Publicité
Italiano
(Il tedesco è la versione originale)
Istruzioni di installazione - Limes LA10 / LA50
Leggere attentamente prima della messa in
AVVISO
funzione del sensore.
Con questo sensore avete acquistato uno stru-
mento di misura di precisione.
Seguite sempre le istruzioni e le avvertenze della
scheda tecnica, al fine di garantire un corretto
funzionamento del sensore e conservare il diritto
alla la garanzia. Salvo diversamente specificato
nella scheda tecnica, assicurartevi di osservare
quanto segue:
Indicazioni di sicurezza:
AVVERTIMENTO
1. Se si sospetta che il funzionamento sicuro non
possa più essere garantito, il dispositivo deve es-
sere spento e protetto contro la rimessa in servizio
accidentale.
2. Qualora un pericolo per le persone o danni alle
apparecchiature non possa essere escluso a
seguito di guasto o malfunzionamento del sensore,
questo rischio deve essere evitato in modo adegu-
ato attraverso misure di sicurezza come dispositivi
di protezione o finecorsa.
Istruzioni per il montaggio Limes
Distanza sensore / nastro magnetico (con nastro protettivo)
Rotazione
LA10: 0,01 ... 0,2 mm [0.0004 ... 0.008"]
LA50: 0,1 ... 1,5 mm [0.004 ... 0.06"]
Inclinazione
Disallineamento assiale
LA10: ± 0,4°
LA10: ± 0,4°
LA50: ± 0,5°
LA50: ± 0,5°
I valori sono indicati sulla scheda tecnica del sen-
AVVISO
sore. Queste tolleranze devono essere rispettate
imperativaments.
Meccanica:
AVVERTIMENTO
Il sensore non deve
essere smontato, ne
parzialmente
ne completamente.
Non allineare mai il
dispositivo con il martello.
Evitare carichi d'urto.
Eletticità:
AVVERTIMENTO
1. Norme di sicurezza applicabili
• Prima della messa in servizio tutti i fili necessari
devono essere collegati come descritto nella
scheda tecnica! Isolare correttamente tutte le
estremità non necessarie per evitare cortocir-
cuiti.
• Per la produzione del connettore complemen-
tare, osservare le istruzioni eventualmente
allegate al connettore.
• Per la lunghezza dei cavi si consiglia con
trasmissione simmetrica (ad esempio RS422),
una lunghezza massima di 50 m (lunghezza con
doppini intrecciati)
• Rimuovere o inserire un connettore sul sensore
solo quando è fuori tensione.
• Osservare la tensione di esercizio corretta e
la corrente di uscita massima (vedere scheda
tecnica)!
• Attivare o disattivare la tensione di esercizio per
il sensore e il dispositivo a valle contemporane-
amente.
2. Una installazione conforme alle normative CEM
è imperativa per ottenere la conformità CE:
• Come linee di controllo, utilizzare cavi schermati
su tutta la lunghezza. Per la trasmissione simme-
trica (ad es. RS422) utilizzare cavi con doppini
intrecciati. Idealmente, la schermatura del cavo
viene collegata al sensore e al controllo su tutta
la periferia del cavo (360°) tramite connettore o
passacavi schermabile.
• La terra di protezione (PE) è da collegare pre-
feribilmente su entrambi i lati, sul sensore e sul
controllo, con bassa impedenza.
• In caso di problemi causati da un circuito
di terra, eliminare la terra di protezione (PE)
sul lato del sensore. Il sensore deve allora
essere montato isolato elettricamente rispetto
all'azionamento.
• I cavi del sensore devono essere posati
separatamente dai cavi con elevati livelli di
interferenza.
• Sulla tensione di alimentazione del sensore non
devono essere collegati dispositivi con elevati
livelli di interferenza, come ad esempio converti-
tori di frequenza, elettrovalvole, contattori, ecc.
Altrimenti, fornire un adeguato filtraggio della
tensione.
Tutte le informazioni come ad es. scheda tecnica,
AVVISO
dati dispositivo, manuale ecc. si trovano sul sito
www.kuebler.com.
Español
(La versión original está en alemán)
Instrucciones para la instalación - Limes LA10 / LA50
Es indispensable leer estas instrucciones antes
AVISO
de utilizar el sensor.
