Testboy TB 315 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Testboy

TB 315

Version 1.3

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Testboy TB 315

Page 1 ® Testboy TB 315 Version 1.3...
Page 2 ® Testboy TB 315 Bedienungsanleitung ® Testboy TB 315 Operating instructions ® Testboy TB 315 Mode d’emploi ® Testboy TB 315 Manual de instrucciones ® Testboy TB 315 Manuale dell’utente ® Testboy TB 315 Bedieningshandleiding...
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver- bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. ® Testboy TB 315...
Page 4 Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Testboy haftet nicht für Schäden, die aus dem Nichtbeachten der Anleitung, von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.
Page 5 Hinweise Entsorgung Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu- rückzugeben. Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her- steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer- den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln.
Page 6: Bedienung
Arbeiten. Das Multimeter ist im handwerklichen oder industriellen Bereich sowie für den Hob- by-Elektroniker eine wertvolle Hilfe bei allen Standard-Messaufgaben. Sicherheitsmaßnahmen Das TB 315 hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um die- sen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung be- achten.
Page 7 Display gespeichert. Durch einen langen Tastendruck wird die Displaybeleuchtung eingeschaltet. (11) REL/APO Bei Betätigung der Taste wird die Relativ- Messung aktiviert. Durch einen langen Tas- tendruck können Sie die Auto-Power-Off Funktion aus- bzw. einschalten. (12) Display Zum Ablesen der Messwerte. ® Testboy TB 315...
Page 8 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 250 Vrms 1 mV ±0,8 % vom Mess- >10 MΩ 750 Vrms bereich + 3 Digit 60 V 10 mV 600 V 100 mV Frequenzbereich: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 9 6000 µA 1 µA zende Siche- + 3 Digit 60 mA 10 mA rung. 600 mA 100 µA 10 A 10 mA 10A/1000V ±3,0 % vom Messbereich + 10 Digit Frequenzbereich: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 10 " einstellen. "SEL"-Taster betätigen. Die schwarze Messleitung mit der "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse ver- binden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden. Messbereich Funktion Der integrierte Summer meldet Durchgang unterhalb 50 Ω Leerlaufspannung: 1,0 V ® Testboy TB 315...
Page 11 "COM"-Buchse und die rote Messleitung mit der "V/Ω" Buchse verbinden. Messleitungen mit dem Prüfkreis verbinden und das Messergebnis vom Display ablesen. Messbereich Auflösung Genauigkeit 0 – 99 % 0,1 % ±3 % + 2 Digit Überspannungsschutz: 250 V RMS ® Testboy TB 315...
Page 12: Automatische Abschaltung
Bei der Messung von nicht sinusförmigen Wellenformen, treten bei Nutzung der True RMS Funktion geringere Messfehler auf, als bei der Nutzung von herkömmlichen Messverfahren. Sinusförmige und nicht- sinusförmige Signale können mit der True RMS Funktion exakt ge- messen werden. ® Testboy TB 315...
Page 13 Messungen an Stromkreisen die elektrisch direkt mit dem Netz verbunden sind, über Stecker in Haushalt, Büro und Labor. Messkategorie CAT III Messungen an der Gebäudeinstallation: Stationäre Verbraucher, Verteileranschluss, Geräte fest am Verteiler. Messkategorie CAT IV Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation: Zähler, primärer Überspannungs- schutz, Hauptanschluss ® Testboy TB 315...
Page 14: Technische Daten
CAT III 600 V Batteriezustand Batteriesymbol wird angezeigt Stromversorgung 2 x 1,5 V AA Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur -10 °C bis 50 °C Abmessungen 183 × 95 × 50 mm Gewicht 410 g inkl. Batterie ® Testboy TB 315...
Page 15: Safety Information
Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out of the reach of children! When working in commercial facilities, comply at all times with the specifications of the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as established by the employer’s liability insurance association. ® Testboy TB 315...
Page 16 Testboy or the use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy the use of alcohol, drugs or medication. Accuracy of the operating instructions These operating instructions have been compiled with due care and attention.
Page 17 Information Disposal Dear Testboy customer: purchasing our product gives you the option of returning the instru- ment to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan. The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.
Page 18: Safety Precautions
Safety precautions The TB 315 left the factory with its safety features in perfect operating condition. In order to maintain this condition, the user must comply with the specifications of the safety notes con- tained in this manual.
