1. Manuels
  2. Marques
  3. Gill Manuels
  4. Minuteries
  5. Regatta Race Timer W014
  6. Mode d'emploi

Gill Regatta Race Timer W014 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Regatta Race Timer_W014
Instruction Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Gill Regatta Race Timer W014

  • Page 1 Regatta Race Timer_W014 Instruction Manual...
  • Page 2 This Regatta Race Timer comes with a 2 year warranty. For warranty issues please contact your nearest stockist. Proof of purchase required.
  • Page 3 1.0 Introduction Thank you for purchasing this timer. The timer includes real time, daily alarm and a regatta timer which times the starting of a race. The timer is carefully designed and produced for sailing use. In order to utilise the features on your timer, it is advisable to read the following notes before using for the first time: - Avoid exposing the timer to extreme conditions...
  • Page 4 2.0 Buttons Operation Summary Mode Button [M] Set Button [S] - In function modes: Press to enter the - In Real Time Mode, press and hold for about next mode 2 seconds to enter the time setting display. - In any setting display: Press to choose - In Function Mode, press and hold for about 2 among different settings seconds to enter the function setting display.
  • Page 5 3.0 Major Function Modes Real Time Mode Timer Mode Daily Alarm Mode Chronograph Mode...
  • Page 6 4.0 Real Time Mode How to set the Real Time - To set the Real time, date, and other settings Real Time press and hold the [S] button for about 2 seconds to enter the setting display (The [S/R] minutes digits will start flashing). The Setting Sequence - When the minute digit starts flashing, press the [M] button to move the flashing digits...
  • Page 7 4.1 Real Time Mode - Setting Sequence HOLD [S] Minute Keytone Format ON / OFF Hours LCD Level Year Month...

  • Page 8: Timer Mode

    5.0 Timer Mode How to set the Timer - In Timer Mode, press and hold [S] button for 2s, the hour will be flashing, press the [S/L/S] or [S/R] buttons to adjust the time you want. Press the [M] button to change the setting items.
  • Page 9 5.1 Timer Mode - Countdown Timer 5.1 Timer Mode - Countdown Timer Countdown Timer Countdown Timer (Four Pre-set Values & One User-defined Value) (Four Pre-set Values & One User-defined Value) - This race timer has four pre-set values: 5.4.1.0, 5-Min, 3-Min and 1-Min and one user - This race timer has four pre-set values: 5.4.1.0, 5-Min, 3-Min and 1-Min and one user defined value, Press the [S/R] button to change the display among them.
  • Page 10 5.2 Timer Mode - Countdown Timer Multiples of Present Value - After you have chosen one of the pre-set values, you also can mutliply those values by pressing the [S] button. For example: If pre-set timer is 3 Min, press [S] button once to double it to 6 Min, press [S] button twice to triple it to 9 Min...
  • Page 11 5.3 Timer Mode - Countdown Timer Synchronisation Function Alert Indications - When the Countdown Timer is running, press - The watch will beep once at each minute. the [S/L/R] button to round off the counting - The watch will beep once at 50, 40, 30 & 20 time.
  • Page 12 5.4 Timer Mode - Count-up Timer & Timer Recall Count-up Timer Timer Recall - When the Countdown Timer reaches zero, - In Timer Mode, press the [S] button once to icon will change to a icon and enter enter timer recall display. to the Count-up Timer.

  • Page 13: Chronograph Mode

    6.0 Chronograph Mode Chronograph Mode [S/R] - In Chronograph Mode, the Hour, Minute, and second digits appear on the middle row of the display. Hour, Minute, Second - The Chronograph (CHR) icon appears on the upper row of the display 1/100 sec - The Lap number and 1/100s appears on the lower row of the display.
  • Page 14 7.0 Daily Alarm Mode The Alarm Time Mode To select the Alarm ON/OFF - In the Chronograph Mode, press the [M] - Press the [S/R] button to toggle between button to enter the Alarm Mode. alarm ON/OFF - The alarm time (hour, minute) is shown on - When the alarm indicator appears, the the middle row of the display.
  • Page 15 7.1 Daily Alarm Mode Daily Alarm Mode - Setting - In the Alarm Mode, press and hold the [S] button for about 2 seconds, the minute digit will flash on the display. - Press the [M] button to change between the desired setting item.