El sensor es un instrumento de medición muy pre-
ciso. Siga siempre las indicaciones e instruccio-
nes de este impreso, para asegurar así el perfecto
funcionamiento y la validez de la garantía.
Tenga en cuenta lo siguiente:
Precauciones de seguridad:
ATENCIÓN
1. Si en un determinado momento no puede ase-
gurarse un servicio exento de peligro, la unidad
debe ser desconectada y protegida contra una
puesta en marcha accidental.
2. Si debido a un fallo o mal functionamiento del
encoder se producen situaciones de peligro para
personas o bien daños en las instalaciones, se
deberá prevenir mediante la utilización de disposi-
tivos de seguridad.
Instrucciones de instalación Limes
Distancia sensor / cinta magnética (con cinta de protección)
± 0,5°
LA10: 0,01 ... 0,2 mm [0.0004 ... 0.008"]
LA50: 0,1 ... 1,5 mm [0.004 ... 0.06"]
Inclinación
LA10: ± 0,4°
LA10: ± 0,4°
± 0,5 mm
LA50: ± 0,5°
LA50: ± 0,5°
[± 0.02"]
Tome los valores de la hoja de datos del sensor.
AVISO
Estas tolerancias son de obligada observancia.
Mecánica:
ATENCIÓN
No se permite desmontar
el sensor total o
parcialmente para
modificarlo.
No alinear el instrumento
con un martillo.
Es imprescindible evitar
los impactos y golpes.
Eléctrica:
ATENCIÓN
1. Deben seguirse estrictamente las normas de
seguridad para instalaciones eléctricas.
• Antes de ponerlo en funcionamiento, conecte
todos los cables necesarios siguiendo las
indicaciones de la documentación. Para pre-
venir cortocircuitos, aisle cuidadosamente los
extremos de cable que no necesite.
• Cuando pre-ensamble el conector-hembra
correspondiente, siga las instrucciones que
acompañan al conector.
• Nuestra recomendación respecto a la longitud
del cable en caso de transmisión simétrica
(p. ej. según RS422), longitud máxima del cable
50 m (longitud para cable de par trenzado).
• Asegúrese que el apantallamiento del cable está
correctamente conectado.
• Conecte o desconecte el sensor al conector-
hembra correspondiente si y sólo si no hay
tensión de alimentación.
• Asegúrese que la tensión de alimentación es
correcta y que no se supera la corriente máxima
de salida permitida (vea instrucciones).
• La tensión de alimentación del sensor y equipos
complentarios debe ser conectada y descon-
ectada al mismo tiempo.
2. Para disponer de la conformidad CE, se debe
realizar la instalación según la normativa EMC.
• Debe utilizarse cable apantallado para cables
de señal. En caso de transmisión simétrica
(p.e. RS422) un cable electrico con conducto-
res trenzados entre si tiene que ser utilizado.
En los conectores, la pantalla del cable debe
conectarse, si es posible, alrededor da sus 360°
de la cubierta metálica. Esto debe realizarse en
el sensor y en el final da transmisión.
• La protección a tierra debe realizarse mediante
una baja impedancia en ambos lados de la línea
de trasmisión.
• En caso de flujo de corriente de tierra, la pro-
tección del sensor debe desconectarse. En este
caso, el sensor quedará eléctricamente aislado
del lado de evaluación.
• Los cables da señal del sensor deben trazarse
lejos de los cables con altos niveles da ruido.
• No debe conectarse a la tensión de alimentaci-
ón ningún aparato con alto nivel de interferen-
cias, p.e. convertidores de frecuencia, válvulas
solenoides,contactores, etc. De lo contrario,
debe instalarse un filtro de tensión adecuado.
Toda la información relativa a hojas de datos,
AVISO
archivo del dispositivo, manual, etc., la podrá
encontrar en www.kuebler.com.
Pivotamiento
± 0,5°
Desalineación axial
± 0,5 mm
[± 0.02"]
Kübler Group
Fritz Kübler GmbH
Schubertstrasse 47
D-78054 Villingen-Schwenningen
Germany
Phone +49 7720 3903-0
info@kuebler.com
www.kuebler.com
Publicité