Page 19 (11) REL/APO Actuation of the button activates relative measurement. Prolonged actuation of the button switches the Auto Power-Off function on and off. (12) Display For reading off the measured values. ® Testboy TB 315...
Page 20: Ac Voltage Measurement
0.1 mV >1000 MΩ 250 Vrms ±0.8 % of the 1 mV measurement >10 MΩ 750 Vrms 60 V 10 mV range + 3 digit 600 V 100 mV Frequency range: 10 Hz - 1.2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 21 1 µA fuse + 3 digit 60 mA 10 mA 600 mA 100 µA 10 A 10 mA 10 A/1000 V ±3.0 % of the measurement range + 10 digit Frequency range: 10 Hz - 1.2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 22: Resistance Measurement / Ω
"COM" jack and the red test lead to the "V/Ω" jack. Connect test leads to the test circuit. Measurement Function range The integrated buzzer signals continuity less than 50 Ω Off-load voltage: 1.0 V ® Testboy TB 315...
Page 23: Duty Cycle
"COM" jack and the red test lead to the "V/Ω" jack. Connect the test leads with the test object and read off the measurement result from the display. Measurement range Resolution Accuracy 0 – 99 % 0.1 % ±3 % + 2 digit Overvoltage protection: 250 V RMS ® Testboy TB 315...
Page 24: Automatic Switch-Off
If measuring non-sinus wave forms, low measurement errors can occur if using the True RMS function, in comparison to using traditional measurement procedures. Sinus-form and non-sinus form signals can be accurately measured using the True RMS function. ® Testboy TB 315...
Page 25: Replacing The Battery
Measurement category CAT III Measurements on building installations: fixed consumer units, distributor connection, equip- ment fitted permanently to the distributor Measurement category CAT IV Measurements at the source of the low voltage installation: meters, primary surge protection, mains connection. ® Testboy TB 315...
Page 26: Technical Data
Battery icon is displayed Power supply 2 x 1.5 V AA Operating temperature 0 °C to 40 °C Storage temperature -10 °C to 50 °C Dimensions 183 × 95 × 50 mm Weight 410 g inc. battery ® Testboy TB 315...
Page 27: Consignes Générales De Sécurité
Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent être tenus hors de portée des enfants ! Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents de l’Association des syndicats professionnels en charge des installations et équipements électriques doivent être respectés. ® Testboy TB 315...
Page 28: Utilisation Conforme
! Testboy n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du non-respect du présent manuel d’utilisation, de modifications apportées au produit sans l’accord de Testboy ou de l’utilisation de pièces de rechange n’ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy de l’influence de l’alcool, de drogues ou de...
Page 29 Consignes Élimination Cher client Testboy, en acquérant notre produit, vous avez la possibilité de déposer le produit en fin de vie dans un centre de collecte pour déchets électriques. La directive WEEE réglemente la reprise et le recyclage des appareils électriques usagés.
Page 30: Utilisation
électroniciens amateurs. Mesures de sécurité Le TB 315 a quitté notre usine dans un parfait état technique de sécurité. Pour le conserver dans cet état, l’utilisation est tenu de respecter les consignes de sécurité du présent mode d’emploi.
Page 31: Explication Des Interrupteurs, Boutons Et Connecteurs
(11) REL/APO L’actionnement de la touche active la me- sure relative. Un appui long permet d’allumer ou d’éteindre la fonction d’arrêt automatique. (12) Écran Pour consulter les valeurs de mesure. ® Testboy TB 315...
Page 32: Mesure De La Tension Continue
>1000 MΩ 250 Vrms ±0,8 % de la plage 1 mV de mesure >10 MΩ 750 Vrms 60 V 10 mV + 3 digits 600 V 100 mV Plage de fréquence : 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 33 + 3 digits 60 mA 10 mA matique. 600 mA 100 µA 10 A 10 mA 10A/1000V ±3,0 % de la plage de mesure + 10 digits Plage de fréquence : 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 34: Mesure De Résistance / Ω
"COM" et la ligne de mesure rouge avec le connecteur "V/Ω". Connecter les lignes de mesure au circuit à contrôler. Plage de mesure Fonction Le vibreur intégré indique une continuité inférieure à 50 Ω Tension à vide : 1,0 V ® Testboy TB 315...
