durante 3 segundos. En la pantalla aparecerá „Borrar archivo“. Seleccione „Sí“ y pulse el botón „OK“ [ ], o seleccione „No“ para cancelar el borrado. EXPLORER 5...
Page 49: Ajustes De Vídeo
] para mudar para as outras definições. Para sair, vá para o ícone [ ] e prima o botão „OK“ [ Ajustes de vídeo EXPLORER 5 EXPLORER 5 Resolución de vídeo 4K 30fps; 2,7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps...
Page 50: Ajustes Del Sistema
Configuración Volumen 0% - 10% Apagado/encendido Exposición +-2,0~0 Balance de blancos Auto /luz diurna /nublado /fluorescente Auto /ISO100 /ISO200 /ISO400 /ISO800 /ISO1600 Efecto Normal /Sepia /B&W /Negativo Contraste -100~100 Saturación -100~100 Nitidez -100~100 Ajustes del sistema Idioma English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano Latviski/Polski/Românâ/Slovenčina/Українська/Français/日本語/한국어/Čestina Modo de manejo Apagado/encendido Fecha y hora ___Y___M___D 00:00:00...
Page 51: Datos Técnicos
Formatear Sí/no Reset Sí/no Versión FW Versión del firmware: Datos técnicos Pantalla TFT Pantalla de 2 pulgadas (5.08 cm) Lente 140° gran angular Carcasa sumergible Sumergible hasta 30 m Resolución de las fotos 20MP (interpolado) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Formato de foto .JPG Resolución de los videos...
Page 52: Informations Générales
Informations générales sés. Protégez les câbles des objets tranchants et de la chaleur. Vérifiez l’appareil, les câbles et les raccordements avant de Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire attentivement les les mettre en service pour vous assurer qu’ils ne soient pas consignes de sécurité...
Page 53: Déclaration De Conformité Ce
sec. Ne pas utiliser de liquides de nettoyage, afin d’éviter Les batteries déchargées et les accumulateurs usés doivent être d’endommager les parties électroniques. apportés par leurs utilisateurs dans les points de collecte prévus • Veuillez nettoyer la housse de protection après chaque utilisa- à...
Page 54: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage EXPLORER 5 Caméra Fixations de base pour surfaces plates Boîtier étanche Câble USB Boîtier de caméra 1/4” Adaptateur trépied KODAK (male/femelle) Support à vélo & sangles Vis à oreilles Batterie Connecteur de base & Connecteur multifonction...
Page 55: Premières Étapes
• Capacité jusqu‘à 64 GB • Pour l‘enlever : Appuyez sur la carte micro SD avec votre ongle. La carte ressort. EXPLORER 5  Remarque : Afin de garantir un fonctionnement optimal, veuillez n‘utiliser que des cartes micro SD de marques reconnues, et formatez-les avant de les utiliser sur votre ordinateur.
Page 56: Charger La Batterie
B. Il est possible d‘enregistrer des vidéos avec la caméra pendant la recharge. C. La caméra peut également être rechargée à l‘état éteint. Allumer et éteindre la caméra Appuyez sur le bouton marche/arrêt [ ] pendant 3 à 5 secondes pour allumer ou éteindre la caméra. EXPLORER 5 ...
Page 57 Fonctions  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Objectif 4. Port micro USB 2. Bouton marche/arrêt 5. Port micro SD & bouton mode 6. Prise micro HDMI 3. Micro...
Page 58    7. Écran 8.  bouton & bouton WIFI 9.  bouton...
Page 59: Témoin De Fonctionnement
EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Témoin de fonctionnement 11. Touche OK/prise 12. Couvercle des piles 13. Orateur...
Page 60: Utilisation Des Fixations
Utilisation des fixations Fixation sur support de base (p. ex. pour montage sur un casque) :...
Page 61 Exemples de montages : Montage sur support de base Montage sur casque  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Support à vélo  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 62: Utilisation
] pour arrêter l‘enregistrement. Boucle vidéo : Arrêt / 1min / 3min/ 5min EXPLORER 5 EXPLORER 5 Si la carte micro SD est pleine, les nouveaux fichiers écraseront les anciens si la boucle vidéo est activée. Vidéo sur le temps écoulé : Arrêt / 1Sec / 5Sec / 10Sec / 30Sec / 60Sec Le mode vidéo par intervalles crée une vidéo à...