  • Page 16: Power Saving Mode

    8.0 Power Saving Mode Power Saving Mode - This timer includes a power saving function. (this function allows the battery to last longer) - While in the Power Saving Mode, the general functions are still working normally. (i.e.the time keeping function is still running during Power Saving Mode) How to enter/exit Power Saving Mode - Hold down the [S/R] button in Real Time Mode...

  • Page 17: Battery Changing

    9.0 Battery Changing The Regatta Race Timer has an easy battery change feature. To change the battery follow the instructions below. 1- Turn the cover counter- clockwise with a coin gently until it opens. 2- Replace the battery (CR2032) ensuring CR2032 the negative side (-) is placed against the CR2032...
  • Page 18 9.0 Battery Changing 3- Replace the cover. 4- Turn the cover clockwise with a coin until the arrow points to the dot as shown below. Locked NOTE: Keep batteries away from children. If swallowed, contact a doctor immediately. CAUTION: Risk of malfunction if battery is replaced by an incorrect type.
  • Page 19 10.0 Setting up To unlock and remove the timer from the holder: Turn the timer clockwise until the two arrow points align. MODE STP. ST./LAP/SYNC Unlocked...
  • Page 20 10.0 Setting up Fitting and adjustment:...
  • Page 21 10.0 Setting up Use the screws to mount the timer holder to a bulkhead.
  • Page 22 11.0 Specifications Real Time Mode Daily Alarm Mode - Hour, minute, second, am, pm, month, - 1 Daily alarm date, and day of week - Time System Chronograph Mode 12-hour or 24-hour format - Resolution - Calendar System 1/100 second Auto-Calendar pre-programmed from the - Measuring Range year 2000 to 2099...
  • Page 23 Chronomètre de course Regatta_W014 Mode d’emploi...
  • Page 24 Ce chronomètre de course Regatta est livré avec une garantie de 2 ans. Pour toutes les questions en lien avec la garantie, veuillez contacter votre revendeur le plus proche. Preuve d’achat exigée.
  • Page 25 1.0 Introduction Merci d’avoir acheté ce chronomètre. Le chronomètre est équipé des fonctionnalités suivantes : le temps réel, l’alarme quotidienne et un chronomètre de course qui détermine le départ d'une course. Le chronomètre a été spécifiquement conçu et fabriqué pour être utilisé pour la navigation. Pour utiliser les fonctions de votre chronomètre, nous vous conseillons de lire les notes ci-après avant la première utilisation :...

  • Page 26: Récapitulatif Des Touches De Fonctionnement

    2.0 Récapitulatif des touches de fonctionnement Touche Mode [M] - Dans les modes de fonctionnement : Appuyez sur la touche pour passer au mode suivant - Sur l’écran de réglage : Appuyez sur la touche pour sélectionner les différents paramètres Touche ST./LAP/SYNC.

  • Page 27: Principaux Modes De Fonctionnement

    3.0 Principaux modes de fonctionnement Mode Temps réel Mode Chronomètre Mode Alarme quotidienne Mode Chronographe...

  • Page 28: Mode Temps Réel

    4.0 Mode Temps réel Comment régler le Temps réel - Pour configurer le temps réel, la date et les Temps réel autres paramètres, maintenez la touche [S] appuyée pendant environ 2 secondes pour [S/R] entrer dans le paramétrage de la fonction (les chiffres des minutes vont se mettre à...

  • Page 29: Mode Temps Réel - Séquence De Réglage

    4.1 Mode Temps réel – Séquence de réglage MAINTENIR APPUYE [S] Minutes Tonalité Format ON / OFF Heures Jour Année Mois...

  • Page 30: Mode Chronomètre

    5.0 Mode Chronomètre Comment régler le Chronomètre - Dans le Mode Chronomètre, maintenez la touche [S] appuyée pendant environ 2 s., le chiffre des heures se met à clignoter, appuyez sur les touches [S/L/S] ou [S/R] pour régler l’heure. Appuyez sur la touche [M] pour faire des modifications - Lorsque le chiffre des Minutes et des Secondes clignote, appuyez sur les touches [S/L/S] ou [S/R] pour régler l’heure.

  • Page 31: Mode Chronomètre - Compte À Rebours

    5.1 Mode Chronomètre – Compte à rebours Compte à rebours (Quatre valeurs préréglées & une valeur définie par l’utilisateur). - Ce chronomètre de course dispose de quatre valeurs préréglées : 5.4.1.0, 5 Min., 3 Min. et 1 Min. et une valeur définie par l’utilisateur, Appuyez sur la touche [S/R] pour sélectionner la valeur de votre choix.

