1. Manuels
  2. Marques
  3. OP Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. TUBOMATIC H48 EL
  6. Manuel d'utilisation et de maintenance

OP TUBOMATIC H48 EL Manuel D'utilisation Et De Maintenance

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OP
S.r.l.
25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838
________________________________________________________________________________________________________________
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D'UTILIZATION
ET DE MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS UND
WARTUNGSANWEISUNG
TUBOMATIC H48 EL
1

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour OP TUBOMATIC H48 EL

  • Page 1 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ MANUALE D’USO E MANUTENZIONE-USE AND MAINTENANCE MANUAL-MANUEL D’UTILIZATION ET DE MAINTENANCE-MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO-BETRIEBS UND WARTUNGSANWEISUNG TUBOMATIC H48 EL...
  • Page 2 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________...
  • Page 3 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ INDICE • Certificato di conformità CE pag. 8 • Parti di ricambio pag. 10 • Figura 1 pag. 11 • Figura 2 pag. 12 • Figura 3 pag.

  • Page 4: Table Des Matières

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CONTENTS • Declaration of conformity to EC norms page 8 • Spare parts page 10 • Picture 1 page 11 • Picture 2 page 12 • Picture 3 page 13 Picture 4 page 14...
  • Page 5 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ TABLE DES MATIERES • Certificat de conformité aux normes CEE pag. 8 • Pièces de rechange pag. 10 • Figure 1 pag. 11 • Figure 2 pag.
  • Page 6 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ INDICE • Declaraciòn de conformidad normas CE pag. 8 • Partes de repuertos pag. 10 • Picture 1 pag. 11 • Picture 2 pag. 12 • Picture 3 pag.
  • Page 7 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ INHALT • Eg konformitätserklärung Seite 8 • Ersatzteile Seite 10 • Bild 1 Seite 11 • Bild 2 Seite 12 • Bild 3 Seite 13 Bild 4 Seite 14 Bild 5 Seite 14...

  • Page 8: Dichiarazione Di Conformita

    ( indirizzo completo - address) DICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILITA’ CHE IL PRODOTTO : DECLARE UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT : Raccordatrice Tubomatic H48 EL serial number : ......................................……………… ( nome - name, tipo- type, modello - model, n° di serie - serial number ) La macchina non rientra nell’elenco contenuto nell’All.
  • Page 10 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ Parti di ricambio-Spare parts-Pièces de rechange-Piezas de repuesto-Ersatzteile...

  • Page 11: Picture

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ PICTURE 1...

  • Page 12: Picture 2

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ PICTURE 2...

  • Page 13: Picture

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ PICTURE 3...
  • Page 14 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ FIG.4 FIG.5...
  • Page 15 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ Ñ...

  • Page 16: Condizioni Di Fornitura

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CONDIZIONI DI FORNITURA (Condizioni standard di vendita definite dall’ASSOFLUID, membro CETOP) Il contratto di fornitura si perfeziona con la conferma scritta del fornitore di accettazione dell’ordine. Il Cliente è...
  • Page 17 INDICATI DAL PUNTO 1 AL PUNTO 8 E IN PARTICOLARE NON SI FOSSE A CONOSCENZA DEI RISCHI RESIDUI LEGATI ALL’USO CONTATTARE LA DITTA O+P S.r.l. - Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op- srl.it.

  • Page 18: Norme Di Sicurezza

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ NORME DI SICUREZZA 1. Assicurarsi sempre, che la macchina sia posta su un piano di lavoro stabile, sicuro e che non sia causa di vibrazioni; le quali oltre ad essere fastidiose e inutili, possono dare origine a malfunzionamenti.
  • Page 19 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ 16. Usare guanti di protezione e le opportune protezioni personali. 17. L’uso della raccordatrice è consentito a persone adulte e competenti (per chi non avesse mai usato l’attrezzatura e’ consigliato un corso d’apprendimento). 18.
  • Page 20 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA. La TUBOMATIC H48 EL è una macchina adatta alla graffatura di tubi flessibili impiegati nei circuiti oleodinamici. E’ una macchina semplice e affidabile, non necessita di manutenzione, oltre ad una periodica lubrificazione.
  • Page 21 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ MOVIMENTAZIONE / TRASPORTO ATTENZIONE Il personale addetto alla movimentazione e trasporto deve prestare la massima attenzione affinché la pressa non subisca urti o forzature che potrebbero pregiudicare il buon funzionamento e affinché...

