1. Manuels
  2. Marques
  3. RCBS Manuels
  4. Balances
  5. CHARGEMASTER LITE
  6. Instructions

RCBS CHARGEMASTER LITE Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CHARGEMASTER LITE
PRODUCT INSTRUCTIONS
98940

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour RCBS CHARGEMASTER LITE

  • Page 1 CHARGEMASTER LITE PRODUCT INSTRUCTIONS 98940...
  • Page 2 TABLE OF CONTENTS PAGE # ENGLISH 3-13 FRANÇAIS 14-25 ESPAÑOL 26-37 DEUTSCH 38-49 ITALIANO 50-61...
  • Page 3 1-800-379-1732 (U.S. or Canada) Monday – Friday 5:00 a.m. – 5:00 p.m. Pacific Time Or email us at rcbs.tech@vistaoutdoor.com This manual contains important safety and operating information. Keep this as a permanent part of your reloading equipment. If lost, contact us for a replacement.

  • Page 4: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT: PLEASE READ ALL INFORMATION FIRST Like any scale, you control the accuracy of your RCBS® ChargeMaster Lite. Before using the scale, read this instruction manual carefully to fully learn how to safely operate the scale. Failure to properly operate the scale can result in severe personal injury and/or equipment damage.

  • Page 5: Loading Data

    Jarring of the scale during operation. • Use only the two calibration weights supplied for accuracy. • Weight accuracy is crucial. Keep weights clean and carefully stored. If dropped or damaged, have weights inspected against known standards. Contact RCBS Customer Service.

  • Page 6: Record Keeping

    • If powder should get inside the unit, stop operation immediately and do not use scale until it has been serviced. Contact RCBS Customer Service. • Do not press on the platform with your hand. You can damage the load cell.

  • Page 7: General Information

    500.0 grains ± 0.1 grain (1GM = 15.432 GN) IMPORTANT: Treat the scale as you would any fine instrument. ChargeMaster Lite is physically very fragile and the load cell can be damaged by the following: • Pushing down or dropping the scale.
  • Page 8   Scale Indicators Function Keys Power SCALE INDICATORS DESCRIPTION Stable: indicates the weight is stable Over: indicates the powder weight in the pan is higher than the set value Under: indicates the powder weight in the pan is lower than the set value Auto: indicates in Automatic Dispense Mode Manual: indicates in Manual Dispense Mode FUNCTION KEY DESCRIPTION...
  • Page 9 CALIBRATION Always warm up the scale before calibration. Always calibrate your scale before use. This must be done WITHOUT the powder pan on the platform. To calibrate the scale, follow the steps below: Step 1. Be sure the powder pan has been removed from the scale platen. When you turn the scale on, the display will show 99999 across the display for a few seconds and then counts down to display 0.0 GN (grains mode).
  • Page 10 Press [TRICKLE] key to dispense the powder slowly. Release [TRICKLE] key to stop dispensing. AUTOMATIC DISPENSE MODE: The improved ChargeMaster Lite has been outfitted with an Auto-Dispense feature. This allows powder charges to automatically dispense from the unit once an empty scale pan is placed onto the unit.
  • Page 11 QUICK DRAIN FEATURE: To quickly drain the remaining powder from your dispenser: Step 1. Place a tray under the drain spout (Fig. 7) on the right hand side of your dispenser. Step 2. Turn the drain spout ½ turn to open the spout (Fig. 8). You may need to tap on the top of the dispenser to start the powder to drain.
  • Page 12 RCBS Operation, postage paid for evaluation. If defective, the product will be repaired or replaced at RCBS Operation option, at no charge. Send a copy of your dated receipt and a check in the amount of ten dollars (USD) payable to RCBS Operation for return shipping and handling, along with the Unit to: RCBS Operation, 605 Oro Dam Blvd.
  • Page 13 Hours: Monday - Friday, 5:00 a.m. – 5:00 p.m. Pacific Time (hours may vary) E-mail rcbs.tech@vistaoutdoor.com, or visit www.rcbs.com RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 111816 RCBS is a registered trademark of Vista Outdoor Inc.
  • Page 14 CHARGEMASTER LITE INSTRUCTIONS D'UTILISATION 98940...
  • Page 15 1–800–379–1732 (U.S.A ou Canada) Lundi – vendredi 5 h 00 – 17 h 00. Heure du Pacifique Ou contactez–nous par e–mail à rcbs.tech@vistaoutdoor.com Ce manuel contient des informations importantes de sécurité et d'opération relatives à l'utilisation de la balance. Traitez–le comme un élément permanent de  votre équipement de rechargement.