Page 63: Time Lapse
4. Appuyez sur la touche [ON/OFF] / Mode [ ] pour revenir à la liste des fichiers. 5. Pour annuler le mode de lecture, appuyez à nouveau sur le bouton [ON/OFF] / Mode [ EXPLORER 5 Lecture sur le téléviseur : 1. Allumez le téléviseur.
Page 64: Mode Wifi/Application Caméra
], ou sélectionnez „Non“ pour annuler l‘opération. Mode WIFI/application caméra EXPLORER 5 Avec l‘application WIFI, vous pouvez contrôler votre appareil photo à distance avec un smartphone ou une tablette. Les fonctionnalités comprennent le contrôle total de la caméra, la prévisualisation en direct, la lecture et le partage du contenu sélectionné et bien plus encore.
Page 65: Paramètres Vidéo
] pour passer aux autres paramètres. Pour sortir, déplacez- vous sur l‘icône [ ] et appuyez sur le bouton „OK“ [ Paramètres vidéo EXPLORER 5 EXPLORER 5 Résolution Vidéo 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Boucle vidéo...
Page 66: Paramètres Du Système
Arrêt/Marche Exposition +-2.0~0 La balance des blancs Auto/jour/nuageux/fluoresc. Auto/ISO100/ISO200/ISO400/ISO800/ISO1600 Effect Normal/Sepia/B&W/Negative Contraste -100~100 Saturation -100~100 Netteté -100~100 Paramètres du système Langue English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano Latviski/Polski/Românâ/Slovenčina/Українська/Français/日本語/한국어/Čestina Mode de conduite Arrêt/Marche Date/Heure ___Y___M___D 00:00:00 Format de la date Aucun / AAAA MM JJ / MM JJ AAAA / JJ MM AAAA Timbre Arrêt/Marche Fréquence RF...
Page 67: Données Techniques
Données techniques Écran TFT Écran IPS 2 pouces (5,08 cm) Objectif Grand angle 140° Boîtier étanche Waterproof jusqu‘à 30 m de profondeur Résolution d'image 20MP (interpolé) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Format d‘image .JPG Résolution vidéo 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Format vidéo .MOV Mémoire...
Page 68: Informazioni Generali
Informazioni generali Prima dell’uso accertarsi che l’apparecchio, i cavi e i connettori non siano danneggiati. Mai mettere in funzione un apparecchio Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione le danneggiato o un apparecchio con componenti conduttori indicazioni di sicurezza e il manuale d’uso. Conservare il danneggiati.
Page 69: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Rimuovere la batteria integrata solo per smaltirla! L’appa- recchio potrebbe subire danni irreparabili a causa dell’a- Bresser GmbH ha redatto una “dichiarazione di conformi- pertura del guscio. tà” in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive Prima di smaltire la batteria, farla scaricare completamente.
Page 70 Fornitura EXPLORER 5 Videocamera Supporti di base per superfici piane Custodia impermeabile Cavo USB Alloggiamento videocamera 1/4” Adattatore tripode (maschio/femmina) Supporto bici & Cinghie Viti ad alette Batteria Giunti di base & Adattatore multifunzione...
Page 71: Primi Passi
• Capacità fino a 64 GB • Da rimuovere: Premere la scheda Micro SD con l‘unghia. La scheda salta fuori. EXPLORER 5  Avviso: si consiglia di usare solo schede di memoria Micro SD di produt- tori noti per assicurarsi migliori prestazioni e di formattare la scheda di memoria prima dell’utilizzo nel computer.
Page 72 B. È possibile registrare un video mentre la videocamera è in carica. C. È possibile caricare la videocamera anche quando è spenta. Accendere e spegnere la videocamera Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento [ ] per circa 3-5 secondi, per accendere o spegnere la videocamera. EXPLORER 5 ...
Page 73 Funzionalità  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Lente 4. Porta micro USB 2. Tasto di accensione/ 5. Alloggiamento Micro SD spegnimento e Tasto modalità 6. Porta micro HDMI 3. Microfono...
Page 74    7. Schermo LCD 8. Tasto  & Tasto WIFI 9. Tasto ...
Page 75 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Spia di accesso 11. Tasto OK (Tasto Rec) 12. Comparto batterie 13. Vivavoce...
Page 76 Uso dei supporti Fissaggio sul supporto di base (per es. montaggio sul casco):...