  • Page 32: Fonction Verrouillage Des Touches (Suspend Le Fonctionnement Des Touches Pendant Le Décompte)

    5.2 Mode Chronomètre – Compte à rebours Multiples de la valeur présente - Après avoir choisi l’une des valeurs préréglées, vous pouvez également multiplier ces valeurs enappuyant sur la touche [S]. Par exemple : Si le chronomètre est préréglé sur 3 min., appuyez une fois sur la touche [S] pour le doubler et passer à...

  • Page 33: Fonction Repeat

    5.3 Mode Chronomètre – Compte à rebours Synchronisation Function Indicateurs d’alerte - When the Countdown Timer is running, press - La montre émettra un bip toutes les the [S/L/R] button to round off the counting minutes. time. - La montre émettra un bip à 50, 40, 30 & 20 - If the timer is in “SYNC Down”...

  • Page 34: Mode Chronomètre-Compte À Rebours Croissant & Rappel Chrono

    5.4 Mode Chronomètre- Compte à rebours croissant & Rappel Chrono Compte à rebours croissant Rappel Chrono - Lorsque le compte à rebours croissant - En mode Rappel Chrono, appuyez une fois atteint zéro, L’icône passe de à , et sur la touche [S] pour entrer dans le rappel entre dans le Compte à...

  • Page 35: Mode Chronographe - Fonctionnement

    6.0 Mode Chronographe Mode Chronographe [S/R] - Dans le mode chronographe, les chiffres des Heures, Heures, Minutes et Secondes apparaissent Minutes, au milieu de l’écran. Secondes - L’icône Chronographe (CHR) apparaît en 1/100 sec haut de l’écran - Le nombre de tours et le 1/100s apparaît en bas de l’écran.
  • Page 36 7.0 Mode Alarme quotidienne Le mode Heure de l’alarme Pour sélectionner l’Alarme en mode - Dans le mode Chronographe, appuyez sur ON/OFF la touche [M] pour entrer dans le Mode - Appuyez sur la touche [S/R] pour basculer Alarme. l’alarme en modes ON/OFF - L’heure de l’alarme (heures, minutes) - Lorsque l’indicateur de l’alarme appa-...
  • Page 37 7.1 Mode Alarme Quotidienne Mode Alarme Quotidienne - Réglage - Dans le mode Alarme, maintenez la touche [S] appuyée pendant environ 2 secondes, le chiffre des minutes se met à clignoter. - Appuyez sur la touche [M] pour modifier le l’élément de réglage souhaité.

  • Page 38: Mode Economie D'énergie

    8.0 Mode Economie d’énergie Mode Economie d’énergie - Ce chronomètre est équipé d’une fonction économie d’énergie. (cette fonction permet à la batterie de durer plus longtemps) - En mode Economie d’énergie, les fonctions générales marchent toujours normalement. (i.e le régulateur de temps fonctionne toujours en mode Economie d’énergie) Comment entrer/sortir mode...

  • Page 39: Changement De La Batterie

    9.0 Changement de la batterie Il est très facile de changer la batterie du chronomètre de course Regatta. Pour changer la batterie, suivez les instructions ci-dessous. 1- Tournez doucement l’obturateur dans le sens inverse des aiguilles d’une montre avec une pièce jusqu’à ce qu’il s’ouvre. 2- Remplacez la batterie (CR2032) en vous CR2032 assurant que le côté...
  • Page 40 9.0 Changement de la batterie 3- Replacez l’obturateur. 4- Tournez l’obturateur dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la flèche soit alignée en face du point, comme indiqué ci-dessous. Verrouillé Verrouillé: Ne laissez pas les enfants s’approcher des batteries. En cas d’ingestion, contactez immédiatement un médecin.

  • Page 41: Mise En Place

    10.0 Mise en place Pour déverrouiller et retirer le chronomètre du support : Tournez le chronomètre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que les deux flèches soient alignées. MODE STP. ST./LAP/SYNC Déverrouillé...
  • Page 42 10.0 Mise en place Installation et réglage :...
  • Page 43 10.0 Mise en place Utilisez les vis pour monter le support du chronomètre sur une cloison.