Page 35: Facteur De Cycle
"V/Ω". Connecter les lignes de mesure avec le circuit à contrôler et consulter le résultat de mesure à l’écran. Plage de mesure Résolution Précision 0 – 99 % 0,1 % ± 3 % + 2 digits Protection contre les surtensions : 250 V RMS ® Testboy TB 315...
Page 36: Mesure De Capacité / F
En cas de mesures d’ondes non sinusoïdales, les erreurs de mesure pouvant survenir lors de l’utilisation de la fonction "True RMS" sont inférieures à celles des procédés de mesure tradi- tionnels. Les signaux sinusoïdaux ou non peuvent être mesurés précisément grâce à la fonction "True RMS". ® Testboy TB 315...
Page 37: Entretien
Mesures réalisées au niveau des installations électriques intérieures : consommateurs station- naires, raccordement répartiteur, appareils encastrés dans le répartiteur. Catégorie de mesure CAT IV Mesures réalisées à la source de l’installation basse tension : Compteur, protection primaire contre les surintensités, raccordement principal ® Testboy TB 315...
Page 38: Caractéristiques Techniques
Alimentation en courant 2 x 1,5 V AA Température de service 0 °C à 40 °C Température de stockage -10 °C à 50 °C Dimensions 183 × 95 × 50 mm Poids 410 g avec piles ® Testboy TB 315...
Page 39: Indicaciones Generales De Seguridad
¡Los instrumentos de medición y los accesorios no son un juguete y no deben dejarse en manos de niños! En instalaciones industriales deberán tenerse en cuenta las normas de prevención de accidentes de la mutua profesional competente de prevención de accidentes laborales para instalaciones eléctricas y sustancias de producción. ® Testboy TB 315...
Page 40 ¡Los derechos por garantía quedan anulados cuando los daños han sido producidos por incumplimiento del manual! ¡No asumimos ninguna responsabilidad por los daños derivados resultantes! Testboy no asume responsabilidad alguna por los daños que resulten de: El incumplimiento del manual. Las modificaciones en el producto no autorizadas por Testboy.
Page 41 Eliminación de deshechos Estimado cliente de Testboy, con la adquisición de nuestro producto tiene la posibilidad, una vez finalizada su vida útil, de devolver el instrumento a los puntos de recogida adecuados para chatarra eléctrica.
Page 42: Medidas De Seguridad
Medidas de seguridad El TB 315 ha salido de fábrica en un estado técnico perfecto en lo referente a la seguridad. Para mantener este estado el usuario deberá respetar las indicaciones de seguridad incluidas en estas instrucciones.
Page 43 (11) REL/APO Al pulsar la tecla se activa la medición relativa. Pulsando durante más tiempo se enciende o apaga la función Auto-Power-Off. (12) Pantalla Para leer los valores de medición. ® Testboy TB 315...
Page 44: Medición De Tensión Continua
0,1 mV >1000 MΩ 250 Vrms ±0,8 % del margen 1 mV de medición >10 MΩ 750 Vrms 60 V 10 mV + 3 dígitos 600 V 100 mV Gama de frecuencia: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 45 1 µA rearme + 3 dígitos 60 mA 10 mA automático. 600 mA 100 µA 10 A 10 mA 10A/1000V ±3,0 % del margen de medición + 10 dígitos Gama de frecuencia: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 46: Test De Diodos
"COM" y el cable de medición rojo con el casquillo "V/Ω•". Conectar los cables de medición con el circuito de control. Margen de Funcionamiento medición El zumbador integrado avisa del paso por debajo de 50 Ω Tensión de marcha en vacío: 1,0 V ® Testboy TB 315...
Page 47: Ciclo De Trabajo
"V/Ω". Conectar los cables de medición al circuito de prueba y leer el resultado de la medición en la pantalla. Margen de medición Resolución Precisión 0 – 99 % 0,1 % ±3 % + 2 dígitos Protección de sobretensión: 250 V RMS ® Testboy TB 315...
Page 48: Desconexión Automática
Para la medición de formas de onda no sinusoidales se producen menos errores de medición al utilizar la función True RMS que si se utilizan los procedimientos habituales. Las señales sinusoidales y no sinusoidales pueden medirse exactamente con la función True RMS. ® Testboy TB 315...
