Sommaire des Matières pour CURAPROX HYDROSONIC EASY
- Page 1 Anleitung und Tipps Instructions and tips Instructions et conseils Istruzioni e suggerimenti Register now www.curaprox.com/ warranty...
- Page 2 Something to smile about: English Oral health just got easier. see page 18 CURAPROX is the oral health brand of CURADEN AG, Read this user manual based in Kriens, Switzerland. Since 1972, CURAPROX carefully before you use the has been working together with experts from...
- Page 3 Warnhinweis Spannungsangabe auf dem Gerät mit der Falls vor kurzem ein chirurgischer Eingriff regionalen Netzspannung übereinstimmt. an Ihren Zähnen oder am Zahnfleisch Sollte die Hydrosonic, das Ladegerät oder vorgenommen wurde, sollten Sie vor der das Anschlusskabel beschädigt sein, bitte Benutzung Ihren Zahnarzt konsultieren. nicht mehr verwenden und nicht selber Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt, wenn reparieren.
- Page 4 Ladegerät setzen Inhalt der Box • Laden Sie die 1 × Handstück Hydrosonic Easy Hydrosonic vor dem Erstge- 1 × Bürstenkopf «CHS 200 sensitive» brauch kom- 1 × Bürstenkopf «CHS 300 power» plett auf. Die 1 ×...
- Page 5 • Möglichst ohne Druck: Bürstenkopf halb auf den Zahn, Stunden. halb aufs Zahnfleisch halten. • Zum Laden stellen Sie die Hydrosonic Easy in das ans Netz angeschlossene Ladegerät: Verbinden Sie den USB-Anschluss des Ladegeräts mit dem USB-Netzstecker und diesen mit dem Netz. Sie können auch über den USB-Anschluss Ihres Laptops oder Computers laden.
- Page 6 Sekunden im 45-Grad-Winkel bei einem Zahn. Üben Sie keinerlei Druck aus. Hintergrund zu den Stufen • Kippbewegung: Kippen Sie die Hydrosonic Easy Was ist jetzt besser, «clean» mit 32’000 oder «smile» ein- bis zweimal, als wollten Sie die Borsten in die mit 42’000 Bewegungen pro Minute?
- Page 7 Implantaten besonders sorgfältig zu reinigen ist. Zahnfleisch nach der zweiten oder dritten Anwendung Fragen Sie Ihren Zahnarzt. empfindlich wird, führen Sie die Hydrosonic Easy nicht richtig. Bitte lesen Sie in diesem Fall die Anleitung noch einmal durch oder lassen Sie sich in Ihrer Dentalhygie-...
- Page 8 ® die Hydrosonic Easy höchste Ansprüche hinsichtlich mechanischer und hydrodynamischer Reinigung. • Deshalb reinigt die Hydrosonic Easy nicht nur die Zähne, sondern bis zu einem gewissen Grad sogar bis zwischen die Zähne in die Zwischenräume hinein. • Auch aus dem Zahnfleischsaum sowie aus eventuellen Parodontaltaschen entfernt die Hydrosonic Easy Milli- onen von Bioflim-Bakterien –...
- Page 9 • Oft helfen bereits unsere FAQ: www.curaprox.com/faq les, gesundes Zahnfleisch. für empfindliches Zahnfleisch. Da sehen Sie auch, wie Sie Ihre Hydrosonic Easy umtauschen, falls das nötig werden sollte. Erhältlich im Fachhandel und über www.curaprox.com CURA CURVE Unsere Bürstenköpfe sind...
-
Page 10: Safety Note
Warning stated on the device complies If you’ve recently had surgery on with your local mains voltage. your teeth or gums, consult your If the Hydrosonic charger or dentist before using the Hydro- connecting cable is damaged, sonic Easy. If you experience ex- please do not use or attempt to cessive bleeding after using this repair it yourself. -
Page 11: Table Des Matières
• Place the isn’t working not charged handset securely Contents on the charger 1 × Hydrosonic Easy • Charge the 1 × «CHS 200 sensitive» brush head Hydrosonic com- 1 × «CHS 300 power» brush head pletely before first use. The 1 ×... -
Page 12: Getting Started
• After cleaning: Rinse the brush head. • Attach brush head. Caution: Do not bend. • Remove the brush head. Caution: Do not bend. • TIP: You can simply take your Hydrosonic Easy with you. The battery lasts for two weeks of teeth cleaning. CHARGING: EXTRA LONG LIFE •... - Page 13 45-degree angle. Do not apply any pressure at all. More information on the modes • Tilting motion: Tilt the Hydrosonic Easy once or twice, So what is better, «clean» with 32,000 or «smile» with as if trying to insert the bristles between the teeth.
- Page 14 Please consult your dentist for advice. If your gums become sensitive after the second or third use, you are not using the Hydrosonic Easy proper- ly. Please read these instructions again carefully or consult your dental hygienist, dentist or orthodontist...
- Page 15 Hydrosonic Easy meets the highest demands in terms of mechanical and hydrodynamic cleaning. • As a result, the Hydrosonic Easy not only cleans the teeth, but to some extent also reaches between the teeth to clean the spaces in between.