Page 77 Montaggi - esempi: Montaggio su base Montaggio su casco  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Supporto bici  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 78: Scattare Foto
Funzionamento Premere il tasto [accensione/spegnimento / modalità] [ ] più volte, per cambiare la modalità della videocamera. Registrare un video Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento [ ] per 3-5 secondi, per accendere la videocamera. Nell’angolo in alto a sinistra viene visualizzato il simbolo [ ].
Page 79 4. Premere il tasto [ON/OFF] / Modalità [ ] per tornare alla lista dei file. 5. Per terminare la modalità di riproduzione, premere nuovamente il tasto [ON/OFF] / Modalità [ EXPLORER 5 Visualizzazione sulla TV: 1. Accendere il televisore. 2. Collegare l’estremità del cavo micro HDMI all’attacco della camera e l’estremità del cavo HDMI all’attacco HDMI del televisore.
Page 80 In modalità di riproduzione di video o foto premere il tasto  o  per selezionare il file da cancellare. Premere e tenere premuto il tasto  per 3 secondi. Sullo schermo appare „Cancellare file“. Selezionare „Sì“ e premere poi il tasto „OK“ [ ] o selezionare „No“ per interrompere il processo. EXPLORER 5...
Page 81: Impostazioni Video
] per passare alle altre impostazioni. Per uscire, spostarsi sull‘icona [ ] e premere il tasto „OK“ [ Impostazioni video EXPLORER 5 EXPLORER 5 Risoluzione video 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080p 60fps / 1080p 30fps; 720p 120fps / 720p 60fps...
Page 82: Impostazioni Di Sistema
Impostazioni Volume 0 ~ 10 Beep Off/On Esposizione (Exposure) +-2.0~0 Bilanciamento del bianco (White Auto / Luce diurna / Nuvoloso / Fluorescenza Balance) Auto / ISO100 / ISO200 / ISO400 / ISO800 / ISO1600 Effect Normal/Sepia/B&W/Negative Contrasto -100~100 Saturazione -100~100 Nitidezza -100~100 Impostazioni di sistema...
Page 83: Dati Tecnici
Formattare Sì/No Ripristinare Sì/No Versione FW Versione del firmware Dati tecnici Schermo TFT Schermo a 2 pollici (5,08 cm) Lente Ampiezza angolatura 140° Custodia impermeabile Impermeabile fino a 30 metri Risoluzione foto 20MP (interpolata) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Formato foto .JPG Risoluzione video...
Page 84: Informações Gerais
Informações gerais o aparelho, os cabos e as ligações apresentam danos. Nunca colocar em funcionamento um aparelho danificado ou um apa- Este manual de instruções deve ser considerado como relho com peças condutoras de tensão danificadas! As peças parte do aparelho. danificadas devem ser trocadas imediatamente por um serviço Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção as advertências de assistência autorizado.
Page 85: Declaração De Conformidade Ce
Declaração de conformidade CE As pilhas e as baterias não devem ser eliminadas junta- mente com o lixo doméstico, mas é obrigatório serem Foi criada pela Bresser GmbH uma “Declaração de con- entregues para reciclagem em locais próprios. Após o uso, formidade“...
Page 86: Conteúdo Da Embalagem
Conteúdo da embalagem EXPLORER 5 Câmara Base de fixação para áreas planas Caixa impermeável Cabo USB Caixa da câmara Adaptador de tripé de 1/4” (macho/fêmea) Suporte para a bicicleta & Correias Parafuso de orelhas Bateria Base de adaptador de fixação...
Page 87 • Classe 10 ou superior, necessário. • Capacidade até 64 GB. • Para remover: Pressione o cartão Micro SD com a unha. O EXPLORER 5 mapa salta para fora.  Nota: Para obter o melhor desempenho, escolha um cartão Micro SD de marca e formate-o no seu computador antes de o utilizar.
Page 88 B. A câmara de ação pode gravar vídeos enquanto estiver a carregar. C. A câmara de ação pode ser carregada mesmo quando estiver desligada. Ligar e desligar a câmara Prima e mantenha premido [ ] durante 3 a 5 segundos para ligar ou desligar a câmara. EXPLORER 5 ...
Page 89 Funcionamento  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Lente 4. Ligação Micro USB 2. Botão On / Off 5. Entrada Micro SD & Botão de modo 6. Ligação Micro HDMI 3. Microfone...
Page 90    7. Monitor 8. Botão  & Botão WIFI 9. Botão ...
Page 91 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Indicadora de funcionamento 11. Botão “OK” / Gravação 12. Compartimento da bateria 13. Orador...
