1. Manuels
  2. Marques
  3. EcoSmart Fire Manuels
  4. Brûleurs
  5. BK Série
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

EcoSmart Fire BK Serie Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour BK Serie:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
INSTALLATION, OPERATION
AND MAINTENANCE MANUAL
Please read these instructions completely
before operating the EcoSmart™ Fire.
Burner Range
BK Series
XL Series
AB Series
XS Series

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EcoSmart Fire BK Serie

Sommaire des Matières pour EcoSmart Fire BK Serie

  • Page 1 INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL Please read these instructions completely before operating the EcoSmart™ Fire. Burner Range BK Series XL Series AB Series XS Series...

  • Page 2: D'utilisation Et D'entretien

    INSTALLATION, OPERATION 1 - 22 ENGLISH AND MAINTENANCE MANUAL Please read these instructions completely before operating the EcoSmart™ Fire. DEUTSCH INSTALLATIONS-, BEDIENUNGS- 23 - 44 UND WARTUNGSHANDBUCH Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Inbetriebnahme des EcoSmart™ Fire vollständig durch. MANUEL D’INSTALLATION, 45 - 66 FRANÇAIS...
  • Page 3 ENGLISH Bioethanol fireplaces are classified by regulations and standards as decorative fireplace appliances intended for occasional use only (not for heating). Refer to Material Safety Data Sheet (MSDS) of the brand of fuel used for important Health and Safety information. Register your warranty online at www.ecosmartfire.com www.ecosmartfire.com...

  • Page 4: Table Des Matières

    Regulating the flame Baffles Turning your Burner OFF - Extinguishing the flame Re-igniting the Burner Caring for your EcoSmart Fire Troubleshooting Your Warranty After Sales Service © Copyright 2004 - 2011 The Fire Company Pty Ltd. All rights reserved. V8 090911...

  • Page 5: Important Safety Information

    ENGLISH Important Safety Information Congratulations on your purchase of an EcoSmart™ Fire. 4. FUELING THE FIRE The Fire Company Pty Ltd is very safety conscious. We have taken i. This Fire uses Bioethanol fuel. Bioethanol is a flammable liquid. every care in designing, manufacturing and assembling your Fire Store in original container or supplied jerry can away from heat to ensure it operates effectively, efficiently and safely.
  • Page 6 Important Safety Information 7. USING ACCESSORIES i. Use only authorised accessories and tools with your Fire. Accessories and tools supplied by EcoSmart™ Fire are strongly recommended. Light only with the lighting rod and lighter provided. Visit www.ecosmartfire.com for a full line of accessories for your Fire.

  • Page 7: Standard Equipment Received

    ENGLISH Standard Equipment Received Please ensure that all items have been received. The Burner Range includes the minimum equipment required to operate the Burner safely. Burner Standard Equipment Received Series Model Top Tray Manual Jerry Can Lighting Rod Lighter BK Series BK5, BK3, BK2UL XL Series XL900, XL700, XL500...
  • Page 8 Standard Equipment Received Top Tray (BK Series only) The BK series burners come with a protective Top Tray. All other burners do not. Top Trays for other burners are available as accessories through your local distributor. BK Series Top Tray h 113mm x l 400mm x d 317mm h [4.4in] x l [15.7in] x d [12.5in] See page 11 for more information on Top Trays.
  • Page 9 ENGLISH Standard Equipment Received Wind Screen Static For those models that come with a Wind Screen Static - the Wind Screen can be fixed to the front of the model via the four (4) fixing points on the firebox facade using the circular screws provided. If a wind screen is not required, the model includes four (4) stainless steel plugs to hide these fixing points.

  • Page 10: Markings

    BK SERIES XL SERIES Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK3” Typenschlild: EcoSmart Fire “BK3” Decorative fireplace appliance for occasional use only - not for Dekorativer Kamin, nur geeignet für gelegentlichen Gebrauch – nicht zur Date of manufacture heating.

  • Page 11: Clearances & Installation

    ENGLISH Clearances & Installation Ensure that the mouth of the flame is positioned a minimum of 1500mm [59.1in] away from curtains, flammable materials and other sources of ignition. Be aware of drafts. The floor must be level and the Burner positioned on a flat surface. The Burner must only be placed into non combustible materials and must be installed in accordance with the outlined safety requirements and clearances.