  • Page 16: Informations De Sécurité Importantes

    INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES IMPORTANT : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INFORMATIONS AVANT D'UTILISER LE PRODUIT Comme pour toute balance, vous contrôlez la précision de votre RCBS ChargeMaster Lite. Avant son utilisation, lisez le manuel d'instructions de la balance attentivement pour apprendre à...

  • Page 17: Amorces Et Poudre

    Vérifiez le calibrage de la balance avant chaque utilisation, et revérifiez fréquemment pendant l'utilisation avec les outils de calibrage fournis. Le RCBS Scale Check Weight Set permet une vérification ponctuelle aisée pendant l'utilisation de la balance. Si sa précision se trouve en dehors des limites de tolérance, la balance doit être recalibrée en suivant la section CALIBRAGE...

  • Page 18: Conservation Des Informations

    • Si de la poudre venait à s'introduire dans l'appareil, arrêtez–en son utilisation et ne vous en servez pas avant que la balance ait été révisée. Contactez le Service client RCBS. • N'appuyez pas sur le plateau avec votre main. Vous pourriez endommager la cellule de charge.

  • Page 19: Informations Générales

    500,0 grains ± 0,1 grain (1 grain= 0,0648 gramme) IMPORTANT : Traitez la balance comme n'importe quel autre outil de précision. La ChargeMaster Lite est très fragile, et la cellule de charge peut être endommagée par les opérations suivantes : • Appuyer sur la balance ou la laisser tomber au sol.

  • Page 20: Description Des Touches De Fonction

      Indicateurs de la balance Touches de fonction Power Description des indicateurs de la balance Stable : indique que le poids est stable Over : indique que le poids de poudre dans le bassinet est plus élevé que la valeur entrée Under : indique que le poids de poudre dans le bassinet est plus bas que la valeur entrée Auto : indique que la balance est en mode de distribution automatique Manual : indique que la balance et en mode de distribution manuel DESCRIPTION DES TOUCHES DE FONCTION...

  • Page 21: Calibrage

    CALIBRAGE Laissez toujours la balance se mettre à température avant le calibrage. Calibrez toujours votre balance avant utilisation. Cela doit être réalisé SANS le bassinet de poudre sur le plateau. Pour calibrer la balance, suivez les étapes ci–dessous : Étape 1. Assurez–vous que le bassinet de poudre a été retiré du plateau de la balance. Lors de l'allumage de la balance, celle–ci indiquera d'abord 99999 pendant quelques secondes et procédera à...

  • Page 22: Mode De Distribution

    Appuyez sur la touche [TRICKLE] pour distribuer lentement la poudre. Relâchez la touche [TRICKLE] pour stopper la distribution. MODE DE DISTRIBUTION AUTOMATIQUE : La ChargeMaster Lite améliorée est équipée d'une fonction de distribution automatique. Cela permet aux charges de poudre d'être distribuées automatiquement à chaque fois qu'un bassinet vide est placé sur l'appareil.
  • Page 23 Fonction de vidage rapide : Pour vider rapidement la poudre restante de votre distributeur : Étape 1. Placez un bac ou un plateau sous le bec de vidage (Fig. 7) à droite du distributeur. Étape 2. Tournez le bec de vidage d'un demi–tour pour l'ouvrir (Fig. 8). Vous aurez peut– être besoin de tapoter le haut du distributeur vider la poudre.
  • Page 24 à RCBS Operation, affranchi pour évaluation. En cas de défaut, le produit sera réparé ou remplacé par RCBS Operation, sans coût additionnel. Envoyez–nous avec l'appareil une copie datée de votre ticket de caisse, et un chèque d'un montant de dix dollars (USD) à l'ordre de RCBS Operation pour le traitement et l'expédition à : RCBS Operation, 605 Oro Dam Blvd.

  • Page 25: Équipement De Rechargement De Précision

    1–800–379–1732 (États–Unis ou Canada) Horaires : Lundi – Vendredi, 5 h 00 – 17 h 00. Heure du Pacifique (Les horaires peuvent varier) E–mail rcbs.tech@vistaoutdoor.com, ou visitez www.rcbs.com RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 111816 RCBS est une marque déposée de Vista Outdoor Inc.

  • Page 26: Instrucciones Del Producto

    CHARGEMASTER LITE INSTRUCCIONES DEL PRODUCTO 98940...
  • Page 27 1-800-379-1732 (EE. UU. o Canadá) Lunes – Viernes 5:00 a. m. – 5:00 p. m. Hora del Pacífico O escríbanos a rcbs.tech@vistaoutdoor.com Este manual de instrucciones contiene información importante sobre seguridad y funcionamiento. Guárdelo como una parte permanente de su equipo de recarga. En...