Page 92 Utilização do suporte de capacete Suporte na base (por exemplo, para a montagem no capacete):...
Page 93 Montagem - Exemplo: Montagem da Base Montagem do Capacete  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Suporte para a bicicleta  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 94 ] se quiser parar a gravação. Circuito de vídeo: Desligado / 1min / 3min/ 5min EXPLORER 5 EXPLORER 5 Se o cartão micro SD estiver cheio, os novos ficheiros irão sobrescrever os ficheiros antigos se o laço de vídeo estiver ligado.
Page 95 ] para retornar à lista de arquivos. 5. Para cancelar o modo de reprodução, pressione o botão [ON/OFF] / Mode [ ] novamente. EXPLORER 5 Reprodução no aparelho de televisão: 1. Ligue o televisor. 2. Conecte a extremidade Micro HDMI à câmera e a extremidade HDMI ao HDMI da televisão.
Page 96: Modo Wifi / App Da Câmara
 por 3 segundos. A tela exibe „Delete File“ (Apagar arquivo). Selecione „Sim“ e pressione o botão „OK“ [ ], ou selecione „Não“ para cancelar a operação. EXPLORER 5 Modo WIFI / App da Câmara Com o aplicativo WIFI, você pode controlar sua câmera à distância com um smartphone ou tablet. Os recursos incluem controle total...
Page 97 ] novamente para mudar para as outras configurações. Para sair, vá para o ícone [ ] e pressione o botão „OK“ [ Configurações de vídeo EXPLORER 5 EXPLORER 5 Resolução de Vídeo 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Circuito de vídeo...
Page 98: Configurações Do Sistema
Exposição +-2.0~0 Balanço de Branco Automático/luz diurna/cluvoso/fluorescente. Auto/ISO100/ISO200/ISO400/ISO800/ISO1600 Effect Normal/Sepia/B&W/Negative Contraste -100~100 Saturação -100~100 Nitidez -100~100 Configurações do sistema Idioma English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano Latviski/Polski/Românâ/Slovenčina/Українська/Français/日本語/한국어/Čestina Modo de condução Ligado/Desligado Data & Hora ___Y___M___D 00:00:00 Formato da data Nenhum / YYYY MM DD / MM DD YYYY / DD MM YYYY Carimbo Ligado/Desligado Frequência...
Page 99: Dados Técnicos
Dados técnicos Pantalla TFT Pantalla de 2 pulgadas (5.08 cm) Objetiva Grande angular 140° Caixa estanque À prova de água até 30 m de profundidade Resolução das fotografias 20MP (interpolado) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Formato dos fotografias .JPG Resolução dos vídeos 4K 30fps;...
Page 100: Informació De Caràcter General
Informació de caràcter general danyades les haurà de substituir immediatament una empresa d’assistència tècnica autoritzada. Abans d’utilitzar l’aparell, llegiu acuradament les • PERILL de danys materials! — No desmunteu l’aparell! En cas indicacions de seguretat i el manual d’ús. Conserveu d’un defecte, adreceu-vos al vostre distribuïdor.
Page 101 tat de la CE està disponible a la següent adreça d’Internet: la. Enganxeu els contactes oberts i embaleu la bateria de manera www.bresser.de/download/9683400/CE/9683400_CE.pdf que no es mogui dins l’embalatge. ELIMINACIÓ Garantia i servei Elimineu els materials d’embalatge segons el tipus. El període de garantia habitual és de 5 anys i comença el dia de Trobareu informació...
Page 102 Lliurament EXPLORER 5 Càmera Suports de base per a superfícies planes Carcassa impermeable Cable USB Carcassa de la càmera Adaptador de trípode 1/4 “(home / dona) Suport per a bicicleta & Corretja Cargols de papallona Bateria Peça de connexió de base...
Page 103 • SDHC, classe 10 o superior requerida • Capacitat de fins a 64 GB • Per retirar-la: pressioneu la targeta Micro SD amb l’ungla. EXPLORER 5 La targeta s’extraurà.  Nota: Utilitzeu només targetes de memòria Micro SD de fabricants coneguts per obtenir el millor rendiment i formateu la targeta de memòria a l’ordinador abans d’usar-la.
Page 104 B. La càmera pot enregistrar vídeo mentre es carrega. C. La càmera també es pot carregar quan està apagada. Com engegar i apagar la càmera Mantingueu premut el botó d’encesa [ ] durant 3–5 segons per engegar o apagar la càmera. EXPLORER 5 ...