  • Page 12: Environmental Conditions

    Clearances & Installation Environmental Conditions EcoSmart™ Fire Burners can be used both indoors and outdoors. When used indoors there must be a minimum of 1500mm [59.1in] between the mouth of the flame and the nearest combustible at all times. Make sure your fire is at least this distance away from curtains, etc. Be aware of drafts. WARNING: Keep fire at least 1500mm [59.1in] away from any combustibles.
  • Page 13 ENGLISH Clearances & Installation Top Tray Top Trays provided by The Fire Company are fitted directly into the The incorporation of a Top Tray into your setting protects against heat transference and aids in the collection of accidental spillage. Some Burner shelf from above.
  • Page 14 Clearances & Installation Cut out dimensions WITHOUT the Top Tray Burner Burner Burner min depth min depth [4.5in] [4.5in] 115mm 115mm [34.6in] [26.8in] min depth Cut Out 880mm 680mm Cut Out [4.5in] 115mm [10.6in] [10.6in] [6.3in] 270mm 270mm [6.3in] 160mm Cut Out 160mm BK SERIES...

  • Page 15: Ventilation & Efficiency

    ENGLISH Ventilation & Efficiency Ventilation EcoSmart™ Fires do not require any form of permanent fixture or fitting, such as a flue for ventilation, a permanent connection or any kind of fixed utility for fuel supply. Bioethanol is safe to burn indoors without venting, because its main by-products are carbon dioxide, water steam and heat.
  • Page 16 Ventilation & Efficiency Efficiency Burners Volume Thermal Output Heats Fuel Consumption Approx burn time Capacity Net (MAX) on Average on MAX setting 14 Mj/h 5 Litres Over 35m 7 hours 13,000 BTU 0.64 Ltr/hr [0.17 Gal/hr] on MAX [1.3 Gallons] [376.7ft 30 minute 3.5 Kw/hr...

  • Page 17: How To Operate The Burner

    ENGLISH How to operate the Burner Decanting your Bioethanol into the jerry can Follow these instructions to operate your Burner safely. Decanting must be performed in a well-ventilated area to ensure that WARNING: Bioethanol is a flammable liquid. Store only in original any spillage is easily contained and away from any ignition source.

  • Page 18: Decanting The Fuel From The Jerry Can Into The Burner

    How to operate the Burner Decanting the fuel from the jerry can into the Burner. 4. Re-position the Burner slider ensuring the grid work of WARNING: Fire hazard. Be sure burner is cool before filling. Let stand the burner is visible through at least 30 minutes after flame is extinguished before refilling.

  • Page 19: Lighting The Burner

    ENGLISH How to operate the Burner Lighting the Burner Regulating the flame Keep hands and face the length of the lighting rod away from Wait until the fire is established (approx 10 minutes) before regulating. the Burner at all times, particularly when igniting. Before lighting, ensure that the Burner is clear and ready for use.

  • Page 20: Turning Your Burner Off - Extinguishing The Flame

    How to operate the Burner Turning your Burner OFF Re-igniting the Burner - Extinguishing the flame WARNING! • NEVER LEAVE A FIRE UNGUARDED. 1. Let it burn until the fuel is consumed. The flame will extinguish when no fuel is left. •...

  • Page 21: Caring For Your Ecosmart Fire

    ENGLISH Caring for your EcoSmart™ Fire Cleaning the Firebox Maintenance and cleaning must only be performed when the Burner is OFF, COMPLETELY EMPTY & DRY and at ROOM As the stainless steel is exposed to flame and heat for a long period of TEMPERATURE.

  • Page 22: Troubleshooting

    Troubleshooting 1. There is smoke or a foreign smell coming from the Burner when 5. I have spilt some fuel, what do I do before lighting? burning Remove all ignition sources. Keep people away from the area. Wipe a. There may be waste burning that should not be in the Burner. up spilt liquid thoroughly using a dry cloth, wipe again with a cloth b.

  • Page 23: Your Warranty

    ENGLISH Your Warranty Your EcoSmart™ Fire is covered by a transferable limited warranty and a solid service and support network should you need it. At The Fire Company Pty Ltd, we believe in supplying you with the best, most user friendly fireplace and providing you with the means to keep it that way.