  • Page 44: Mode Chronographe

    11.0 Spécifications Mode Temps Réel Mode Alarme quotidienne - Heures, minutes, secondes, AM, PM, mois, - Alarme quotidienne date et jour de la semaine - Système de temps Format 12 heures ou 24 Mode Chronographe heures - Résolution - Système calendaire Auto-calendrier 1/100 secondes préprogrammé...
  • Page 45 Regatta Race Timer_W014 Bedienungsanleitung...
  • Page 46 Dieser Regatta Race Timer hat eine Gewährleistung von 2 Jahren. Bei Fragen betreffend die Gewährleistung sprechen Sie bitte Ihren Gill Einzelhändler an. Ein Kaufbeleg ist erforderlich.
  • Page 47 1.0 Einleitung Herzlichen Dank, dass Sie diesen Timer gekauft haben. Der Timer beinhaltet die aktuelle Uhrzeit, eine tägliche Weckzeit und einen Regatta Timer, der den Startablauf einer Regatta regelt. Der Timer wurde für das Segeln sorgfältig entwickelt und gefertigt. Um die Funktionen des Timers zu gebrauchen empfiehlt es sich, die folgende Regeln zu beachten: - Setzen Sie den Timer keinen extremen...
  • Page 48 2.0 Tasten und ihre Funktionen Modus Taste [M] Set Taste [S] - Im Funktionsmodus: Wechselt zum - Im Uhrzeitmodus: ca. 2 Sek.gedrückt halten, nächsten Modus um in den Einstellmodus zu wechseln - In den Einstellmodi: Auswahl einer - Im Funktionsmodus: ca. 2 Sek. gedrückt Einstellung halten, um in die Einstellung der Funktionen zu wechseln...

  • Page 49: Hauptfunktionen

    3.0 Hauptfunktionen Uhrzeit Modus Timer Modus Weckzeit Modus Stoppuhr Modus...
  • Page 50 4.0 Uhrzeit Modus Einstellen der aktuellen Zeit - Um die Uhrzeit, das Datum und andere Werte Aktuelle Zeit einzustellen, halten Sie die [S] Taste für ca. 2 Sekunden gedrückt (die Minuten beginnen zu [S/R] blinken) Einstellablauf - Wenn die Minuten blinken können Sie durch Drücken der Taste [M] die blinkenden Ziffern in der Reihenfolge vorrücken, wie sie auf auf dem Bild auf der nächsten Seite angegeben...
  • Page 51 4.1 Uhrzeitmodus – Einstellablauf [S] HALTEN Minute Tastenton Format Ein/Aus Stunde LCD Kontrast Jahr Monat...

