Publicité
-I- IFR SENSOR CABLATO -
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
Apparecchio per uso indipendente specifico per
installazioni "a vista" (può essere utilizzato senza
involucro supplementare di protezione e senza
essere incorporato in apparecchi di illuminazione).
Apparecchio idoneo al montaggio in o su superfici
F
normalmente infiammabili.
Apparecchio in classe d'isolamento II. Non è
necessaria la connessione al circuito di messa a
terra.
Apparecchio idoneo al montaggio su superfici
M M
costruite con materiali di cui non si conoscono le
caratteristiche di infiammabilità (es. Legno).
Onde tutelare l'ambiente, non buttate l'apparecchio
tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile, ma
portatelo presso i punti di raccolta specifici per questi
rifiuti previsti dalla normativa vigente.
IFR sensor individua i movimenti all'interno di un cono di
rilevamento stabilito (Fig. 1) ed automaticamente accende
l'apparecchio ad esso collegato.
Dopo un tempo prestabilito e regolabile (da circa 10 secondi a
max 3 minuti) entro il quale IFR non individua più nessun
movimento, la lampada ad esso collegata si spegne (anche se
l'anta del vano dovesse rimanere aperta).
Le variazioni di temperatura oppure oggetti in movimento
all'interno del cono di rilevamento (ad es. aria condizionata,
fumo, vapore, etc.) possono alterare il corretto funzionamento di
IFR.
CARATTERISTICHE TECNICHE:
Alimentazione: 100 - 240Vac / 50-60Hz
Il carico applicabile deve rispettare quanto indicato in fig. 2
Tempo di rilevamento regolabile da min. 10 sec. a max. 3 min.
Protetto contro le interferenze radio (es. telefoni cellulari,
radiofrequenze, etc.) secondo la direttiva 2004/108/EC.
INSTALLAZIONE:
-Praticare un foro Ø20mm sul piano di installazione ed inserire il
sensore (1) orientando la parte frontale (fig. 4) dello stesso
verso l'area di rilevamento (fig. 1).
-Inserire il connettore (2) nell'apposita sede (3) dell'IFR (4) (fig.
3).
-Collegare alla presa (5) dell'IFR gli apparecchi da comandare
(fig. 3).
-Collegare la spina (6) alla rete di alimentazione (fig.3).
-Dopo 40" dalla prima accensione il sensore è pronto per il
normale funzionamento.
-Il setup del tempo di regolazione (da un minimo di 10 secondi ad
un massimo di 3 minuti) può essere impostato regolando la vite
(7) del potenziometro. Ruotandola in senso orario oppure
antiorario si aumenta o diminuisce il tempo entro cui la
fotocellula manterrà acceso l'apparecchio ad essa collegato in
assenza di movimento.
-L'installazione può richiedere il coinvolgimento di personale
qualificato.
ATTENZIONE:
Il sensore non deve essere installato vicino a fonti
elettromagnetiche, a fonti di calore o esposto direttamente alla
luce.
-UK- IFR SENSOR WIRED -
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Indipendent transformer specially designed to be
installed
"visible" (it can be used without the
supplementary protective case and without being
integrated into luminaires).
The instrument is suitable to be installed in or on
F
inflammable surfaces.
Device in insulation class II. Connection to the
earthing circuit is not necessary.
The instrument is suitable for the assemblage on
surfaces built with materials of which the
M M
inflammability characteristics are unknown
(exemple wood).
To protect the environment, do not throw the
instrument with the normal waste at the end of his life,
but bring it to the specific points of collection for this
waste foreseen by the norm.
IFR sensor individualizes the movements inside a cone of
established detection (picture nr. 1) and automatically it turns on
the instrument to it connected.
After a pre-arranged and adjustable time (from around 10
seconds to maximum 3 minutes) within which IFR doesn't
individualize any movement anymore, the lamp connected to it
switches off (even if the piece of furniture's shutter remains
open).
The change of temperature or objects in movement inside the
cone of detection (example air conditioned, smoke, steam, etc.)
can alter the correct operation of the IFR.
TECHNICAL CHARACTERISTICS:
Feeding: 100 - 240Vac / 50-60Hz
The applicable load has to respect what indicated in picture nr. 2
Time of detection adjustable from minimum 10 seconds to
maximum 3 minutes.
Protected against the radio interferences (example mobile
telephones, radio frequency, etc.) according to the directive
2004/108/EC.
INSTALLATION:
- Make an hole Ø20mm on the installation plan and insert the
sensor (1) directing the frontal part (picture nr. 4) toward the
detection area (picture nr. 1).
- Insert the connector (2) in the special place (3) of the IFR (4)
(picture nr. 3).
- Connect to the IFR's socket the appliances to command (5)
(picture nr. 3).
- Connect the plug (6) to the main net (picture nr.3).
- After 40" from the first lighting the sensor is ready for the normal
operation.