  • Page 28: Información De Seguridad Importante

    INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE IMPORTANTE: LEA TODA LA INFORMACIÓN EN PRIMER LUGAR Como con cualquier báscula, usted controla la precisión de su RCBS ChargeMaster Lite. Antes de usar la báscula, lea este manual de instrucciones para saber cómo utilizar la báscula con seguridad.
  • Page 29 RCBS . Si se determina que la precisión está fuera de tolerancia, se debe volver a calibrar la báscula como se explica en la sección de CALIBRACIÓN de este manual de instrucciones. Una báscula con una calibración incorrecta provocará...
  • Page 30 La precisión del peso es crucial. Mantenga los pesos limpios y almacenados cuidadosa- mente. Si se caen o dañan, inspeccione los pesos según estándares conocidos. Póngase en contacto con Atención al cliente de RCBS. • La electricidad estática puede causar que la báscula “salte”. Si la acumulación de elec- tricidad estática es evidente, limpie la báscula con una hoja o un spray para eliminar la...

  • Page 31: Información General

    500,0 granos ± 0,1 granos (1 GM = 15.432 GN) IMPORTANTE: Trate la báscula como trataría cualquier instrumento delicado. ChargeMaster Lite es muy frágil y la célula de carga se puede dañar al: • Apretar o dejar caer la báscula.

  • Page 32: Descripción De Las Teclas De Función

      Indicadores de la báscula Teclas de función Power DESCRIPCIÓN DE LOS INDICADORES DE LA BÁSCULA Stable: indica que el peso es estable Over: indica que el peso de la pólvora que hay en el recipiente es mayor que el valor esta- blecido Over: indica que el peso de la pólvora que hay en el recipiente es menor que el valor esta- blecido...
  • Page 33 CALIBRACIÓN Caliente siempre la báscula antes de la calibración. Calibre siempre la báscula antes de utilizarla. Esto debe hacerse SIN la bandeja para la pólvora en la plataforma. Para calibrar la báscula, siga los siguientes pasos: Paso 1. Asegúrese de que la bandeja para la pólvora no está sobre la platina de la báscula. Cuando se encienda la báscula, en la pantalla aparecerá...
  • Page 34 MODO DE SUMINISTRO AUTOMÁTICO: El ChargeMaster Lite está equipado con una función de autodosificación. Esto permite que se dispensen las cargas de pólvora de forma automática desde la unidad cuando se coloca una bandeja de la báscula vacía sobre la unidad.
  • Page 35 FUNCIÓN DE DRENAJE RÁPIDO: Para drenar rápidamente la pólvora restante de su distribuidor: Paso 1. Coloque una bandeja debajo de la boquilla de drenaje (Fig. 7) en el lado derecho del dispensador. Paso 2. Gire la boquilla de drenaje media vuelta para abrirla (Fig. 8). Puede que tenga dar un golpecito en la parte superior del dispensador para que la pólvora empiece a drenarse.
  • Page 36 Operation, con franqueo pagado, para su evaluación. Si está defectuoso, el producto será reparado o  sustituido en RCBS Operation, sin coste alguno. Envíe una copia de su factura con la fecha y un cheque de diez dólares (USD) a nombre de RCBS Operation para la gestión y devolución por correo, junto con el equipo a: RCBS Operation, 605 Oro Dam Blvd.
  • Page 37 Horario: Lunes – Viernes 5:00 a. m. – 5:00 p. m. Hora del Pacífico (el horario puede variar) Escríbanos a rcbs.tech@vistaoutdoor.com o visite www.rcbs.com RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 111816 RCBS es una marca comercial registrada de Vista Outdoor Inc. ®...
  • Page 38 CHARGEMASTER LITE PRODUKTANWEISUNGEN 98940...
  • Page 39 Telefonnummer an: 1-800-379-1732 (USA oder Kanada) Montag bis Freitag 5:00 – 17.00 Uhr PST Oder schreiben Sie uns eine E-Mail an rcbs.tech@vistaoutdoor.com. Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Betriebsinformationen. Bewahren Sie sie als dauerhafter Bestandteil Ihrer Wiederladetechnik auf.