  • Page 52: Timer Modus

    5.0 Timer Modus Timer Einstellung - Im Timer Modus die Taste [S] ca 2 Sekunden lang gedrückt halten, die Stunden beginnen zu blinken. Zum Einstellen der Stunden drücken Sie die [S/L/S] (aufwärts) oder die [S/R] Taste (abwärts). Drücken Sie die [M] Taste, um jeweils zu Minuten bzw. Sekundeneinstel- lung weiterzuschalten.
  • Page 53 5.1 Timer Modus – Countdown Timer Abwärtszähler (vier Festwerte und ein frei wählbarer Wert) - Dieser Timer hat vier Festwerte: 5.4.1.0, 5-Min, 3-Min, und 1-Min und einen frei wählbaren Wert. Drücken Sie die [S/R] Taste, um einen auszuwählen. [S/R] [S/R] [S/R] [S/R] [S/R]...
  • Page 54 5.2 Timer Modus - Abwärtszähler Vielfache des gewählten Wertes - Nachdem Sie einen der Festwerte gewählt haben, können Sie ihn vervielfachen, indem Sie die [S] Taste drücken. Zum Beispiel: der eingestellte Wert wäre 3 Min, drücken Sie [S] einmal, so erhalten Sie 6 Min, drücken Sie [S] zweimal, erhalten Sie 9 Min¡K.
  • Page 55 5.3 Timer Modus – Countdown Timer Synchronisierfunktion Warntöne - Wenn der Countdown Timer läuft, drücken - Die Uhr piept einmal jede volle Minute Sie die [S/L/S] Taste, um die Zeitmessung zu - Die Uhr piept in der letzten Minute des runden.
  • Page 56 5.4 Timer Modus – Aufwärtszähler und Rundenabruf Aufwärtszähler Rundenabruf - Wenn der Countdown Timer Null erreicht, - Drücken Sie im Timer Modus die Taste [S] ändert sich das Icon in ein Icon und einmal, um in die Rundenabruf-Anzeige zu der Aufwärtszähler beginnt zu laufen. schalten.
  • Page 57 6.0 Stoppuhr Modus Stoppuhr Modus [S/R] - Im Stoppuhr Modus werden Stunde, Minute Stunde, und Sekunden in der mittleren Zeile Minute, angezeigt. Sekunde - Das Stoppuhr Icon erscheint in der 1/100 Sek obersten Zeile. - Die Rundennummer 1/100s erscheint in der unteren Zeile. [S/L/S] Stoppuhr zurücksetzen Stoppuhr Modus –...
  • Page 58 7.0 Weckzeit Modus Der Weckzeit Modus Den Wecker Ein/Aus schalten - Im Stoppuhr Modus drücken Sie die Taste - Drücken Sie die Taste [S/R] um den Wecker [M] um in den Weckzeit Modus zu gelangen. Ein oder Aus zu schalten. - Die Weckzeit (Stunde, Minute) wird in der - Wenn das Weckersymbol aerscheint, ist...
  • Page 59 7.1 Wecker Modus Tägliche Weckzeit einstellen - Halten Sie im Wecker Modus die Taste [S] für ca. zwei Sekunden gedrückt, die Minutenanzeige beginnt zu blinken. - Drücken Sie die Taste [M], um zwischen Stunden und Minuten auszuwählen. - Wenn Minuten oder Stunden blinken, drücken Sie die [S/L/S] oder [S/R] Taste, um die Weckzeit einzustellen, für schnellen Vor- oder Rücklauf halten Sie die [S/L/S]...
  • Page 60 8.0 Energiespar Modus Energiespar Modus - Dieser Timer beinhaltet eine Energiesparfunk- tion (diese Funktion läßt die Batterie länger leben) - Während der Energiesparzeit arbeiten die allgemeinen Funktionen weiter (d.h. die Zeitmessung läuft während Energiesparzeit weiter) Energiesparmodus ein- und ausschalten - Im Uhrzeitmodus die Taste [S/R] für ca. fünf Sekunden gedrückt halten...
  • Page 61 9.0 Batteriewechsel Bei dem Regatta Timer lässt sich die Batterie einfach wechseln. Um die Batterie zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor: 1- Drehen Sie die rückseitige Abdeckung einer Münze gegen Uhrzeigersinn bis sie sich öffnet. 2- Wechseln Sie die Batterie (CR2032), wobei CR2032 Minuspol untere...
  • Page 62 9.0 Batteriewechsel 3- S et z e n S i e d i e A b de ck ung wieder ein. 4- Drehen Sie die Abdeckung mit einer Münze im Uhrzeigersinn bis zu dem Punkt. Verschlossen ACHTUNG: Batterien gehören nicht in Kinderhände. Wenn sie verschluckt werden, konsultieren Sie einen Arzt.
  • Page 63 10.0 Installation Timer aus dem Halter entnehmen: Drehen Sie den Timer im Uhrzeigersinn, bis sich die Pfeile gegenüberstehen. MODE STP. ST./LAP/SYNC Offen...
  • Page 64 10.0 Installation Befestigung und Einrichtung:...
  • Page 65 10.0 Installation Verwenden Sie die Schrauben, um den Halter an ein Schott zu schrauben.
  • Page 66 11.0 Spezifikation Uhrzeitmodus Weckmodus - Stunde, Minute, Sekunde, AM, PM, Monat, - 1 tägliche Weckzeit Datum, und Wochentag - Zeitformate: Stoppuhrmodus 12-Stundenformat und 24 Stunden-Format - Auflösung - Kalender: 1/100 Sekunde Autokalender vorprogrammiert vom Jahr - Messzeit 2000 bis zum Jahr 2099 99 Stunden, 59 Minuten, 59,99 Sekunden Timer Modus...
  • Page 67 Regatta Race Timer_W014 Manuale istruzioni...
  • Page 68 Questo Regatta Race Timer ha una garanzia di 2 anni. Per qualsiasi richiesta di garanzia e/o assistenza contattare il rivenditore a voi più vicino, esibendo la prova di acquisto (scontrino fiscale, ricevuta o fattura di acquisto).
  • Page 69 1.0 Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistare questo timer. Questo prodotto include le funzioni di ora, data, giorno, sveglia, cronometro e countdown. E’ stato specificatamente studiato e realizzato per le regate. Per utilizzare al meglio tutte le sue caratteristiche consigliamo leggere attentamente seguenti...
  • Page 70 2.0 Riepilogo Funzioni Pulsanti Pulsante MODE [M] - Nella modalità normale: premere per selezionare la successiva funzione. - Nella modalità d’impostazione: premere per scegliere tra le differenti impostazioni o opzioni Pulsante ST./LAP/SYNC. [S/L/S] - Nella modalità Sveglia: premere per udire il segnale della sveglia. - Nella modalità...
  • Page 71 3.0 Principali Modalità Modalità Real Time Modalità Timer Modalità Allarme giornaliero Modalità Cronometro...
  • Page 72 4.0 Modalità Real Time Come impostare Real Time Per impostare Ora, data e altri dati tenere Ora e minuti premuto il pulsante [S] per circa 2 secondi [S/R] cifre secondi inizieranno lampeggiare). Sequenza d’impostazione Quando le cifre dei secondi lampeggiano, premere il pulsante [M] per avanzare nella sequenza d’impostazione...
  • Page 73 4.1 Modalità Real Time – Sequenza di impostazione TENERE PREMUTO [S] Minuti Suono Formato ON / OFF Giorno Luminosità Display LCD Anno Mese...