  • Page 24: After Sales Service

    After Sales Service It is our aim for you to be totally satisfied with your EcoSmart™ Fire product. NOTICE: If you need service or assistance, we suggest you follow these steps. After Sales Service for your EcoSmart™ Fire The Fire Company Pty Ltd offers an international network of authorised service agents.
  • Page 25 DEUTSCH Bioethanol-Feuerstellen zählen laut geltenden Gesetzen und Vorschriften zu dekorativen Feuerstellen, die nur für den gelegentlichen Einsatz (nicht zum Heizen) gedacht sind. Wichtige Informationen für Ihre Sicherheit und Gesundheit finden Sie im Materialsicherheitsdatenblatt (Material Safety Data Sheet, MSDS) der verwendeten Brennstoffmarke. Online Eintrag Ihrer Garantiedaten unter www.ecosmartfire.com www.ecosmartfire.com...
  • Page 26 Inhalt Wichtige Sicherheitsinformationen 25 - 26 Standardzubehör erhalten 27 - 29 Markierungen Abstände und Installation 31 - 34 Lüftung und Effizienz 35 - 36 Betrieb des Burners 37 - 40 Vorschriften für die sichere Handhabung und Lagerung von Bioethanol Umfüllen des Brennstoffs vom Brennstoffkanister in den Burner Anzünden des Burners Regulierung der Flamme...

  • Page 27: Wichtige Sicherheitsinformationen

    DEUTSCH Wichtige Sicherheitsinformationen Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des EcoSmart™ Fire. iii. Der EcoSmart™ Fire dient ausschließlich Dekorationszwecken. Er ist nicht für den dauerhaften Betrieb geeignet. Verwenden Sie Bei The Fire Company Pty Ltd wird Sicherheit ganz groß den Burner nicht zum Erhitzen oder Kochen von Wasser bzw. als geschrieben.
  • Page 28 Anzündestab und Feuerzeug an. Eine vollständige Liste aller Zubehörteile für Ihren EcoSmart™ Fire finden Sie unter www.ecosmartfire.com. ii. DEM ECOSMART FIRE-MODELL DÜRFEN KEINE TÜREN HINZUGEFÜGT WERDEN. ZUR VERMEIDUNG EINER BRANDGEFAHR ODER KÖRPERVERLETZUNG DARF DAS PRODUKT IN KEINERLEI HINSICHT VERÄNDERT WERDEN.

  • Page 29: Standardzubehör Erhalten

    DEUTSCH Standardzubehör erhalten Bitte stellen Sie sicher, dass Sie alle Teile erhalten haben. Die Burner Range enthält die Grundausstattung, die für den sicheren Betrieb des EcoSmart™ Fire erforderlich ist. Burner Standardzubehör erhalten Serie Modell Top Tray Handbuch Jerry Can Brennstoffkanister Anzündestab BK-Serie BK5, BK3, BK2UL...
  • Page 30 Standardzubehör erhalten Top Tray (nur BK-Serie) Die BK Burner-Serie wird mit einem schützenden Top Tray geliefert. Alle anderen Burner werden ohne Top Tray geliefert. Für diese Serien können Top Trays als Zubehör beim regionalen Händler erworben werden. Top Trays der BK-Serie h 113mm x b 400mm x t 317mm h [4,4 Zoll] x b [15,7 Zoll] x t [12,5 Zoll] Weitere Informationen zu Top Trays finden Sie auf Seite 33.
  • Page 31 DEUTSCH Standardzubehör erhalten Fester Windschutz Bei Modellen mit festem Windschutz: Der Windschutz kann mit im Lieferumfang enthaltenen Ringschrauben an der Vorderseite des Geräts an (4) Befestigungspunkten der Brennkammer befestigt werden. Wenn kein Windschutz erforderlich ist, können die Befestigungspunkte mit vier (4) im Lieferumfang enthaltenen Stahlstopfen verschlossen werden.

  • Page 32: Markierungen

    AB-SERIE SECTION A-A Schieberpositionsmarkierungen Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK3” Typenschlild: EcoSmart Fire “BK3” Decorative fireplace appliance for occasional use only - not for Dekorativer Kamin, nur geeignet für gelegentlichen Gebrauch – nicht zur Date of manufacture heating. Supplied by The Fire Company Pty Ltd, Sydney Australia Beheizung.