Page 49: Cambio De Pilas
Mediciones en la instalación del edificio: Consumidores fijos, conexión a distribuidor, instrumentos fijos en el distribuidor. Categoría de medición CAT IV Mediciones en la fuente de la instalación de baja tensión: Contadores, protección primaria contra sobretensión, conexión principal. ® Testboy TB 315...
Page 50: Datos Técnicos
Suministro de corriente 2 x 1,5 V AA Temperatura de servicio 0 °C a 40 °C Temperatura de almacenamiento -10 °C a 50 °C Dimensiones 183 × 95 × 50 mm Peso 410 g pila incluida ® Testboy TB 315...
Page 51: Avvertenze Di Sicurezza Generali
Gli strumenti di misura e gli accessori non sono giocattoli e vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini! All’interno di ambienti industriali occorre rispettare le norme antinfortunistiche delle associazioni di categoria vigenti in materia di impianti e componenti elettrici. ® Testboy TB 315...
Page 52: Uso Previsto
Testboy non risponde dei danni causati dal mancato rispetto del manuale dell’utente, da modifiche del prodotto non autorizzate da Testboy oppure dall’uso di ricambi non prodotti né autorizzati da Testboy, dall’uso di alcol, sostanze stupefacenti o medicinali.
Page 53 Certificato di qualità Tutti i processi che si svolgono all’interno della Testboy GmbH e rilevanti ai fini della qualità vengono permanentemente monitorati da un sistema di assicurazione della qualità. La Testboy GmbH conferma inoltre che anche i dispositivi e gli strumenti utilizzati per la taratura sono soggetti a un monitoraggio permanente.
Page 54: Misure Di Sicurezza
Misure di sicurezza Lo strumento TB 315 ha lasciato la fabbrica in condizioni tecnicamente ineccepibili. Per man- tenere inalterate queste condizioni, l’utente deve osservare le avvertenze di sicurezza conte- nute in questo manuale.
Page 55 (11) REL/APO Premere questo tasto per attivare la misura relativa. Premendo il tasto a lungo si attiva o disattiva la funzione Auto Power Off. (12) Display Per leggere i valori di misura. ® Testboy TB 315...
Page 56 0,1 mV >1000 MΩ 250 Vrms 1 mV ±0,8 % del campo >10 MΩ 750 Vrms di misura + 3 cifre 60 V 10 mV 600 V 100 mV Gamma di frequenza: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 57 1 µA pristinante. + 3 cifre 60 mA 10 mA 600 mA 100 µA 10 A 10 mA 10A/1000V ±3,0 % del campo di misura + 10 cifre Gamma di frequenza: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 58: Test Diodi
"COM" e il cavo di misura rosso alla porta "V/Ω" dello strumento. Collegare i cavi di misura al circuito da misurare. Campo di misura Funzionamento Il cicalino integrato segnala un passaggio inferiore a 50 Ω Tensione a vuoto: 1,0 V ® Testboy TB 315...
Page 59: Ciclo Di Lavoro (Duty Cycle)
Collegare i cavi di misura al circuito da misurare e leggere il risultato della misura sul di- splay. Campo di misura Risoluzione Precisione 0 – 99 % 0,1 % ±3 % + 2 cifre Scaricatore: 250 V RMS ® Testboy TB 315...
Page 60: Spegnimento Automatico
Durante la misura di onde di forma non sinusoidale, utilizzando la funzione True RMS l’imprecisione di misura è inferiore rispetto ai metodi di misura tradizionali. Grazie alla funzione True RMS, i segnali sinusoidali e non sinusoidali possono essere misurati con precisione. ® Testboy TB 315...
Page 61: Sostituzione Della Batteria
Categoria di misura CAT III Misure all’interno delle installazioni dell’edificio: utenze stazionarie, collegamento del ripartito- re, apparecchi collegati fissi al ripartitore. Categoria di misura CAT IV Misure alla fonte dell’installazione a bassa tensione: contatore, scaricatore primario, collega- mento principale ® Testboy TB 315...
Page 62: Dati Tecnici
Alimentazione elettrica 2 batterie AA da 1,5 V Temperatura d’esercizio Da 0 °C a 40 °C Temperatura di stoccaggio Da -10 °C a 50 °C Dimensioni 183 × 95 × 50 mm Peso 410 g con batteria ® Testboy TB 315...