  • Page 22: Manutenzioni Periodiche

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ MANUTENZIONI PERIODICHE • È fondamentale che gli interventi sulla macchina vengono effettuati da personale qualificato ed autorizzato che sia al corrente delle modalità di funzionamento della stessa.
  • Page 23 2. Verificare che il fusibile della presa a muro non sia bruciato. SCELTA DEI MORSETTI DI PRESSATURA er le presse TUBOMATIC H48 EL sono disponibili le serie di morsetti descritte nella N.B.: P tabella seguente, richiedere alla casa le serie necessarie.

  • Page 24: Istruzioni Per L' Utilizzo

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SOSTITUZIONE DEI MORSETTI MANUALE (FIG. 2) Scelta la serie di morsetti desiderata, in base al diametro del tubo, procedere nel seguente modo: 1. Far retrocedere il pistone, in modo da far aprire i morsetti ed avere sufficiente spazio per lavorare nella zona di pressatura.
  • Page 25 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ATTENZIONE! Una volta che la spia luminosa si sarà accesa, interrompere l’azionamento della mini centralina, altrimenti si rischierà di danneggiare il sistema di regolazione finecorsa. SCHEMA OLEODINAMICO N°...
  • Page 26 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SCHEMI ELETTRICI N°1 N° DESCRIZIONE PILA PORTAPILE PULSANTE RESISTENZA N°2...
  • Page 27 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ PURCHASING CONDITIONS (Standard purchasing conditions defined by ASSOFLUID, CETOP member) The supply contract comes into force upon written confirmation from the supplier of acceptance of the order. The customer, before drawing up the contract, is obliged to inform the supplier about particular standards which need to be complied with in the country of final destination of the goods.

  • Page 28: Statement Of Acceptance Of The Machine

    MENTIONED FROM POINT 1 TO 8 AND IN PARTICULAR IF YOU ARE NOT AWARE OF THE RESIDUAL RISKS CONNECTED TO ITS USE, PLEASE CONTACT THE FIRM O+P S.r.l. Via del Serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op-srl.it.

  • Page 29: Safety Regulations

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SAFETY REGULATIONS 1. Always make sure that the machine is placed on a stable, safe surface and that it is not causing vibrations that, in addition to being bothersome and useless, may cause malfunctions.

  • Page 30: Used Oil Disposal

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ 16. Use gloves and adequate personal protection (gloves, appropriate clothing, etc.). 17. Use of the swaging machine is permitted only to skilled adult staff (a training course is recommended for those who have never used the equipment).

  • Page 31: Machine Characteristics

    25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ MACHINE CHARACTERISTICS The TUBOMATIC H48 EL is suitable for crimping pipes used in hydraulic circuits. This machine is simple and reliable and requires no maintenance other than a periodic lubrification.

  • Page 32: Handling/Transport

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ HANDLING / TRANSPORT WARNING The personnel in charge of handling and transportation must pay the utmost attention in order to avoid the press to be submitted to shocks or stresses that would jeopardize the proper functioning of the machine, and safety of the operator.

  • Page 33: Routine Maintenance

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ROUTINE MAINTENANCE • It is imperative that all the operations on the machine be executed by qualified and authorized personnel acquainted with its operating modes. • Never execute any cleaning, lubrication or maintenance operation while the machine is •...

  • Page 34: Selection Of Swaging Clamps

    SELECTION OF SWAGING CLAMPS THE SERIES OF CLAMPS INDICATED IN THE FOLLOWING TABLE ARE AVAILABLE note : FOR THE TUBOMATIC H48 EL. ORDER THE NECESSARY SETS OF CLAMPS. ON REQUEST, WE CAN SUPPLY CLAMPS WITH SPECIAL NOMINAL DIAMETERS. TABLE B:...

