Ashcroft KM11 Manuel D'utilisation

BEDIENUNGSANLEITUNG
Elektronischer Drucktransmitter
Baureihe KM11
Einbau und Inbetriebnahme sind nach
dieser Bedienungsanleitung und nur von
autorisiertem Personal vorzunehmen.
Ashcroft Instruments GmbH
Max-Planck-Straße 1
52499 Baesweiler, Germany
Telefon: +49 (0) 2401 / 808-0
Telefax: +49 (0) 24015 /808-125
E-Mail: sales@ashcroft.com
Internet: www.ashcroft.eu
Technische Daten *
Typ Strom Spannung
Ausgangssignal* 4...20 mA 0...10 V
Betriebsspannung (U ) 9...32 V 12...32 V
DC
B
zulässiger U-10V > 5 K
B
<
Lastwiderstand (R ) 20 mA
L
Genauigkeit* 0,5% full scale bei Raumtemperatur
Druckbereich siehe Typenschild
Einstellzeit < 1 ms
Temperaturbereich* -40...125°C Messmedium
-40...105°C Umgebung
Gewicht 80...120 g (abhängig von der Ausführung)
Abmessungen Abhängig von der Bauform
(Gewinde, elektr. Anschluss, usw.)
IP Schutzklasse* IP67 bei Flanschstecker M12x1
IP65 bei DIN EN 175301-803 Form A / C
Werkstoff* Gehäuse: Edelstahl
Membran: Edelstahl
Anschlüsse *
Stecker M12x1 Kabelausgang DIN EN
175301-803-A
1
4
3
3
2
1
2
Strom Strom Strom
1: UB+ rt : UB+ 1: UB+
2: nc sw: out 2: out
3: out ws: nc 3: nc
4: nc
Spannung Spannung Spannung
1: UB+ rt : UB+ 1: UB+
2: nc sw: UB- 2: UB-
3: UB- ws: out 3: out
4: out
nc = nicht angeschlossen
Der elektrische Anschluss muss entsprechend dem jeweiligen Anschlussschema erfolgen,
soweit keine anderen vereinbart wurden .
* Kundenspezifische Anpassungen sind realisierbar.
[DE]
OPERATING INSTRUCTIONS
Electronic Pressure Transmitter
KM11 Series
This product must be installed and taken into
operation in accordance with these Operating
Instructions and by authorized personnel only.
(Abbildung ähnlich)
Ashcroft Instruments GmbH
Max-Planck-Straße 1
52499 Baesweiler, Germany
Phone: +49 (0) 2401 /808-0
Fax: +49 (0) 2401 / 808-125
E-mail: sales@ashcroft.com
Internet: www.ashcroft.eu
Technical specifications *
Spannung Type
radiometrisch
0,5...4,5 V output signal*
DC DC
5 V 10% Operating voltage (U )
DC DC
> 4,7 K Admissible load
resistance (R )
Precision*
Pressure range
Time of adjustment*
Temperature range*
Weight
Dimensions
IP protection class*
Material applied*
Connections *
DIN EN Plug M12x1
175301-803-C
1
4
3
1
2
Strom Power
1: UB+ 1: UB+
2: out 2: nc
3: nc 3: out
4: nc
Spannung Voltage
1: UB+ 1: UB+
2: UB- 2: nc
3: out 3: UB-
4: out
nc = not connected
The electrical connection must be made in accordance with the respective connection
diagram unless otherwise agreed upon
* Custom-made adjustments are possible.
[EN]
(similar image)
Power Voltage Radiometric
voltage
4...20 mA 0...10 V 0,5...4,5 V
DC
9...32 V 12...32 V 5 V
B DC DC
U-10V > 5 K > 4,7 K
B
<
20 mA
L
0,5% full scale at room temperature
See type plate
< 1 ms
-40...125°C measuring medium
-40...105°C ambient
80...120 g (dependent on version)
Dependent on design
(thread, electrical connection, etc.)
IP67 for flange plug M12x1
IP65 for DIN EN 175301-803 Form A / C
Housing: stainless steel
Membrane: stainless steel
Cable port DIN EN DIN EN
175301-803-A 175301-803-C
1
3
3
3
2
2
Power Power Power
red : UB+ 1: UB+ 1: UB+
black: out 2: out 2: out
white: nc 3: nc 3: nc
Voltage Voltage Voltage
red: UB+ 1: UB+ 1: UB+
black: UB- 2: UB- 2: UB-
white: out 3: out 3: out
.
MANUEL D'UTILISATION
Transmetteur de pression électronique
Gamme KM11
L'installation et la mise en marche sont à réaliser
conformément aux instructions décrites dans ce
manuel d'utilisation et exclusivement par un
personnel certifié.
Ashcroft Instruments GmbH
Max-Planck-Straße 1
52499 Baesweiler, Germany
Téléphone: +49 (0) 2401 / 808-0
Téléfax: +49 (0) 2401 / 808-125
E-Mail: sales@ashcroft.com
Internet: www.ashcroft.eu
Données techniques *
Type Courant
Signal de sortie* 4...20 mA
DC
10% Tension d'utilisation (U ) 9...32 V
DC B
Impédance admise
<
de charge (R )
L
Précision*
Classe de pression Voir la plaquette indicatrice
Temps de réponse* < 1 ms
Gamme de température* -40...125°C fluide de mesure
-40...105°C conditions ambiantes
Poids 80...120 g (selon la mise en œuvre)
Dimensions Selon le modèle de construction
(filet, raccord électrique, etc.)
Classe de protection IP* IP67 par prise femelle à bride M12x1
IP65 par DIN EN 175301-803 forme A / C
Matériau* Boîtier: acier inoxydable
Membrane: acier inoxydable
Raccords *
Prise M12x1 Sortie du câble
1
4
3
2
1
2
Courant Courant
1: UB+ rouge: UB+
2: nc noir:
3: out blanc: nc
4: nc
Tension Tension
1: UB+ rouge: UB+
2: nc noir: UB-
3: UB- blanc: out
4: out
nc = non connecté
Les raccords électriques doivent se faire conformément au schéma concerné,
sauf accords différents .
* Modifications possibles, à la demande du client.
[FR]
(Représentation similaire)
Tension Tension quotien-
tométrique
0...10 V 0,5...4,5 V
DC DC
12...32 V 5 V 10%
DC DC DC
U-10V > 5 K > 4,7 K
B
20 mA
0,5% de la déviation max. à température ambiante
DIN EN DIN EN
175301-803-A 175301-803-C
1 1
3
3
2 2
Courant Courant
1: UB+ 1: UB+
out 2: out 2: out
3: nc 3: nc
Tension Tension
1: UB+ 1: UB+
2: UB- 2: UB-
3: out 3: out