1. Manuels
  2. Marques
  3. wigam Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. FOX
  6. Mode d'emploi et maintenance

wigam FOX Mode D'emploi Et Maintenance

Manifold digital
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Made in Italy
Gruppo manometrico digitale
Istruzioni d'uso e manutenzione
Digital manifold
User and service manual
Digitale Monteurhilfe
Betriebs- und Wartungsanleitung
Manifold digital
Model d'emploi et maintenance
Grupo manométrico digital
Instrucciones de uso y mantenimiento

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour wigam FOX

  • Page 1 Made in Italy Gruppo manometrico digitale Istruzioni d’uso e manutenzione Digital manifold User and service manual Digitale Monteurhilfe Betriebs- und Wartungsanleitung Manifold digital Model d’emploi et maintenance Grupo manométrico digital Instrucciones de uso y mantenimiento...
  • Page 2 Prodotto da WIGAM S.p.A. Made by Loc. Spedale, 10/B Hersteller 52018 Castel S. Niccolò (AR) ITALY Produit par Tel. ++39 0575 - 5011 (r.a.) Fabricado por Fax ++39 0575 - 501200 www.wigam.com...
  • Page 3 Made in Italy Gruppo manometrico digitale Manuale d’uso ITALIANO w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 4: Dichiarazione Di Conformità

    HVAC e A/C sono progettate secondo quanto prescritto dalle direttive: Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE e successive modifiche 92/31 CEE e 93/68 CEE Castel San Niccolò Gastone Vangelisti 06/03/2009 (Presidente) FOX - istruzioni d’uso e manutenzione...

  • Page 5: Table Des Matières

    Norme di sicurezza ............4 Introduzione al Gruppo Manometrico Digitale FOX ......5 1.1 Specifiche tecniche dell’unità...

  • Page 6: Norme Di Sicurezza

    In caso di recupero di refrigerante da circuiti con evaporatore e/o condensatore ad acqua, é necessario evitare la formazione di ghiaccio scaricando l’acqua dal loro interno oppure mantenendo in funzione le pompe di circolazione per tutta la durata delle operazioni di recupero. FOX - istruzioni d’uso e manutenzione...

  • Page 7: Introduzione Al Gruppo Manometrico Digitale Fox

    INTRODUzIONe AL GRUPPO MANOMeTRIcO DIGITALe FOX FOX permette di effettuare con rapidità ed efficienza la manutenzione degli impianti HVAC e A/C e la loro diagnosi con calcolo di Superheating e Subcooling. Il database interno contiene oltre 50 refrigeranti. Specifiche tecniche dell’unità...

  • Page 8: Gruppo Manometrico

    2.7 Vano porta-batteria Sulla parte posteriore di FOX si trova il vano porta-batterie. Per la sua apertura è necessa- rio rimuovere la vite di protezione ogni volta che si rende necessaria la sostituzione della batteria.

  • Page 9: Preparazione Per L'uso Di Fox

    3.1 Istallazione della batteria 9V FOX è fornito con batteria 9Vinclusa nella confezione. Prima di iniziare qualsiasi operazio- ne, è necessario istallare la batteria all’interno dell’unità. Rimuovere la vite di bloccaggio del vano porta-batterie Togliere lo sportello copribatterie Inserire la batteria all’interno del vano prestando attenzione a collegare il connettore...

  • Page 10: Collegamento Fox All'impianto

    Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi di avere correttamente evacuato le tubazioni e tutto il circuito interno con un ciclo di vuoto di almeno 5 minuti di durata (per lo svolgimento di tale operazione si consiglia di utilizzare una pompa Wigam mod. RS3D o superiori).

  • Page 11: Utilizzo Dell'unità Fox

    4.5 Funzione “zero Plus” calibrazione Pressione Atmosferica Il dispositivo FOX contiene la funzione speciale “Zero Plus” Calibrazione Pressione Atmo- sferica. Tale funzione deve essere utilizzata quando si vuole apprezzare con la massima accuratezza i valori di lettura della pressione in prossimità dello zero.