  • Page 40: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WICHTIG: BITTE ZUERST ALLE INFORMATIONEN LESEN Wie bei jeder Waage kontrollieren Sie die Genauigkeit Ihres RCBS ChargeMaster Lite. Vor der Verwendung der Waage lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanleitung, um zu erfahren, wie die Waage sicher bedient wird. Eine unsachgemäße Bedienung der Waage kann zu schweren persönlichen und/oder Sachschäden führen.
  • Page 41 Kalibrierung vor der Verwendung der Waage überprüfen und während der Verwendung regelmäßig mit den bereitgestellten Kalibrierungsgewichten prüfen. Stichproben können während der Verwendung leicht mit einem RCBS-Gewichtesatz zur Waagenkontrolle durchgeführt werden. Wenn das Ergebnis außerhalb des Toleranzbereichs liegt, muss die Waage wie im Abschnitt KALIBRIERUNG dieser Betriebsanleitung beschrieben erneut kalibriert werden.
  • Page 42 • Die Genauigkeit der Gewichte ist ausschlaggebend. Die Gewichte sauber halten und sorgfältig aufbewahren. Heruntergefallene oder beschädigte Gewichte anhand bekannter Normwerte überprüfen. Kontaktieren Sie den Kundendienst von RCBS. • Statische Aufladung kann dazu führen, dass die Waage umschlägt. Bei offensichtlicher statischer Aufladung die Waage mit einem antistatischen Tuch abwischen oder Anti-Statik-Spray verwenden.

  • Page 43: Allgemeine Informationen

    1.000,0 Körner ± 0,2 Korn 500,0 Körner ± 0,1 Korn (1 GM = 15,432 GN) WICHTIG: Behandeln Sie die Waage wie jedes andere Präzisionsinstrument. ChargeMaster Lite ist extrem zerbrechlich und kann durch Folgendes leicht beschädigt werden: • Übermäßiges Belasten oder Fallenlassen der Waage.

  • Page 44: Beschreibung Der Funktionstasten

      Anzeigen der Waage Funktionstasten Stromversorgung BESCHREIBUNG DER ANZEIGEN DER WAAGE Stable (Stabil): zeigt an, dass die Waage stabil ist Over (Hoch): zeigt an, dass das Gewicht des Puders in der Schale den eingestellten Wert übersteigt Under (Niedrig): zeigt an, dass das Gewicht des Puders in der Schale unter dem eingestellten Wert liegt Auto: zeigt den automatischen Ausgabemodus an Manual (Manuell): zeigt den manuellen Ausgabemodus an...
  • Page 45 KALIBRIERUNG Die Waage vor der Kalibrierung immer zunächst der Raumtemperatur anpassen. Die Waage vor dem Gebrauch immer kalibrieren. Die Kalibrierung muss OHNE die Puderschale auf dem Teller vorgenommen werden. Zum Kalibrieren der Waage führen Sie folgende Schritte aus: Schritt 1. Achten Sie darauf, dass Sie die Puderschale vom Teller der Waage genommen haben.
  • Page 46 [TRICKLE] (Rieseln) los, um die Dosierung zu stoppen. AUTOMATISCHER DOSIERUNGSMODUS: Der verbesserte ChargeMaster Lite verfügt jetzt auch über eine automatische Dosierungsfunktion. Dadurch wird das Puder geladen, um das Puder automatisch mit der Einheit zu dosieren, sobald eine leere Waagschale auf die Einheit gestellt wird.
  • Page 47 SCHNELLABLASS-FUNKTION: So lassen Sie das verbleibende Puder schnell aus dem Behälter ab: Schritt 1. Legen Sie rechts neben dem Behälter ein Tablett unter den Ablass (Abb. 7). Schritt 2. Drehen Sie den Ablass um 180 Grad, um die Öffnung freizugeben (Abb. 8). Möglicherweise müssen Sie oben auf den Behälter klopfen, um das Puder abzulassen.
  • Page 48 Schicken Sie eine Kopie der datierten Quittung und ein Scheck in Höhe von zehn Dollar (USD) zahlbar an RCBS Operation für die Rücksendung und Bearbeitung mitsamt der Einheit an: RCBS Operation, 605 Oro Dam Blvd. East, Oroville CA. 95965-4650.
  • Page 49 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 5:00 – 17.00 Uhr PST (Die Öffnungszeiten können variieren.) Schreiben Sie eine E-Mail an rcbs.tech@vistaoutdoor.com oder besuchen Sie www.rcbs.com. RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 111816 RCBS ist eine eingetragene Marke von Vista Outdoor Inc.
  • Page 50 CHARGEMASTER LITE ISTRUZIONI PER L'USO 98940...
  • Page 51 1-800-379-1732 (U.S.A. o Canada) Dal Lunedì al Venerdì dalle 5:00 alle 17:00 Orario del Pacifico o inviare una e-mail a rcbs.tech@vistaoutdoor.com Questo manuale contiene importanti informazioni relative alla sicurezza e al funzionamento. Conservarle come parte integrante dell'apparecchio di ricarica. In...