  • Page 35: Instructions For Use

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ INSTRUCTIONS FOR USE Before starting operations of swaging, the following parts of the manual must be read very carefully : • MACHINE CHARACTERISTICS • LIGHTING • PRELIMINARY CONTROLS BEFORE OPERATION. •...

  • Page 36: Hydraulic System Diagram

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM N° DESCRIPTION HYDRAULIC CENTRAL UNIT CYLINDER LEVER CONTROL VALVE FLEXIBLE TUBE FLEXIBLE TUBE...
  • Page 37 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ELECTRIC DIAGRAMS N°1 N° DESCRIPTION BATTERY BATTERY HOLDER BUTTON RESISTANCE N°2...

  • Page 38: Conditions De Fourniture

    à sa disposition par le Fournisseur et fournir tous les moyens et le personnel auxiliaire servant à effectuer l’opération de façon sûre et rapide. La garantie cesse lorsque les produits ont été démontés ou ont été utilisés de façon incorrecte ou bien s’ils n’ont pas eu un entretien suffisant ou encore s’ils ont été...

  • Page 39: Proces-Verbal D'acceptation De La Machine

    électrique général placé sur le tableau électrique, installé et fonctionnant. 7. Nous confirmons que la machine vous a été remise avec le manuel d’utilisation et d’entretien qui doit être remis à l’opérateur qui devra le lire et comprendre le fonctionnement de l’équipement avant l’emploi.

  • Page 40: Normes De Securite

    8. Ne pas employer la machine à des pressions supérieures aux pressions de service autorisées; cela pourrait se révéler extrêmement dangereux pour l'opérateur. 9. Ce livret doit être remis à l'opérateur et conservé. Le propriétaire de la machine en est responsable. Faire prendre conscience à l'opérateur de ses responsabilités.

  • Page 41: Elimination De L'huile

    24. Ne jamais pénétrer dans la zone de pressage avec les mains lorsque le moteur est en marche. Quand on introduit le tube à raccorder, s’assurer qu’ il y ait au moins une distance minimum de 120mm entre les mains de l’opérateur et la zone de pressage. 25. Limites d’utilisation: La machine ne peut être utilisée dans un environnement avec un risque potentiel...
  • Page 42 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE. La TUBOMATIC H48 EL est une machine appropriée à l’agrafage de tuyaux souples employés dans les circuits hydrauliques. Il s’agit d’une machine simple et fiable, ne requérant aucun entretien, à l’exception d’un graissage périodique.

  • Page 43: Eclairage

    à son bon fonctionnement, et afin que la sécurité de l’opérateur ne soit pas compromise. La machine peut être transportée sans avoir recours à des opérations de démontage. Il est cependant important de toujours adopter les précautions suivantes: •...

  • Page 44: Controles Preliminaires Et Mise En Service

    • Contrôler régulièrement le serrage des vis. CONTROLES PRELIMINAIRES ET MISE EN SERVICE • Placer la machine sur un plan stable et en position aisée pour l’opérateur. • Brancher la machine au réseau éléctrique. • Vérifier si le niveau d'huile est suffisant.

  • Page 45: Choix Des Etaux De Pressage

    25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CHOIX DES ETAUX DE PRESSAGE LES PRESSES TUBOMATIC H48 EL PEUVENT ETRE EQUIPEES DES SERIES D'ETAUX INDIQUEES DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS. DEMANDER A LA MAISON LES SERIES NECESSAIRES.
  • Page 46 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ MODE D'EMPLOI Avant de commencer les opérations de pressage, lire très attentivement les instructions suivantes: • CARACTERISTIQUES DE LA MACHINE. • ECLAIRAGE • CONTROLES PRELIMINAIRES ET MISE EN SERVICE •...

  • Page 47: Schema Hydraulique

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SCHEMA HYDRAULIQUE N° DESCRIPTION CENTRALE HYDRAULIQUE CYLINDRE DISTRIBUTEUR A LEVIER BLOC BLOC...