  • Page 12: Operazioni Di Servizio

    OPeRAzIONI DI SeRVIzIO 5.1 Modifica Parametri FOX Il dispositivo FOX ha al suo interno una serie di parametri che ne gestiscono il funzionamen- to. Tali parametri possono essere modificati da parte dell’utente in modo da personalizzare il prodotto in funzione delle proprie esigenze.

  • Page 13: Ricambi Ed Accessori

    Tubo flessibile 1500mm con valvola intermedia 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Serie 3 Tubi flessibili 1500mm Blu – Rosso - Giallo 06032001003 CSA/4-4/60/Y Tubo flessibile 1500mm Giallo 14029048 VP/B8 Valigia blu con termoformato per FOX w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 14: Modelli Fox Disponibili

    04080001005 FOX-500 flessibili WSS/4-6/60 e 2 attacchi rapidi AVS134- B6 e AVS134-R6 WIGAM S.p.A. si riserva il diritto di modificare i dati e le caratteristiche contenute nel presente manuale, senza obbligo di preavviso, nella sua politica di costante miglioramento dei prodotti.
  • Page 15 Made in Italy Digital manifold User’s manual eNGLISH w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 16: Ec Declaration Of Conformity

    HVAC and A/C systems Are planned according to the following directives prescriptions: 89/336/EEC and following modifications 92/31 EEC and 93/68 EEC (Directive on electromagnetic compatibility) Castel San Niccolò Gastone Vangelisti 06/03/2009 (President) FOX - user and service manual...
  • Page 17 Introduction to FOX Digital manifold ........

  • Page 18: Safety Precautions

    If you recover refrigerant from a cooling system equipped with a water evaporator and/or condenser, it is necessary to drain water from the evaporator and/or condenser or to keep the circulation pump running during the entire recovery operation in order to avoid frosting. FOX - user and service manual...

  • Page 19: Introduction To Fox Digital Manifold

    INTRODUcTION TO FOX DIGITAL MANIFOLD FOX enables to make the A/C system maintenance in a quick and easy way and also to make its diagnosis with calculation of Superheating and Subcooling. The inside database contains over 50 refrigerants. Technical features...

  • Page 20: Manifold

    2.6 Support Hook In order to make the use of FOX easier with hoses and other connecting places, you can use the support hook, which can be set in the 4 angular positions.

  • Page 21: Preparing Fox For Use

    3.2 Turning on/Turning off of FOX To turn FOX on, keep the central key pressed for more than 1 second. The display will resu- me the operator’s latest settings. To turn FOX off, keep the central key pressed for more than 3 seconds.

  • Page 22: Connecting Fox To The System

    Before using the instrument, make sure you have evacuated the hoses and all the inside circuit properly with a vacuum cycle of at least 5 minutes (in order to make a vacuum, we suggest the use of a Wigam vacuum pump, model RS3D or a bigger one) 3.6 Refrigerant selection Press the keys at the same time;...

  • Page 23: Using Fox Unit

    This function must be used when one wants to know with the utmost accuracy the reading values of pressure near zero. To perform this operation, it is necessary to bring the inner pressure of FOX to the atmos- pheric value and press the key for more than 4 seconds;...

  • Page 24: Service Operations

    SeRVIce OPeRATIONS. 5.1 Modifying FOX parameters FOX has an inner series of parameters, that handle its functioning. These parameters can be modified by the user in order to personalize the instrument according to his own ne- eds. To enter the menu of parameters configuration, press the key for more than 3 seconds.

  • Page 25: Spare Parts And Accessories

    Red hose, 1500mm, with valve Kit of 3 flexible hoses (blue, red, yellow), 06040005 3CSA/4-4/60/BRY 1500mm 06032001003 CSA/4-4/60/Y Yellow hose, 1500mm 14029048 VP/B8 Blue plastic case with inside “shape” for FOX w w w.w i g a m . c o m...
  • Page 26 Layout: Wigam S.p.A. Printed in Italy 1st edition: April 2009 FOX - user and service manual...
  • Page 27 Made in Italy Digitale Monteurhilfe Bedienungsanleitungen DeUTScH w w w.w i g a m . c o m...
  • Page 28 Überprüfung und Wartung der HVAC und A/C Klimaanlagen bestimmt sind, in Übereinstimmung mit der folgenden EG-Richtlinie entwickelt werden: 89/336/EWG und folgende Änderungen 92/31EWG und 93/68 EWG (Richtlinie auf elektromagnetische Kompatibilität) Castel San Niccolò Gastone Vangelisti 06/03/2009 (Präsident) FOX - betriebs- und Wartungsanleitung...
  • Page 29 Vorstellung der digitalen Monteurhilfe FOX ........