  • Page 33: Abstände Und Installation

    DEUTSCH Abstände und Installation Stellen Sie sicher, dass die Flamme einen Mindestabstand von 1.500 mm [59,1 Zoll] zu Vorhängen, brennbaren Materialien und anderen Zündquellen aufweist. Achten Sie auf den Luftzug. Der Boden muss eben sein, und der Burner muss auf eine flache Fläche gestellt werden. Der Burner darf nur in ein nicht brennbares Material eingesetzt werden.
  • Page 34 Abstände und Installation Umgebungsbedingungen EcoSmart™ Fire Burner können sowohl im Innen- als auch im Außenbereich eingesetzt werden. Bei einer Verwendung im Innenbereich muss zwischen der Flamme und dem nächstgelegenen brennbaren Material ein Mindestabstand von 1.500 mm [59,1 Zoll] eingehalten werden. Vergewissern Sie sich, dass das Feuer mindestens diesen Abstand zu Vorhängen usw.
  • Page 35 DEUTSCH Abstände und Installation Top Tray Das Top Tray wird, wenn es bereits im Lieferumfang von The Fire Die Installation eines Top Tray schützt vor Wärmeübertragung und hilft beim Auffangen zufälliger Verschüttungen. Einige Modelle werden mit Company enthalten ist, direkt von oben in den Burner-Ausschnitt Top Tray geliefert, andere nicht.
  • Page 36 Abstände und Installation Ausschnittmaße ohne das Top Tray Burner Burner Burner min depth min depth [4.5in] [4.5in] 115mm 115mm [34.6in] [26.8in] min depth Cut Out 880mm 680mm Cut Out [4.5in] 115mm [10.6in] [10.6in] [6.3in] 270mm 270mm [6.3in] 160mm Cut Out 160mm BK SERIES XL900...

  • Page 37: Lüftung Und Effizienz

    DEUTSCH Lüftung und Effizienz Lüftung EcoSmart™ Fires benötigen keine festen Anschlüsse, wie beispielsweise einen Schornstein für die Belüftung, und auch keinen festen Gasanschluss und/oder Anschlüsse für die Brennstoffversorgung. Bioethanol* gilt als sicher, wenn es in geschlossenen Räumen ohne Lüftung verbrannt wird. Bei der Verbrennung von Bioethanol entstehen Wärme, Kohlendioxyd und Wasserdampf.
  • Page 38 Lüftung und Effizienz Effizienz Burners Kapazität Nettowärmeleis- Durchschnittliche Hitze Brennstoffverbrauch Durchschnittliche tung (MAX) Brenndauer bei MAX-Einstellung 14 Mj/h 5 Liter Mehr als 35m 7 Stunden, 13,000 BTU 0.64 Ltr/Std. [0.17 Gal/Std.] auf MAX [1,3 Gallonen] [376.7ft 30 Minuten 3,5 Kw/h 9,04 Mj/h 3 Liter Mehr als 25m...

  • Page 39: Betrieb Des Burners

    DEUTSCH Betrieb des Burners Befolgen Sie diese Anweisungen, um den Burner sicher zu Umfüllen des Bioethanols in einen Reservekanister betreiben. Das Umfüllen muss in einem gut belüfteten Bereich erfolgen, um WARNUNG: Bioethanol ist eine brennbare Flüssigkeit. Lagern sicherzustellen, dass jede Verschüttung leicht eingegrenzt werden kann Sie das Bioethanol nur im Originalbehälter oder in einem und sich fern von jeder Zündquelle befindet.

  • Page 40: Umfüllen Des Brennstoffs Vom Brennstoffkanister In Den Burner

    Qualm in Kombination mit übermäßigem Restbrennstoff kann eine Gefahr für beide Hände. Platzieren Sie Personen darstellen, die nicht mit dem Betrieb des EcoSmart Fire und den die Handfläche einer Hand am Vorschriften vertraut sind (z. B. Raucher). Stellen Sie sicher, dass nur Personen, oberen Ende des Ausgusses die die Bedienungsanleitung gelesen haben, den Burner betreiben.