  • Page 48: Schéma Électrique N

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SCHÉMA ÉLECTRIQUE N°1 N° DESCRIPTION PILE PORTE-PILES BOUTON RESISTANCE N°2...

  • Page 49: Condiciones De Entrega

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CONDICIONES DE ENTREGA (Condiciones standard de venta definidas por ASSOFLUID, miembro CETOP) El Cliente debe comunicar al Proveedor, durante la fase precontractual, la existencia de eventuales normativas particulares a respetar en el país de destino final de la mercancía que se ha de suministrar.
  • Page 50 INDICADOS DEL PUNTO 1 AL PUNTO 8 Y EN PARTICULAR SI EL OPERADOR NO TUVIERA CONOCIMIENTO DE LOS RIESGOS RESTANTES DERIVADOS DE SU USO, CONTACTAR CON EL CONSTRUCTOR O+P S.r.l. Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tlfno. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op-srl.it.

  • Page 51: Reglas De Seguridad

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ REGLAS DE SEGURIDAD 1. Comprobar siempre que la máquina esté colocada encima de un plano de trabajo estable, seguro y que no cause vibraciones que además de ser molestas e inútiles, pueden causar problemas de funcionamiento.
  • Page 52 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ 16. Utilizar guantes de protección e indumentos apropiados. 17. El uso de la prensa de empalmar se autoriza a personas adultas y competentes (para quien nunca hubiese empleado la máquina se aconseja un cursillo de aprendizaje de su uso).

  • Page 53: Características De La Máquina

    25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA La TUBOMATIC H48 EL es una máquina para el engrapado de tubos flexibles empleados en los circuitos hidráulicos. Es una máquina simple y fiable, no necesita mantenimiento, salvo una periódica lubricación.
  • Page 54 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ MANUTENCIÓN / TRANSPORTE ATENCIÓN El personal encargado del desplazamiento y el transporte tiene que prestar la máxima atención para que la prensa no sufra golpes o forzamientos que podrían perjudicar el buen funcionamiento y para no arriesgar la incolumidad del operador.
  • Page 55 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ • Cambiar el aceite en la centralita y limpiar o substituir los filtros, cada 3.000 horas de funcionamiento. • Controlar previamente el estado de las conexiones, la integridad de los tubos, que no haya pérdidas de aceite u otras anomalías, efectuando algunas maniobras en vacío.
  • Page 56 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ELECCIÓN DE LAS MORDAZAS DE PRENSADO NOTA : PARA LAS PRENSAS TUBOMATIC H48 EL ESTÁN DISPONIBLES LAS SERIES DE MORDAZAS DESCRITAS EN LA SIGUIENTE TABLA; SOLICITAR A LA CASA LAS SERIES QUE SE NECESITEN BAJO...

  • Page 57: Instrucciones Para El Uso

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ INSTRUCCIONES PARA EL USO Antes de dar comienzo a las operaciones de prensado, se debe leer muy atentamente las partes siguientes: • CARACTERÍSTICAS DE LA MÁQUINA. •...

  • Page 58: Esquema Hidráulico

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ESQUEMA HIDRÁULICO N° DESCRIPTION CENTRA Ñ CILINDRO DISTRIBUIDOR DE PALANCA TUBO FLEXIBLE TUBO FLEXIBLE...
  • Page 59 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ESQUEMA ELECTRICO N°1 N° DESCRIPCIÓN PILA PORTAPILAS PULSADOR RESISTENCIA N°2 Ñ...
  • Page 60 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ LIEFERBEDINGUNGEN (Von ASSOFLUID - CETOP-Mitglied – festgelegte Standardverkaufsbedingungen) Der Liefervertrag gilt mit der schriftlichen Auftragsbestätigung des Lieferanten als abgeschlossen. Der Kunde ist verpflichtet, den Lieferanten vor Vertragsabschluß über eventuelle Sonderbestimmungen zu informieren, die im endgültigen Bestimmungsort der zu liefernden Ware befolgt werden müssen.
  • Page 61 ANGEGEBENEN EIGENSCHAFTEN NICHT HABEN UND MAN INSBESONDERE KEINE KENNTNIS DER RESTRISIKEN BESITZEN SOLLTE, DIE MIT DEM GEBRAUCH DER MASCHINE VERBUNDEN SIND, MUSS MAN SICH AN DIE FIRMA O+P WENDEN - Via del serpente 97, 25131 Brescia (Italia) Tel. 030/3580401, Fax 030/3580838, e-mail info@op-srl.it.