  • Page 30: Sicherheitsvorschriften

    Kältemittel in die Umgebung vermieden werden. Dies ist von den einschlägigen Umweltschut zrichtlinien vorg eschrieb en. Zusät zlich erschwer t eine Kältemittelkonzentration in der Raumluft das Auffinden von möglicherweise vorhandenen Lecks. Gerät vor Feuchtigkeit schützen Die Kalibrierung der Steuersys teme nicht verändern. FOX - betriebs- und Wartungsanleitung...

  • Page 31: Vorstellung Der Digitalen Monteurhilfe Fox

    VORSTeLLUNG DeR DIGITALeN MONTeURHILFe FOX FOX ermöglicht die schnelle und zuverlässige Wartungsarbeit der Klimaanlage und die Di- agnose mit Berechnung der Überhitzung (Superheating) und Unterkühlung (Subcooling). Die interne Datenbank enthält mehr als 50 Kältemittelsorten. Technische Daten Modell Kältemittel alle halogenierte Kältemittel...

  • Page 32: Monteurhilfe

    Die 5 Tasten ermöglichen die komplette Steuerung des Gerätes. Der Siebdruck auf dem Aufkleber ermöglicht eine einfache Verwendung während jedes Vorgangs. 2.4 Temperaturfühler Im Lieferumfang der FOX sind 2 Temperaturfühler (Typ K) mit je 3 Meter Kabellänge, Zu- sätzlich verfügt die FOX über einen eingebauten Temperaturfühler zur Messung der Um- gebungstemperatur.

  • Page 33: Vor Der Erstinbetriebnahme Des Fox

    Kältemittel angezeigt. Wenn die Batterie wirklich leer ist, schaltet das Gerät selbstständig ab. 3.2 ein-/Ausschalten der FOX Um die FOX einzuschalten, drücken Sie die mittlere Taste länger als 1 Sek. Das Display zeigt die zuletzt verwendete Einstellung an. Um die FOX auszuschalten, drücken Sie die mittlere Tas- te länger als 3 Sek.

  • Page 34: Anschluss Der Fox An Die Klimaanlage

    Bevor der Kältemittelkreislauf geöffnet wird, sicherstellen, dass die Schläuche evakuiert und frei von nicht kondensierbaren Gasen sind. Wir empfehlen mindestens 5 Minuten die Schläuche und die FOX zu evakuieren. (hierzu eignet sich hervorragend die Wigam Vaku- umpumpe Modell RS3D oder ein nächst größeres Modell).

  • Page 35: Auswahl Der Maßeinheiten

    Hintergrundbeleuchtung erneut eingeschaltet werden. 4.5 Funktion “zero Plus” - Nullpunktabgleich Die Monteurhilfe FOX hat eine Sonderfunktion “Zero Plus” - Nullpunktabgleich. Diese Funk- tion muss verwendet werden, um die Drucksensoren auf den Umgebungsluftdruck abzu- gleichen. Dieses erhöht die Messgenauigkeit der FOX.

  • Page 36: Einstellwerte

    5.1 Änderung der FOX Werte Einige Einstellwerte der FOX können durch den Anwender konfiguriert werden, um die FOX auf seine eigenen Bedürfnisse einzustellen. Um die Werte zu ändern, kann das Menü durch Drücken der Taste für länger als 3 Se- kunden geöffnet werden.