Page 105: Port Micro Usb
Funcions  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Lent 4. Port Micro USB 2. Botó d’encesa i 5. Ranura per a Micro SD & Botó modo 6. Port Micro HDMI 3. Micròfon...
Page 106    7. Pantalla 8.  Botó & Botó WIFI 9.  Botó...
Page 107 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Indicador 13. Altaveu 11. Botó OK/d’enregistrament 12. Coberta del compartiment de la bateria...
Page 108 Ús dels suports Subjecció al suport de base (p. e., muntatge al casc):...
Page 109 Exemples de muntatge: Muntatge de base Muntatge al casc  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Subjecció a la bicicleta  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 110 ] per deixar d’enregistrar. Boomerang: Apagat / 1 min / 3 minuts / 5 min EXPLORER 5 EXPLORER 5 Si la targeta microSD està plena, els nous arxius s‘hi sobreescriuran sobre els antics quan el vídeo en bucle estigui activat.
Page 111 4. Premi el botó [ON/OFF] / Mode [ ] per tornar a la llista de fitxers. 5. Per sortir del mode de reproducció, torni a prémer el botó [ON/OFF] / Mode [ EXPLORER 5 Reproducció a la televisió: 1. Encengui el televisor.
Page 112: Mode Wifi / Aplicació De La Càmera
] , o seleccioni „No“ per cancel·lar l‘esborrat. Mode WIFI / aplicació de la càmera EXPLORER 5 Amb l‘aplicació WiFi pot controlar a distància la seva càmera amb un telèfon mòbil o tablet. Amb ella tindrà un control total de la càmera, vista prèvia en directe, reproducció...
Page 113 ]. Premi el botó [ ] de nou per canviar els altres paràmetres. Per sortir, vagi a la icona [ ] i premi el botó „OK“ [ Ajustaments de vídeo EXPLORER 5 EXPLORER 5 Resolució de vídeo 4K 30fps; 2,7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps...
Page 114 Exposició + -2,0 ~ 0 Balanç de blancs Auto / llum diürna / ennuvolat / fluorescent Auto / ISO100 / ISO200 / ISO400 / ISO800 / ISO1600 Effect Normal/Sepia/B&W/Negative Contrast -100 ~ 100 Saturació -100 ~ 100 Nitidesa -100 ~ 100 Ajustaments de sistema Idioma English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano...
Page 115: Dades Tècniques
Dades tècniques Pantalla TFT Pantalla IPS de 2 polzades (5,08 cm) Lent Gran angular de 140° Carcassa impermeable Impermeable fins a 30 metres Resolució de la imatge 20MP (interpolat) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Format de imatge .JPG Resolution of videos 4K 30fps;...
Page 116: Ogólne Informacje
Ogólne informacje nich. Chronić kable przed kontaktem z ostrymi krawędziami i wysokimi temperaturami. Przed uruchomieniem skontrolować Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy urządzenie, przewody i podłączenia pod kątem uszkodzeń. Nie uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa uruchamiać uszkodzonego urządzenia ani urządzenia z uszko- i instrukcję...
Page 117: Deklaracja Zgodności We
uszkodzenia elementów elektronicznych. Baterie nie mogą być usuwane wraz z pozostałymi odpadami domo- wymi. Konsument jest prawnie zobowiązany do oddawania baterii po • Myć pokrowiec ochronny po każdym użyciu w klarownej, czystej zużyciu np. do specjalnych kontenerów przeznaczonych na baterie. wodzie i wycierać...
Page 118: Zakres Dostawy
Zakres dostawy EXPLORER 5 Kamera Podstawa mocowania na płaskich Wodoodporna obudowa Kabel USB Obudowa kamery Adapter statywu 1/4” (mężczyzna/kobieta) Mocowanie do roweru & Paski Śrubki motylkowe Akumulator Podstawa- część łącząca & Adapter Wielofunkcyjne...
Page 119: Pierwsze Kroki
• Pojemność do 64 GB • Aby usunąć: Naciśnij paznokciem kartę Micro SD. Mapa wyskakuje. EXPLORER 5  Wskazówka: Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zalecane jest korzystanie jedynie z kart Micro SD znanych producentów i ich formatowanie na komputerze przed rozpoczęciem użytkowania.
Page 120 B. Kamera może nagrywać podczas ładowania. C. Ładowanie jest możliwe także wtedy, kiedy kamera jest wyłączona. Włączanie i wyłączanie kamery Nacisnąć i przytrzymać przycisk włączania i wyłączania [ ] od 3 do 5 sekund, aby włączyć lub wyłączyć kamerę. EXPLORER 5 ...