- The setup of the regulation time (from a minimum of 10 seconds
to a maximum of 3 minutes) can be planned regulating the
potentiometer' screw (7). Rotating it clockwise or counter
clockwise you increase or decrease the time within which the
photocell will maintain turned on the instrument to it connected
in absence of movement.
- The installation can ask for the involvement of qualified
personnel.
WARNING:
The sensor doesn't have to be installed next to electromagnetic
sources, heat sources or exposed directly to the light.
-D- IFR SENSOR MIT KABEL -
MONTAGEANLEITUNG
Transformator für selbstständigen Sondereinsatz
bei "sichtbaren" Installationen (auch ohne
zusätzliche Schutzhülle und ohne Einbau in
Beleuchtungen einsetzbar).
Gerät geeignet zur Montage in oder auf normal
F
entflammbaren Flächen.
Leuchte mit Schutzklasse II. Der Anschluss an einen
geerdeten Kreislauf ist hier nicht notwending.
Leuchte geeignet zur Montage auf Flächen aus
M M
Material, deren Entflammbarkeitsgrad nicht bekannt
ist (z.B. Holz).
Schützt die Umwelt! Das Gerät nicht in den Hausmüll
werfen, wenn es nicht mehr benützt wird, sondern
zur Sammelstelle für Sondermüll nach geltender
Gesetzgebung bringen.
Der IFR-Fühler erkennt die Bewegungen in einem festgelegten
Erfassungskegel (Abb. 1) und schaltet automatisch das
angeschlossene Gerät ein.
Nach einer festgelegten und einstellbaren Zeit (von etwa 10
Sekunden bis max. 3 Minuten), in der besagter IFR keine
weiteren Bewegungen erfasst, schaltet sich die an ihm
angeschlossene Leuchte aus (auch wenn die Fachtür offen
bleibt).
Temperaturschwankungen oder im Erfassungskegel sich
bewegende Substanzen (z.B. klimatisierte Luft, Rauch, Dampf,
usw.) können den ordnungsgemäßen Betrieb des IFR
verändern.
TECHNISCHE MERKMALE:
Versorgung: 100 - 240Vac / 50-60Hz
Die anwendbare Last muss den Angaben in Abb. 2 entsprechen.
Erfassungszeit einstellbar von 10 Sekunden bis max. 3 Minuten
Gegen Funkstörungen gemäß der Richtlinie 2004/108/EG
geschützt (z.B. Mobiltelefone, Radiofrequenzen, usw.).
INSTALLATION:
- Auf der Installationsfläche eine Bohrung Ø 20 mm ausführen
und den Fühler (1) so einstecken, dass der vordere Teil (Abb. 4)
desselben auf den Erfassungsbereich gerichtet ist (Abb. 1).
- Den Steckverbinder (2) in seinen Sitz (3) im IFR (4) einsetzen
(Abb. 3).
- In der Steckdose vom IFR die zu steuernden Geräte
anschließen (5) (Abb. 3).
- Den Stecker (6) am Stromnetz (Abb.3) anschließen.
- 40" nach der ersten Einschaltung ist der Fühler für den
Normalbetrieb bereit.
- Das Setup der Einstellzeit (von mindestens 10 Sekunden bis
maximal 3 Minuten) kann durch Drehen der Schraube am
Potentiometer eingestellt werden. Wenn man im oder gegen
den Uhrzeigersinn dreht, verlängert oder verkürzt man die Zeit,
während der die Fotozelle das an ihr angeschlossene Gerät
ohne Bewegung eingeschaltet lässt.
- Die Installation kann qualifiziertes Fachpersonal erfordern.
ACHTUNG:
Der Sensor sollte nicht in der Nähe von elektromagnetischer
Quellen, zu Wärme Quellen oder stellt direkt im Licht aus
installiert werden.
-F-
IFR SENSOR AVEC CÂBLE
-
INSTRUCTION DE MONTAGE
Transformateur indépendant spécifique pour
installations "a vue" (pet être utilisé sans bâche de
protection supplémentaire et sans être incorporé
dans des appareils d'éclairage).
L'appareil est apte à l'assemblage en ou sur
F
surfaces normalement inflammables.
Luminaire de classe II (isolation). Raccordement au
circuit de mise à la terre non indispensable.
L'appareil est apte à l'assemblage sur surfaces
construites avec des matériels dont on ne se connaît
M M
pas les caractéristiques d'inflammabilité (exemple
bois)
Afin que défendre le milieu, vous ne jetez pas
l'appareil entre les normales déchet à la fin de sa vie,
mais le porter aux points de récolte spécifique pour
ces déchet prévues par le normatif.
IFR sensor détermine les mouvements à l'intérieur d'un cône de
relèvement établi (illustration nr. 1) et il allume l'appareil
automatiquement à lui réuni.