-
Page 16: Customer Service
Service cleans to perfection. gentle cleaning. In order to make a guarantee claim, send the device and original receipt to your country’s official CURAPROX And with CURACURVE , droplet shape and representative. If you do not know who your country’s ®... - Page 17 Avertissement indications sur l’appareil. Si l’Hydrosonic, Si une intervention chirurgicale a récem- le chargeur ou le câble de raccordement ment été pratiquée sur vos dents ou vos est abîmé, ne l’utilisez plus et ne le gencives, vous devriez consulter votre réparez pas vous-même.
-
Page 18: Hydrosonic Easy
• Mouvements de brossage: 22 000, 32 000 à 42 000 Commander de nouvelles têtes de brosse • Minuteur quadrant maxillaire: 30 secondes Les têtes de brosse Hydrosonic CURAPROX • Minuteur pour la durée de nettoyage: deux minutes Service après-vente •... -
Page 19: Batterie Longue Durée Extrêmement Performante
DURÉE EXTRÊMEMENT PERFORMANTE • Mettez un peu de dentifrice sur la tête de brosse. • Chargez la brosse à dents Hydrosonic Easy complète- • Placez la tête de brosse de sorte qu’elle repose à moitié ment avant le premièr utilisation. -
Page 20: Les Différents Modes: Start, Clean, Smile
• Mouvement de bascule: basculez une à deux fois Quel mode choisir, «clean» avec 32 000 mouvements par l’Hydrosonic Easy comme si vous vouliez introduire minute, ou «smile» avec 42 000? Ce dernier est si rapide la brosse dans les espaces interdentaires. Faites-le que les filaments ne peuvent effectuer le mouvement lentement et sans exercer de pression. -
Page 21: Important
Il est hautement recommandé d’utiliser une brossette léger entre l’Hydrosonic Easy et la surface des dents et interdentaire ou une brosse monotouffe, car le sillon nettoyez une dent après l’autre. Cette manière de faire gingival près des implants doit être particulièrement... -
Page 22: Technologie Sonique, Effet Hydro- Dynamique
également dans une certaine mesure les espaces interdentaires. • L’Hydrosonic Easy élimine aussi des millions de bacté- ries du biofilm nichées dans les sillons gingivaux et les éventuelles poches parodontales – le tout, grâce à la technologie sonique et l’effet hydrodynamique. -
Page 23: Les Têtes De Brosse Hy- Drosonic De Curaprox
Pour faire valoir la garantie, envoyez l’appareil avec la ® et un dos en caoutchouc: preuve d’achat au représentant officiel CURAPROX de votre pays. Si vous ne le connaissez pas, veuillez consulter notre site Internet www.curaprox.com ou nous contacter directement en Suisse: ask@curaprox.com •... - Page 24 Provvedete ad avviarlo al riciclaggio consegnandolo a un punto di raccolta L’Hydrosonic Easy corrisponde agli stan- ufficiale. In questo modo contribuite alla tutela dell’am- dard di sicurezza prescritti per apparecchi biente.
- Page 25 Ordinazione delle testine di ricambio • Movimenti di pulizia: 22.000, 32.000 fino a 42.000 Le testine per spazzolino Hydrosonic di CURAPROX • Timer quadrante mascellare/mandibolare: 30 secondi Servizio assistenza clienti • Timer per la durata della pulizia: due minuti •...
- Page 26 Potete anche caricare l’apparecchio tramite l’attacco USB del vostro laptop o del vostro computer. • Potete vedere lo stato di carica dell’Hydrosonic Easy • Premete e mantenete premuto il pulsante per passare non appena lo togliete dal caricabatteria o quando lo dal livello «start»...
-
Page 27: I Livelli D'intensità: Start, Clean, Smile
«smile» con 42.000 oscillazioni Non esercitate alcuna pressione. al minuto? Ovvero un movimento così rapido che i • Inclinazione: inclinate l’Hydrosonic Easy una o due filamenti non riescono a compiere l’intera oscillazione. volte, come se voleste inserire le setole negli spazi E, nonostante l’oscillazione sia maggiore, la sensazione... - Page 28 Pertanto non denti. Otterrete una pulizia ottimale creando solo un dovete assolutamente preoccuparvi del fatto di avere leggero contatto tra l’Hydrosonic Easy e la superfi- un impianto. Assolutamente raccomandabile è il tratta- cie dentale e provvedendo a pulire dente per dente.
- Page 29 ® Hydrosonic Easy soddisfa le più alte aspettative in fatto di pulizia meccanica e idrodinamica. • Per questo l’Hydrosonic Easy pulisce non solo i denti, ma anche, in una certa misura, persino fra i denti stessi all’interno degli spazi interdentali.
-
Page 30: Servizio Assistenza Clienti
Servizio assistenza Per far valere il diritto alla copertura di garanzia, inviate l’apparecchio con la prova d’acquisto al rappresentante ufficiale CURAPROX del vostro Paese. Qualora non vi fosse noto, consultate il nostro sito web www.curaprox.com o contattateci direttamente in Svizzera presso ask@curaprox.com... -
Page 31: Www.curaprox.com
YES, EASY. CURADEN AG Amlehnstrasse 22 CH-6010 Kriens T +41 (0)41 319 45 50 F +41 (0)41 319 45 90 info@curaden.ch www.curaprox.com...