Page 121 Funkcje  EXPLORER 5 EXPLORER 5    1. Soczewka 4. Port micro USB 2. Włącznik/wyłącznik 5. Szczelina czytnika Micro SD & Przycisk Mode 6. Port micro HDMI 3. Mikrofon...
Page 122    7. Ekran 8.  Przycisk & Przycisk WIFI 9.  Przycisk...
Page 123 EXPLORER 5 1 1 1 1 EXPLORER 5 10. Wskaźnik operacyjny 11. Przycisk OK/Nagrywanie 12. Klapka na baterie 13. Głośnik...
Page 124 Korzystanie z mocowań Montaż na podstawie mocowania (np. montaż na kasku):...
Page 125 Mocowanie - Przykłady: Mocowanie podstawowe Mocowanie do kasku  EXPLORER 5  EXPLORER 5 Uchwyt rowerowy  EXPLORER 5  EXPLORER 5...
Page 126: Nagrywanie Filmów
], aby zakończyć nagrywanie. Pętla wideo: Wyłączony / 1min / 3min / 5min EXPLORER 5 EXPLORER 5 Gdy karta micro SD jest pełna, nowe pliki nadpiszą stare pliki, gdy włączona jest pętla wideo. Film pokladkowy (Time-Lapse): Wyłaczony / 1sek / 5sek/ 10sek / 30sek / 60sek Tryb filmu poklatkowego tworzy wideo z obrazów wykonywanych w określonych odstępach czasu.
Page 127 4. Naciśnij przycisk [ON/OFF] / Mode [ ], aby powrócić do listy plików. 5. Aby wyjść z trybu odtwarzania, ponownie nacisnąć przycisk [ON/OFF] / Mode [ EXPLORER 5 Odtwarzanie na telewizorze: 1. Włącz telewizor. 2. Podłącz końcówkę Micro HDMI do portu w aparacie, a końcówkę HDMI do portu HDMI w telewizorze.
Page 128 ] lub wybierz „Nie“, aby anulować operację. Tryb WIFI / aplikacja do kamery EXPLORER 5 Dzięki aplikacji WIFI można zdalnie sterować aparatem za pomocą smartfona lub tabletu. Funkcje obejmują pełne sterowanie kamerą, podgląd na żywo, odtwarzanie i udostępnianie wybranych treści i wiele innych.
Page 129: Ustawienia Wideo
], aby przełączyć się na inne ustawienia. Aby wyjść, przejdź do ikony [ ] i naciśnij przycisk „OK“ [ Ustawienia wideo EXPLORER 5 EXPLORER 5 Rozdzielczość wideo 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Pętla wideo (Looping Video)
Page 130: Ustawienia Systemu
Sygnał dźwiękowy (Beep) Wył./Włą. Ekspozycja +-2.0~0 Bilans bieli Auto/światło dzienne/pochmurne/fluorescencja Auto/ISO100/ISO200/ISO400/ISO800/ISO1600 Effect Normal/Sepia/B&W/Negative Kontrast -100~100 Nasycenie -100~100 Ostrość -100~100 Ustawienia systemu Język English/Español//Portugues/Pусский/简体中文/繁体中文/Deutsch/Italiano Latviski/Polski/Românâ/Slovenčina/Українська/Français/日本語/한국어/Čestina Tryb samochodowy Wył./Włą. Data i godzina __R__M__D 00:00:00.. Format daty Brak / RRRRR MM DD / MM DD RRRRR / DD MM RRRRR Stempel Wył./Włą.
Page 131: Dane Techniczne
Wersja FW Wersja oprogramowania firmowego Dane techniczne Ekran TFT Ekran 2-calowy (5.08 cm) Soczewka Kąt 140° Wodoodporna obudowa Wodoodporność do 30 m Rozdzielczość zdjęć 20MP (interpolowana) / 16MP / 12MP / 8MP / 5MP Format zdjęć .JPG Rozdzielczość filmów 4K 30fps; 2.7K 30fps; 1080P 60fps / 1080P 30fps; 720P 120fps / 720P 60fps Format wideo .MOV Pamięć...
Page 132 © National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of National Geographic Society, used under license. Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede www.bresser.de · service@bresser.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. • Errors and technical changes reserved.

Ce manuel est également adapté pour:

9683400