  • Page 62: Sicherheitsvorschriften

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sich immer vergewissern, daß die Maschine auf eine stabile, sichere und nicht Erschütterungen verursachende Arbeitsfläche gelegt wird, denn diese können nicht nur unangenehm und unnötig sein, sondern auch Fehlbetriebe verursachen. 2.
  • Page 63 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ 15. Sich vergewissern, dass Schlauchpressen immer unter gebotenen Sicherheitsbedingungen erfolgt. 16. Schutzhandschuhe Unfallverhütung erforderliche Schuhe benutzen. 17. Die Bedienung der Verbindungsmaschine ist erwachsenen und zuständigen Personen erlaubt (Personen, die noch nie die Maschine benutzt haben, wird ein Bedienungskurs empfohlen).
  • Page 64 Nicht in der Umwelt zerstreuen. Gemäß den nationalen bzw. gemeinschaftlichen gesetzgebenden Vorschriften verfahren. MASCHINENEIGENSCHAFTEN Die TUBOMATIC H48 EL dient zur Verpressung von Schläuchen, die in ölhydraulischen Kreisläufen eingesetzt werden. Es handelt sich um eine einfache und zuverlässige Maschine, bei der außer einer regelmäßigen Schmierung keine weiteren Wartungseingriffe erforderlich sind.

  • Page 65: Periodische Wartung

    S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ BEWEGUNG / TRANSPORT ACHTUNG Das für die Bewegung und den Transport zuständige Personal hat größte Vorsicht walten zu lassen, damit die Presse keinen Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt wird, die die einwandfreie Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen können, und damit die Sicherheit des Bedieners nicht gefährdet wird.
  • Page 66 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ • Vorbeugend die Anschlüsse und die Unversehrtheit der Schläuche überprüfen und einige Leerzyklen durchführen, um sicherzustellen, dass kein Ölverlust oder andere Störungen vorhanden sind. • Täglich den Verschleißzustand und die Lesbarkeit der Warnsignale überprüfen. •...
  • Page 67 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ AUSWAHL DER PRESSBACKEN FÜR DIE TUBOMATIC-H48 EL-PRESSEN SIND DIE IN DER FOLGENDEN TABELLE N.B. : AUFGEFÜHRTEN PRESSBACKEN ERHÄLTLICH; FORDERN SIE DIE GEWÜNSCHTE SERIE AN. AUF WUNSCH KÖNNEN AUCH PRESSBACKEN MIT SPEZIELLEN DURCHMESSER- NENNWERTEN GELIEFERT WERDEN.
  • Page 68 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Beginn der Pressphase sind folgende Abschnitte sehr aufmerksam durchzulesen: • MASCHINENEIGENSCHAFTEN. • BELEUCHTUNG. • VORKONTROLLEN UND INBETRIEBNAHME. • AUSWAHL UND WECHSEL DER PRESSBACKEN. Den zu erreichenden endgültigen Pressdurchmesser überprüfen (der endgültige Durchmesser wird von den Herstellern der Verbindungsstücke angegeben;...
  • Page 69 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ ÖLHYDRAULIKSCHALTBILD N° BESCRHEIBUNG HDRAULIK-EINHEIT ZYLINDER VERTEILER MIT HEBEL SCHLAUCH SCHLAUCH...
  • Page 70 S.r.l. 25131 BRESCIA - Via Serpente, 97 - Tel. 030/3580401 - Fax 0303580838 ________________________________________________________________________________________________________________ SCHALTPLAN N°1 N° BESCHREIBUNG BATTERIE BATTERIHALTER DRUCKKNOPF WIDERSTAND N°2...

Table des Matières