Après un temps préétabli et réglable (d'environ 10 secondes au
maximum 3 minutes) dans lesquelles IFR ne détermine plus
mouvement, la lampe à lui réunie il s'éteint (avec si la porte du
meuble reste ouverte).
Les variations de température ou objets en mouvement à
l'intérieur du cône de relèvement (example air conditionné,
fumée, vapeur, etc.) peuvent altérer le fonctionnement correct
d'IFR.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
Alimentation: 100 - 240Vac / 50-60Hz
La charge applicable doit respecter tout ce qu'indiquée en
illustration nr. 2
Temps de relèvement réglable de minimum 10 seconds au
maximum 3 minutes.
Protégé contre les interférences radio (example téléphone
portables, radio frequénces, etc.) selon la directive
2004/108/EC.
INSTALLATION:
- Pratiquez-Vous un trou Ø20mm sur l'étage d'installation et
insérez-Vous le sensor (1) en orientant la partie frontale
(illustration nr. 4) du même vers la zone de relèvement
(illustration nr. 1).
- Insérez-Vous le connecteur (2) dans le siège spécial (3) de
l'IFR (4) (illustration nr. 3).
- Réunissez-Vous a la prise du IFR les appareils à commander
(5) (illustration nr. 3).
- Réunissez-Vous la prise femelle (6) au réseau d'alimentation
(illustration nr.3).
- Après 40" du premier allumage le sensor est prêt pour le
fonctionnement normal.
- Le setup du temps de régulation (d'un minimum de 10
secondes à un maximum de 3 minutes) il peut être fondé en
réglant la vis (7) du potentiometre. En la tournant en sens
horaire ou inverse on augmente ou diminue le temps dans lequel
le photocellule maintiendra allumé l'appareil à elle réuni en
absence de mouvement.
- L'installation peut demander l'implication de personnel
qualifié.
ATTENTION:
Le capteur ne doit pas être installé près de sources
électromagnétiques, aux sources de chaleur ou directement
exposé à la lumière.
-E-
IFR SENSOR CON CABLE
-
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Transformador independiente, específico para
instalaciones a la vista (se puede utilizar sin carcasa
adicional de protección y sin incorporarlo a aparatos
de iluminación).
Aparato idóneo al montaje en ó sobre superficies
F
normalmente inflamables.
Aparato en clase de aislamiento II. No es
necesaria la conesion al circuito de tierra.
Aparato idóneo al montaje sobre superficies
construidas con materiales de los cuales no se
M M
conocen las características de inflamabilidad (ej.
Madera).
Para proteger el medio ambiente, no tirar el aparato
a la basura corriente al final de su vida útil, sino
llevarlo a los puntos de recogida específicos
previstos por la normativa vigente para estos
residuos.
IFR sensor localiza los movimientos dentro de un cono de
detección establecido (Fig. 1) y enciende automáticamente el
aparato conectado a él.
Si, pasado un tiempo predeterminado y regulable (desde
aproximadamente 10 segundos hasta un máx. de 3 minutos), el
IFR no localiza ningún movimiento, la lámpara conectada a él se
apaga (aunque la puerta del compartimento permaneciese
abierta).
Las variaciones de temperatura o los objetos móviles en el
interior del cono de detección (por ej.: aire acondicionado,
humo, vapor, etc.) pueden alterar el correcto funcionamiento del
IFR.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Alimentación: 100 - 240V ca / 50-60Hz
La carga aplicable debe respetar lo indicado en la fig. 2
Tiempo de detección regulable desde mín. 10 seg. a máx. 3 min.
Protegido contra las interferencias de radio (ej. teléfonos
móviles, radiofrecuencias, etc.) conforme a la directiva
2004/108/CE.
INSTALACIÓN:
－ Realice un orificio Ø 20mm en la superficie de instalación e
introduzca el sensor (1) orientando su parte frontal (fig. 4) hacia
la zona de detección (fig. 1).
－ Introduzca el conector (2) en el alojamiento correspondiente
(3) del IFR (4) (fig. 3).
－ Conecte a la toma del IFR los aparatos a controlar (5) (fig. 3).
－ Conecte la clavija (6) a la red de alimentación (fig.3).
－ Pasados 40 segundos del primer encendido, el sensor está
listo para su funcionamiento normal.
－ El tiempo de regulación (desde un mínimo de 10 segundos
hasta un máximo de 3 minutos) puede ajustarse regulando el
tornillo del potenciómetro. Girándolo en el sentido de las agujas
del reloj o en el contrario, se aumenta o reduce el tiempo durante
el que la fotocélula mantendrá encendido el aparato conectado
a ella en ausencia de movimiento.
－ La instalación puede requerir la intervención de personal
cualificado.
ATENCIÓN:
El sensor no tiene que ser instalado cerca de manantiales
electromagnéticos, a fuentes de calor o expuesto directamente a
la luz.
Cod. 3431600
Publicité