  • Page 37: Ersatzteile Und Zubehör

    Schlauch 1500mm mit Ventil - Rot 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Satz 3 Schläuche 1500mm Blau – Rot - Gelb 06032001003 CSA/4-4/60/Y Schlauch 1500mm - Gelb 14029048 VP/B8 Kunststoff Koffer mit Form für FOX w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 38: Verfügbare Fox Modelle

    FOX-500 150 0 mm WSS/4 - 4/60, 2 Ser viceschläuche 1500mm WSS/4-6/60 und 2 Schnellkupplungen Typ AVS134-B6 und AVS134-R6 WIGAM S.p.A. behält sich das Recht vor, die in diesem Handbuch genannten Daten und Eigenschaften im Rahmen Vorankündigung zu ändern. Gestaltung: Wigam S.p.A.
  • Page 39 Made in Italy Manifold digital Manuel d’utilisation FRANÇAIS w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 40: Déclaration De Conformité

    HVAC et A/C Sont projetés en accord avec les directives suivantes: 89/336/CEE et modifications successives 92/31 CEE et 93/68 CEE (Directive sur la compatibilité électromagnétique Castel San Niccolò Gastone Vangelisti 06/03/2009 (Président) FOX - Model d’emploi et maintenance...
  • Page 41 5.1 Modification des paramètres du FOX ........

  • Page 42: Normes De Sécurité

    à eau, il est nécessaire d’éviter la formation de glace en vidant l’eau qui se trouve à l’intérieur des circuits ou en faisant fonctionner les pompes de circulation pendant toute la durée des opérations de récupération. FOX - Model d’emploi et maintenance...

  • Page 43: Introduction Au Manifold Digital Fox

    INTRODUcTION AU MANIFOLD DIGITAL FOX FOX permet d’effectuer avec rapidité et efficacité l’entretien du système A/C et le diagno- stic avec calcul des valeurs de Superheating (température maxi) et Subcooling (tempéra- ture mini). La base de données interne contient plus de 50 réfrigérants.

  • Page 44: Manifold

    2.6 crochet Pour faciliter l’utilisation du FOX sur les conduites ou autres endroits de raccordements, l’on peut utiliser le crochet de l’appareil, qui peut se régler sur 4 positions angulaires.

  • Page 45: Préparation Pour L'utilisation Du Fox

    3.1 Installation des batteries 9V FOX est livré avec une batterie 9V (incluse dans la confection). Avant toute opération, il est nécessaire d’installer la batterie dans l’instrument. Pour ce faire, procéder comme suit : Enlever la vis de fixation du compartiment des batteries.

  • Page 46: Branchement Du Fox Au Système

    Avant de mettre l’appareil en fonction, s’assurer d’avoir correctement tiré au vide les con- duites de tout le circuit interne avec un cycle de vide d’une durée d’au moins 5 minutes (pour ce faire, nous conseillons d’utiliser une pompe à vide Wigam modèle RS3D ou de volume supérieur).

  • Page 47: Utilisation Du Manifold Fox

    5), ou peut se faire en appuyant une seconde fois sur la touche 4.5 Fonction “zéro Plus” -calibration pression atmosphérique Le manifold FOX possède la fonction spéciale “Zéro Plus“ - Calibration Pression Atmosphéri- que. Cette fonction doit être utilisée lorsque l’on désire évaluer avec le plus de précision possible les valeurs de lecture de la pression lorsque l’on avoisine le zéro.

  • Page 48: Operations De Service

    OPeRATIONS De SeRVIce 5.1 Modification des paramètres du FOX Le manifold FOX possède, à l’intérieur, une série de paramètres qui en « gèrent » le fonction- nement. Ces paramètres peuvent être modifiés par l’utilisateur de manière à personnaliser l’instrument en fonction des propres exigences.

  • Page 49: Pièces De Rechange Et Accessoires

    Flexible rouge, 1500mm, avec vanne intermédiaire 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Jeu 3 flexibles (bleu, rouge, jaune), 1500mm 06032001003 CSA/4-4/60/Y Flexible jaune, 1500mm 14029048 VP/B8 Coffret bleu avec «moule» pour FOX à l’intérieur w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 50: Modèles Fox Disponibles

    04080001005 FOX-500 2 flexibles WSS/4-4/60, 2 flexibles WSS/4-6/60 et 2 raccords rapides AVS134-B6 et AVS134-R6 La WIGAM S.p.A se réserve le droit de modifier les données et les caractéristiques contenues dans ce manuel sans préavis, selon sa politique de constante amélioration de ses produits.
  • Page 51 Made in Italy Grupo manométrico digital Manual de uso eSPAÑOL w w w.w i g a m . c o m...