  • Page 41: Anzünden Des Burners

    DEUTSCH Betrieb des Burners Anzünden des Burners Regulierung der Flamme Halten Sie Hände und Gesicht immer eine Anzündestablänge Warten Sie, bis das Feuer gleichmäßig brennt (ca. 10 Minuten), bevor Sie entfernt vom Burner, insbesondere beim Anzünden. Vor dem die Flamme regulieren. Anzünden stellen Sie sicher, dass der Burner sauber und betriebsbereit Um die Flammenintensität zu verringern, führen Sie die Spitze des ist.

  • Page 42: Ausschalten Des Burners - Löschen Der Flame

    Betrieb des Burners Ausschalten des Burners Wiederanzünden des Burners - Löschen der Flame WARNUNG! 1. Lassen Sie das Feuer brennen, bis der Brennstoff verbraucht ist. Die • LASSEN SIE DAS FEUER NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT. Flamme erlischt, wenn kein Brennstoff mehr in der Kammer ist. •...

  • Page 43: Wartungshinweise

    DEUTSCH Wartungshinweise Reinigen der Firebox Die Wartung und Reinigung darf erst dann vorgenommen werden, wenn der Burner AUSGESCHALTET, VOLLSTÄNDIG LEER, Da der Edelstahl über längere Zeit Feuer und Hitze ausgesetzt wird, TROCKEN UND AUF RAUMTEMPERATUR ABGEKÜHLT ist. verändert sich möglicherweise seine Farbe. Für die Reinigung: Wenn eine Wartung erforderlich ist, gibt es zwei Bereiche, die gereinigt 1.

  • Page 44: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung 1. Beim Brennvorgang kommt Rauch oder ein fremdartiger Geruch 4. Der Schieber/der Deckel lässt sich in heißem/kaltem Zustand aus dem Burner nicht an die gewünschte Position schieben/ziehen/klappen a. Es wird möglicherweise Abfall verbrannt, der sich nicht im Burner a. Der Schieber/der Deckel des Burners ist verschmutzt oder mit befinden sollte.

  • Page 45: Ihre Garantie

    DEUTSCH Ihre Garantie Ihr EcoSmart™ Fire ist im Ernstfall durch eine übertragbare begrenzte Garantie und ein solides Service- und Kundendienstnetzwerk abgedeckt. Bei The Fire Company Pty Ltd sind wir davon überzeugt, Ihnen die beste, bedienerfreundlichste Feuerstelle anzubieten und Sie dabei zu unterstützen, dass dies so bleibt.

  • Page 46: Kundendienst

    Kundendienst Unser Ziel ist, dass Sie mit Ihrem EcoSmart™ Fire vollständig zufrieden sind. HINWEIS: Wenn Sie Hilfe oder Unterstützung brauchen, befolgen Sie die folgenden Schritte. Kundendienst für Ihren EcoSmart™ Fire The Fire Company Pty Ltd bietet ein internationales Netzwerk zugelassener Kundendienststellen. Durch die Verwendung von Ersatz- und Zubehörteilen, die nicht für den EcoSmart™...
  • Page 47 FRANÇAIS Les cheminées à l’éthanol sont classifiées suivant les réglementations et standards pour appareils de cheminée décorative destinés à usage occasionnel uniquement (et non pour chauffage). Pour de plus amples informations concernant l’Hygiène et la Sécurité, veuillez vous reporter à la Fiche de Données de Sécurité (FDS) fournie par la marque d’éthanol utilisée.
  • Page 48 Sommaire Conditions d’utilisation 47 - 48 Équipement standard reçu 49 - 51 Repères & marquages Installation & dégagements/espaces 53 - 56 Ventilation & efficacité 57 - 58 Comment faire fonctionner le Brûleur 59 - 62 Règlementation sur la manipulation et le stockage de l’éthanol en toute sécurité.

  • Page 49: Conditions D'utilisation

    FRANÇAIS Conditions d’utilisation Nous avons le plaisir de vous exprimer nos félicitations pour 3. VENTILATION l’achat de votre système EcoSmart™. i. Les foyers ouverts consomment de l’oxygène et présentent un La société The Fire Company Pty Ltd est très soucieuse de la risque de pollution de l’air intérieur.
  • Page 50 à votre cheminée. ii. AUCUNE PORTE NE DOIT ETRE AJOUTEE A UN MODELE ECOSMART FIRE. POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE BLESSURES, ÉVITEZ TOUTE MODIFICATION DU PRODUIT. LES MODÈLES ÉQUIPÉS D’UNE PORTE PAR LE FABRIQUANT NE DOIVENT EN AUCUN CAS ÊTRE MODIFIÉS.