  • Page 52: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTE: LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO Come per qualsiasi bilancia, è necessario controllare la precisione della tua RCBS ChargeMaster Lite. Prima di usare la bilancia, leggere attentamente il manuale d'uso per imparare a utilizzarla in forma sicura. Un utilizzo improprio della bilancia può essere causa di lesioni gravi e/o danni all'apparecchio.
  • Page 53 Si può effettuare un controllo saltuario durante l'utilizzo, con il set di controllo RCBS per la taratura della bilancia. Se vengono superati i limiti di tolleranza, la bilancia deve essere ricalibrata come descritto nella sezione TARATURA di questo manuale d'uso.
  • Page 54 La precisione nella misurazione del peso è cruciale. Conservare i pesi puliti e  i mmagazzinarli con cura. In caso di cadute o danneggiamenti dei pesi, farli analizzare sulla base degli standard di riferimento. Contattare il servizio clienti di RCBS. •...

  • Page 55: Informazioni Generali

    1.000,0 grani ± 0,2 grani 500,0 grani ± 0,1 grani (1 g = 15,432 gr) IMPORTANTE: Curare la bilancia come qualsiasi strumento di precisione. La ChargeMaster Lite è  strutturalmente molto fragile e la cella di carico può essere danneggiata dai seguenti comportamenti: •...
  • Page 56   Indicatori bilancia Tasti di funziona- mento Alimentazione elettrica DESCRIZIONE INDICATORI BILANCIA Stable: indica che il peso è stabile Over: indica che il peso della polvere nel dosatore di polvere volumetrico eccede il valore impostato Under: indica che il peso della polvere nel dosatore di polvere volumetrico è inferiore al valore impostato Auto: indica la modalità...
  • Page 57 TARATURA Fare sempre scaldare la bilancia prima di effettuare la taratura. Tarare sempre la bilancia prima dell'uso. Il procedimento deve essere realizzato senza collocare il dosatore di polvere volumetrico sulla piattaforma. Per tarare la bilancia seguire le seguenti procedure: Passo 1. Assicurarsi di avere rimosso il dosatore di polvere volumetrico dalla piastra della bilancia.
  • Page 58 Premere il tasto [TRICKLE] per erogare lentamente la polvere. Rilasciare il tasto [TRICKLE] per terminare l'erogazione. MODALITÀ DI EROGAZIONE AUTOMATICA: La versione migliorata della ChargeMaster Lite è stata equipaggiata con una funzione di erogazione automatica. Questo permette l'erogazione automatica della polvere quando si colloca un dosatore di polvere volumetrico sull'unità.
  • Page 59 FUNZIONE DI DRENAGGIO RAPIDO: Per drenare rapidamente la polvere residua nell'erogatore: Passo 1. Collocare un vassoio sotto la valvola di drenaggio (Fig. 7) sul lato destro del erogatore. Passo 2. Dare un mezzo giro alla valvola di drenaggio per aprirla (Fig. 8). Può essere necessario dare dei colpetti sulla parte superiore dell'erogatore affinché...
  • Page 60 Operation, in porto franco, per una valutazione. Se difettoso, il prodotto verrà riparato o sostituito da parte di RCBS Operation, senza alcun costo. Si prega spedire insieme al prodotto una copia datata della ricevuta e un assegno per l'importo di dieci dollari (USD) pagabili a nome di RCBS, per la spedizione e il servizio, all'indirizzo: RCBS Operation, 605 Oro Dam Blvd.
  • Page 61 Orari: dal Lunedì al Venerdì dalle 5:00 alle 17:00 Orario del Pacifico (gli orari possono variare) E-mail a rcbs.tech@vistaoutdoor.com, o consultare la pagina www.rcbs.com RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 111816 RCBS è un marchio registrato di Vista Outdoor Inc.
  • Page 64 Hours: Monday - Friday, 5:00 a.m. – 5:00 p.m. Pacific Time (hours may vary) E-mail rcbs.tech@vistaoutdoor.com, or visit www.rcbs.com RCBS • 605 Oro Dam Blvd. East • Oroville, CA 95965 111816 RCBS is a registered trademark of Vista Outdoor Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

98940

Table des Matières