  • Page 52: Declaración De Conformidad

    HVAC y AC Han sido fabricadas de acuerdo con las directivas: Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y 93/68 CEE Castel San Niccolò Gastone Vangelisti 06/03/2009 (Presidente) FOX - Instrucciones de uso y mantenimiento...
  • Page 53 Normas de seguridad ............4 Introducción al grupo manométrico digital FOX ......5 1.1 Especificaciones técnicas de la unidad .

  • Page 54: Normas De Seguridad

    En caso de recuperación de refrigerante de circuitos con evaporador y/o condensador de agua hay que evitar la formación de hielo descargando el agua de su interior o manteniendo en funcionamiento las bombas de circulación mientras duran las operaciones de recuperación. FOX - Instrucciones de uso y mantenimiento...

  • Page 55: Introducción Al Grupo Manométrico Digital Fox

    INTRODUccIóN AL GRUPO MANOMéTRIcO DIGITAL FOX El FOX permite efectuar con rapidez y eficacia el mantenimiento de las instalaciones HVAC y A/C, la diagnosis con el cálculo del recalentamiento y el subenfriamiento La base de datos interna contiene 50 refrigerantes distintos.

  • Page 56: Grupo Manometrico

    2.6 Gancho de sujección Para facilitar el uso del FOX en tubos u otros puntos de conexión, se puede utilizar el gan- cho de sujeción, con posibilidad de regularlo en 4 ángulos distintos.

  • Page 57: Preparación Para El Uso Del Fox

    3.2 encendido/Apagado del FOX Para encender el FOX, mantener pulsada la tecla central durante más de 1 segundo. La pantalla se configurará según la última selección del usuario. Para efectuar el aparado, pulsar la tecla central durante un tiempo superior a 3 segun- dos.

  • Page 58: Conexión Del Fox A La Instalación

    3.5 ciclo de vacío IMPORTANTe Antes de poner en funcionamiento el FOX, asegurarse de haber evacuado previamente las mangueras de carga y todo el circuito interno durante al menos 5 minutos (para reali- zar tales operaciones e aconseja utilizar una bomba Wigam mod. RS3D o superior).

  • Page 59: Uso La De Unidad Fox

    4.5 Funcion de calibracion presión atmosférica El dispositivo FOX tiene una función especial “Calibración a presión atmosférica”. Esta fun- ción se debe de utilizar si se desea medir con la máxima precisión los valores de lectura de la presión próximamente a cero.

  • Page 60: Operaciones De Servicio

    OPeRAcIONeS De SeRVIcIO 5.1 Modificación de parametros FOX El dispositivo FOX tiene en su interior una serie de parametros que gestionan su funcio- namiento. Estos parámetros pueden ser modificados por el usuario para personalizar el aparato a su conveniencia. Para acceder al menú de configuración de los parámetros es necesario mantener apre- tada la tecla durante más de 3 segundos.

  • Page 61: Recambios Y Accesorios

    *Tubo flexible 1500mm con válvula 06040005 3CSA/4-4/60/BRY Juego 3 mangueras 1500mm Azul – Rojo – Amarillo 06032001003 CSA/4-4/60/Y Tubo flexible 1500mm Amarillo 14029048 VP/B8 Maletín azul con poliforma para FOX w w w.w i g a m . c o m...
  • Page 62 Modificar los datos y las características Contenidas en el presente manual, sin preaviso, en su política de constante de mejora de los productos. Realización: WIGAM S.p.A Impreso: en Italia Primera edición: Abril 2009 FOX - Instrucciones de uso y mantenimiento...
  • Page 63 Made in Italy w w w.w i g a m . c o m...
  • Page 64 Klima- und Kälteanlagen systèmes et instruments pour conditionnement et refrigération sistemas e instrumentos para el acondicionamiento y refrigeración sistemas e instrumentos para ar-condicionado e refrigeração WIGAM S.p.A. WIGAM HISPANA, S.A. Sede e Stabilimento: Filiale: Loc. Spedale 10/b via Sibari, 15 Traginers, 5 52018 Castel San Niccolò...

Table des Matières