  • Page 51: Équipement Standard Reçu

    FRANÇAIS Équipement Standard reçu Veuillez vous assurer que toutes les pièces sont bien dans l’emballage. Le kit Brûleur comprend l’équipement minimum nécessaire pour faire fonctionner le Brûleur en toute sécurité. Brûleur Équipement Standard reçu Caisson étanche Séries Modèle Manuel Jerrican Tige d’allumage Briquet (Top tray)
  • Page 52 Équipement Standard reçu Top Tray (Série BK) Contrairement aux Brûleurs des autres séries, les Série BK sont fournis avec un Top Tray. Les Top Trays, pour les séries autres que la série BK, sont disponibles parmi les accessoires proposés par votre fournisseur local.

  • Page 53: Pare-Feu Statique

    FRANÇAIS Équipement Standard reçu Pare-feu statique Pour les modèles qui comprennent un pare-feu statique: l’écran pare-feu peut être fixé sur la façade de l’EcoSmart™ au moyen des quatre (4) points de fixation et des vis adéquates livrées avec le modèle. Dans la cas où...

  • Page 54: Repères & Marquages

    à la fabrication. SÉRIES AB SECTION A-A Data Plate: EcoSmart™ Fire “BK3” Typenschlild: EcoSmart Fire “BK3” Dekorativer Kamin, nur geeignet für gelegentlichen Gebrauch – nicht zur Decorative fireplace appliance for occasional use only - not for Date of manufacture Beheizung.

  • Page 55: Distances De Dégagement & Installation

    FRANÇAIS Distances de dégagement & Installation Assurez-vous que la flamme de l’EcoSmart™ est positionnée loin (1500mm au minimum) des rideaux, matériaux inflammables et de tout ce qui pourrait prendre feu. Faites attention aux courants d’air. Le sol doit être de niveau et le Brûleur doit être installé sur une surface plane, dans des matériaux non combustibles, en respectant les précautions de sécurité...

  • Page 56: Conditions Climatiques

    Distances de dégagement & Installation Conditions climatiques Les Brûleurs EcoSmart™ conviennent pour un usage d’intérieur aussi bien que d’extérieur. En intérieur assurez-vous que la flamme est positionnée loin (1500mm au minimum) des rideaux, matériaux inflammables et de tout ce qui pourrait prendre feu. Faites attention aux courants d’air. ATTENTION: Maintenez l’appareil loin (1500mm au minimum) de tout matériau inflammable.

  • Page 57: Découpes Pour Brûleurs Avec Top Tray

    FRANÇAIS Distances de dégagement & Installation Top Tray (Caisson étanche) Le Top Tray inclus avec le kit Brûleur est à insérer directement dans la plate forme supportant le Brûleur par le dessus. Le Brûleur est ensuite inséré dans le Top Tray dans lequel il s’encastre parfaitement comme le L’incorporation d’un Top Tray dans votre ensemble foyer/cheminée protège contre le transfert de chaleur et aide à...

  • Page 58: Dimensions De La Découpe Sans Le Top Tray

    Dimensions de la découpe SANS le Top Tray Brûler Brûler Brûler Profondeur Profondeur minimale minimale 115mm 115mm 880mm 680mm Profondeur Découpe Découpe minimale 115mm 270mm 270mm 160mm 160mm Découpe SÉRIE BK XL900 XL700 Brûler Brûler Brûler Brûler Découpe Découpe Profondeur Profondeur Découpe Ø...

  • Page 59: Ventilation & Efficacité

    FRANÇAIS Ventilation & Efficacité Ventilation Les foyers d’EcoSmart™ ne nécessitent aucune forme de fixation ou AVERTISSEMENT aménagement permanents ou, tel qu’un conduit pour la ventilation, une La norme DIN 4734 exige que le taux combiné de consommation de connexion permanente quelconque ou toute sorte d’accessoire fixe pour tous les Brûleurs dans une pièce ne dépasse pas 0,50 L / h ce qui l’alimentation en combustible.