  • Page 74: Modalità Timer

    5.0 Modalità Timer Come impostare il Timer - Nella modalità Timer tenere premuto il pulsante [S] per almeno 2 secondi, la cifra delle ore lampeggerà, premere i pulsanti [S/L/S] o [S/R] per selezionare l’ora desiderata. Premere il pulsante [M] per avanzare all’impostazione successiva. - Quando le cifre dei Minuti, Secondi lampeggiano, premere i pulsanti [S/L/S] o [S/R] per selezionare la cifra desiderata.

  • Page 75: Countdown Timer

    5.1 Modalità Timer – Countdown Timer Countdown Timer (Quattro impostazioni predefinite e Una definita dall’utente) - Questo Timer per regate ha quattro impostazioni predefinite: 5.4.1.0, 5-Min, 3-Min e 1-Min, più una da definirsi da parte dell’utente. Premere il pulsante [S/R] per scegliere una delle opzioni.
  • Page 76 5.2 Modalità Timer – Countdown Timer Variazione multipla valori Timer impostati - Dopo aver scelto una delle quattro impostazioni predefinite del Timer, potete variare il valore come multiplo premendo in sequenza il pulsante [S]. Per esempio: se scegliete l’opzione con il valore già impostato 3-Min, premendo il pulsante [S] una volta diventerà...
  • Page 77 5.3 Modalità Timer – Countdown Timer Funzione Sincronizzazione Segnali sonori - L’orologio emette un singolo beep ogni - Quando il Countdown Timer è avviato, minuto. premendo il pulsante [S/L/S] si effettua la - L’orologio emette un singolo beep ai 50, sincronizzazione in questo modo: 40, 30 e 20 secondi durante l’ultimo minuto, - Se il Timer è...
  • Page 78 5.4 Modalità Timer – Count-up Timer & Timer Recall Count-up Timer Timer Recall – Richiamo Tempi - Quando il Countdown arriva a zero, Intermedi Memorizzati l’icona cambia nell’icona e si attiva la - Mentre il Countup Timer è funzionante, modalità Countup Timer che conta la premere una volta il pulsante [S] per entrare durata della regata.

  • Page 79: Modalità Cronometro

    6.0 Modalità Cronometro Modalità Cronometro [S/R] - Nella modalità cronometro, le Ore, Minuti e Secondi compaiono nella parte alta del display. Ore, Minuti, Secondi - L’icona (CHR) compare sul display in alto a destra 1/100 sec - Le cifre dei 1/100 di secondo e i tempi intermedi compaiono nella parte bassa del display.
  • Page 80 7.0 Modalità Sveglia Giornaliera Modalità Sveglia Attivazione sveglia ON/OFF - Dalla modalità Cronometro premendo il - Premere il pulsante [S/R] per attivare ON o pulsante [M] si entra nella funzione sveglia. meno OFF la sveglia - L’ora e i minuti della sveglia compaiono - Quando appare l’icona l’allarme è...
  • Page 81 7.1 Modalità Sveglia Giornaliera Modalità Sveglia – Impostazione - Nella modalità Sveglia, tenere premuto il pulsante [S] per circa 2 secondi e inizieranno a lampeggiare le cifre dei minuti. - Premendo il pulsante [M] si passa ai dati da impostare. - Quando cifre minuti...