Page 63: Algemene Veiligheidsinstructies
Meetinstrumenten en toebehoren zijn geen speelgoed en horen niet thuis in de handen van kinderen! In industriële faciliteiten moeten de voorschriften ter preventie van ongevallen van de bond van de industriële ongevallenverzekeringen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht worden genomen. ® Testboy TB 315...
Page 64 Bij schade als gevolg van niet-inachtneming van deze handleiding komt het recht op garantie te vervallen! Voor indirecte schade als gevolg daarvan aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Testboy is niet aansprakelijk voor schade ontstaan als gevolg van de niet-inachtneming van de handleiding, door Testboy niet geautoriseerde veranderingen aan het product of...
Page 65 Instructies Verwerking Geachte Testboy klant, met de aankoop van ons product heeft u de mogelijkheid om het instrument na afloop van zijn levensduur in te leveren op inzamelpunten voor elektrisch schroot. WEEE regelt de terugname en de recyclage van oude elektrische apparaten.
Page 66 Bediening Bediening Inleiding De Testboy TB 315 is een universeel te gebruiken multimeter. Het meetinstrument wordt ® vervaardigd volgens de nieuwste veiligheidsvoorschriften en garandeert veilig en betrouwbaar werken. De multimeter is in ambachtelijke of industriële omgevingen en voor de hobby elektricien een waardevolle hulp bij alle standaard meettaken.
Page 67 (11) REL/APO Bij activering van de toets wordt de relatieve meting geactiveerd. Door lang op de toets te drukken kunt u de Auto Power Off functie uit- resp. inschakelen. (12) Display Om de meetwaarden af te lezen. ® Testboy TB 315...
Page 68 600 mV 0,1 mV >1000 MΩ 250 Vrms 1 mV ±0,8 % van het >10 MΩ 750 Vrms meetbereik + 3 digit 60 V 10 mV 600 V 100 mV Frequentiebereik: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 69 6000 µA 1 µA terugstellende + 3 digit 60 mA 10 mA zekering 600 mA 100 µA 10 A 10 mA 10A/1000V ±3,0 % van het meetbereik + 10 digit Frequentiebereik: 10 Hz - 1,2 kHz ® Testboy TB 315...
Page 70 ". "SEL" knop activeren. De zwarte meetleiding verbinden met de "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met de te testen kring. Meetbereik Werking De geïntegreerde zoemer meldt doorgang onder 50 Ω Nullastspanning: 1,0 V ® Testboy TB 315...
Page 71 "COM" bus en de rode meetleiding met de "V/Ω" bus. Meetleidingen verbinden met de te testen kring en het meetresultaat aflezen van het display. Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid 0 – 99 % 0,1 % ±3 % + 2 digit Overspanningsbeveiliging: 250 V RMS ® Testboy TB 315...
Page 72: Automatische Uitschakeling
Bij de meting van niet-sinusvormige golfvormen treden bij gebruik van de True RMS functie geringere meetfouten op, zoals bij het gebruik van traditionele meetprocedures. Sinusvormige en niet-sinusvormige signalen kunnen met de True RMS functie exact worden gemeten. ® Testboy TB 315...
Page 73: Batterijvervanging
Metingen aan stroomkringen die elektrisch direct met het net zijn verbonden, via stekkers in huis, kantoor en laboratorium. Meetcategorie CAT III Metingen aan de installatie van gebouwen: stationaire verbruikers, verdeelaansluiting, apparaten vast aan de verdeler. Meetcategorie CAT IV Metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie: tellers, primaire overspanningsbeveiliging, hoofdaansluiting. ® Testboy TB 315...
Page 74: Technische Gegevens
CAT III 600 V Batterijtoestand batterijsymbool wordt weergegeven Voeding 2 x 1,5 V AA Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C Opslagtemperatuur -10 °C tot 50 °C Afmetingen 183 × 95 × 50 mm Gewicht 410 g incl. batterij ® Testboy TB 315...
Page 76 Testboy GmbH Tel: +49 4441 89112-10 Elektrotechnische Spezialfabrik Fax: +49 4441 84536 Beim Alten Flugplatz 3 D-49377 Vechta www.testboy.de Germany info@testboy.de...