  • Page 60: Efficacité

    Ventilation & Efficacité Efficacité Brûleur Capacité Rendement Moyenne de Consommation de combustible Durée de combustion à thermique (MAX) chauffe Puissance Maximale 14 Mj/h 7 heures 5 Litres 13,000 BTU Plus de 35m 0.64 l/r sur position maximum (MAX) 30 minutes 3.5 Kw/h 9.04 Mj/h 3 Litres...

  • Page 61: Comment Faire Fonctionner L'ecosmart

    FRANÇAIS Comment faire fonctionner l’EcoSmart™ Il est important de suivre les procédures indiquées ci-dessous Transvaser l’éthanol dénaturé dans le jerrican pour vous assurer que vous faites fonctionner et que vous utilisez l’EcoSmart™ Fire en toute Le transvasement doit être fait dans un endroit bien ventilé, loin de tout sécurité.

  • Page 62: Alimenter Le Brûleur De L'ecosmart™ À L'aide Du Jerrican

    Comment faire fonctionner l’EcoSmart™ Alimenter le Brûleur de l’EcoSmart™ à l’aide du jerrican 4. Repositionnez le mécanisme de régulation en veillant à ce que ATTENTION: Risque de brûlure. Le Brûleur de l’EcoSmart™ doit la grille du Brûleur soit visible à être à...

  • Page 63: Allumer Le Brûleur Ecosmart

    FRANÇAIS Comment faire fonctionner l’EcoSmart™ Allumer le Brûleur EcoSmart™ Réglage de la flamme Gardez en permanence les mains et le visage éloignés de la Attendez que le feu soit bien parti (environ 10 minutes) avant de régler la chambre du Brûleur d’ EcoSmart™ (distance équivalente à la flamme.

  • Page 64: Eteindre Le Brûleur Ecosmart™ Eteindre La Flamme

    Comment faire fonctionner l’EcoSmart™ Eteindre le Brûleur EcoSmart™ Rallumer votre EcoSmart™ Eteindre la flamme AVERTISSEMENTS ! 1. Attendez que tout l’éthanol ait brûlé. La flamme s’éteindra lorsqu’il • NE JAMAIS LAISSER LE BRÛLEUR FONCTIONNER SANS n’y aura plus de carburant. SURVEILLANCE.

  • Page 65: Entretien De Votre Foyer Ecosmart

    FRANÇAIS Entretien de votre foyer EcoSmart™ Nettoyer le Foyer EcoSmart™ L’entretien et le nettoyage ne doivent être faits que quand le Brûleur EcoSmart™ est éteint (OFF), COMPLÈTEMENT VIDE, SEC et À TEMPÉRATURE AMBIANTE. Dans la mesure où l’acier inoxydable est exposé à la flamme et à la chaleur pendant de longues périodes, sa couleur peut se modifier.

  • Page 66: Problèmes Et Solutions

    Problèmes et Solutions 1. S’il y a de la fumée ou une odeur étrangère qui s’échappe du 4. Vous n’arrivez pas à pousser, tirer ou rabattre le mécanisme de Brûleur quand il fonctionne: régulation lorsqu’il est chaud/froid. a. Il pourrait y avoir un déchet ou résidu dans le Brûleur, et il ne devrait a.

  • Page 67: Garantie

    FRANÇAIS Garantie Votre EcoSmart™ Fire possède une garantie limitée et un réseau de support et d’entretien de qualité en cas de besoin. La société The Fire Company Pty Ltd vous équipe avec les cheminées à l’éthanol les plus simples à utiliser et met à votre disposition les moyens pour qu’elles le restent.

  • Page 68: Service Après-Vente

    Service après-vente Notre ambition est que vous soyez totalement satisfait de votre EcoSmart™ Fire. Si vous avez besoin d’aide, nous vous suggérons de suivre les étapes suivantes : Service après-vente pour votre EcoSmart™ Fire: La société The Fire Company Pty Ltd possède un réseau international d’agents agréés.
  • Page 69 T: +61 2 9997 3050 E: info@thefirecompany.com.au REV090911...

Ce manuel est également adapté pour:

Xl serieAb serieXs serie

Table des Matières