  • Page 82: Funzione Risparmio Energia

    8.0 Funzione Risparmio Energia Funzione Risparmio Energia - Questo Timer ha la funzione di risparmio dell’energia (questa funzione consente la maggior durata della batteria). - Mentre l’orologio è in questa modalità esso continua a funzionare in maniera normale (es. le funzioni di data e ora continuano a funzionare) Come entrare/uscire dalla Funzione Risparmio Energia...

  • Page 83: Cambio Batteria

    9.0 Cambio Batteria Il Timer Regatta Race consente il cambio rapido della batteria. Per la sostituzione seguire le seguenti istruzioni: 1- Togliere con una moneta il coperchio posto sul retro del Timer 2- Sostituire la batteria (CR2032) assicuran- CR2032 dosi che il polo negativo (-) sia posizionato CR2032 a contatto del connettore in metallo.
  • Page 84 9.0 Cambio Batteria 3- Rimontare il coperchio 4- Chiudere il coperchio in senso orario con una moneta fino a quando la freccia sia posizionata sul pallino (come da figura). Bloccato NOTA: tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Se ingerite rivolgersi immediatamente ad un medico.
  • Page 85 10.0 Montaggio Per sbloccare e rimuovere il Timer dal supporto: Ruotare il Timer in senso orario fino all’allineamento delle due frecce. MODE STP. ST./LAP/SYNC Sbloccato...
  • Page 86 10.0 Montaggio Fissaggio e regolazioni...
  • Page 87 10.0 Montaggio Usare delle viti per montare il supporto sullo scafo...
  • Page 88 11.0 Specifiche Funzione Normale Real Time Funzione Sveglia Giornaliera - Ore, minuti, secondi, am, pm, mese, data e - 1 Sveglia giornaliera giorno della settimana - Formato ora 12-h o 24-h Funzione Cronometro - Calendario automatico pre-programmato - Misurazione al 1/100 sec. per anni dal 2000 al 2099 - Massimo 99 ore, 59 minuti e 59,99 secondi...
  • Page 89 Regatta Race Timer_W014 Manual de Instrucciones...
  • Page 90 Este Regatta Race Timer se entrega con dos años de garantia. Para cualquier problema con la garantía, contacte con nuestra tienda GILL más cercana Es necesario un comprobante de compra.
  • Page 91 1.0 Introducción Gracias por haber comprado este reloj temporizador. Incluye las funciones de tiempo real, alarma diaria y un temporizador de regatta que cuenta el tiempo que queda para el comienzo de una regata. El temporizador se ha diseñado y fabricado para su uso en regatas.
  • Page 92 2.0 Resumen de operaciones de los botones Botón Mode [M] Botón Set [S] - En modos de funcionamiento: Pulsar - En modo hora, mantener presionado unos 2 para ir al siguiente modo. segundos para introducir los ajustes de hora. - En cualquier pantalla de ajuste: Pulsar - En modo función, mantener presionado unos para seleccionar entre los diferentes 2 segundos para introducir la función ajustes...
  • Page 93 3.0 Modos de función más importantes Modo hora real Modo temporizador Modo alarma Modo cronógrafo...
  • Page 94 4.0 Modo hora real Como ajustar la hora - Para ajustar la hora, fecha y otros ajustes, Hora pulse y mantenga presionado el botón [S] durante 2 segundos para entrar en la [S/R] pantalla de ajustes (empiezan a parpadear los dígitos de los minutos). La secuencia de ajustes: - Cuando los dígitos de los minutos empiezan a parpadear, pulsar el botón [M] para...
  • Page 95 4.1 Modo hora real – Secuencia de ajustes MANTENER PRESIONADO [S] Minuto Tono Formato ON / OFF Horas Día Nivel LCD Año...

  • Page 96: Modo Temporizador

    5.0 Modo temporizador Como ajustar el temporizador - En Modo Timer pulsar y mantener presionado el botón [S] durante 2s, la hora parpadeará. Pulsar los botones [S/L/S] o [S/R] para ajustar el tiempo que se quiera. Pulsar el botón [M] para cambiar los ajustes. - Cuando parpadean los dígitos de Minuto, Segundo, pulsar los botones [S/L/S] o [S/R] para ajustar el tiempo.
  • Page 97 5.1 Modo temporizador- Cuenta atrás Cuenta atrás (Cuatro valores pre programados y un valor definido por el usuario) . - Este temporizador tiene cuatro valores pre programados 5.4.1.0, 5 –Min 3-Min y 1-Min y un valor definido por el usuario, Pulsar el botón [S/R] para cambiar de pantalla [S/R] [S/R] [S/R]...
  • Page 98 5.2 Modo temporizador- Cuenta atrás Múltiplos del valor actual -Después de que hayas escogido uno de los valores pre programados, también puede multiplicar los mismos, presionando el botón [S]. Por ejemplo: Si el tiempo pre programado es 3 Min, presione el botón [S] una vez para duplicar a 6 minutos, dos veces para triplicar a 9 minutos y así...
  • Page 99 5.3 Modo temporizador – Cuenta Atrás Función de Sincronización Indicaciones de Alerta - Cuando empieza la cuenta atrás, presione el - El reloj pitará una vez a cada minuto. botón [S/L/R] para redondear la toma de - El reloj pitará una vez a los 50,40, 30 tiempo.
  • Page 100 5.4 Modo temporizador – Cuenta ascendente y memoria de temporizador Cuenta ascendente Memoria de temporizador - Cuando la cuenta atrás llega a cero, el - En modo temporizador, Pulsar una vez el icono cambiará y comenzará la botón [S] para acceder a la pantalla de cuenta ascendente.
  • Page 101 6.0 Modo cronógrafo Modo cronógrafo [S/R] - En modo cronógrafo, los dígitos de hora, Hora minuto y segundo aparecen en la fila de en Minuto, medio de la pantalla. Segundo - El icono de cronógrafo (CHR) aparece en la fila superior de la pantalla. 1/100 seg - El número de vuela y 1/100s aparecen en la fila inferior de la pantalla...
  • Page 102 7.0 Modo Alarma Diaria El Modo Alarma Para seleccionar Alarma ON/ OFF - En el modo Cronógrafo, pulsar el botón [M] - Pulsar el botón [S/R] para seleccionar entre para entrar en modo Alarma alarma ON/OFF - La hora de la alarma (hora, minuto) se - Cuando el indicador de alarma aparece, muestra en la línea central de la pantalla.
  • Page 103 7.1 Modo Alarma Diaria Modo Alarma Diaria- Ajuste - En el modo alarma, pulse y mantenga presionado botón durante segundos, el dígito del minuto parpadeará en pantalla. - Pulse el botón [M] para cambiar entre el ajuste deseado. - Cuando el minuto o hora parpadea, presione los botones [S/L/S] o [S/R] para ajustar el valor o mantenga presionado los botones [S/L/S] o [S/R] para incrementar/...

  • Page 104: Modo Ahorro De Energía

    8.0 Modo ahorro de energía Modo ahorro de energía Modo Standby - Este temporizador incluye una función de - En modo Hora real, si el usuario no pulsa ahorro de energía (esta función permite que la ningún botón durante 10 minutos, la batería dure más tiempo) pantalla se pondrá...

  • Page 105: Cambio De Batería

    9.0 Cambio de batería Puede cambiarse la batería del Regatta Race Timer muy fácilmente. Para cambiar la batería siga las siguientes instrucciones: 1- Gire la tapa de la batería en el sentido de las agujas del reloj suavemente con una moneda hasta que se abra. 2- Reemplazar batería (CR2032)
  • Page 106 9.0 Cambio de batería 3- Ponga la tapa 4- Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj con una moneda hasta que la flecha coincida con el punto tal como se indica más abajo. Cerrada NOTA: Guarde las baterías lejos del alcance de los niños. En caso de ingestión, contacte inmediatamente con un médico.
  • Page 107 10.0 Montaje Para desbloquear y sacar el temporizador del soporte: Gire el temporizador en el sentido de las agujas del reloj hasta que se alineen las dos puntas de la flecha. MODE STP. ST./LAP/SYNC Desbloqueado...
  • Page 108 10.0 Montaje Montaje y ajuste...
  • Page 109 10.0 Montaje Utilice los tornillos para montar el soporte en el mamparo.
  • Page 110 11.0 Especificaciones Modo hora real Modo Alarma Diaria - Hora, minuto, segundo, am, pm, mes - 1 Alarma diaria Fecha y día de la semana - Sistema de hora Modo cronógrafo Formato12-horas o 24-horas - Resolución - Sistema de Calendario 1/100 segundos Auto calendario pre-programado desde al - Rango de medición...
  • Page 112 gillmarine.com...

Table des Matières