Publicité
Bremsseite
Break side
Côté frein
Sperradscheibe
Ratchet disc
Rondelle de rochet
Fig. A
Verschleissdaten für Haken und Kette / Wear limits for hooks and chain / Limites d'usure des chaînes et crochets
Haken
a
nom. (mm)
Hook
a
max. (mm) *
Crochet
d
nom. (mm)
d
min
Kette
t
nom. (mm)
Chain
t
max. (mm) *
Chaîne
11t nom. (mm)
11t max. (mm) *
* Beim Erreichen der Maximal- bzw. Minimaldaten sind der Haken bzw. die Kette zu ersetzen. / When reaching the wear limits (max. resp.
min. values) the hook and/or chain has to be replaced. / Quand les limites d'usure sont atteintent (valeurs max. resp. min.), il est impératif
de remplacer chaîne et/ou crochet.
Kettenverlauf / Chain Reeving / Cours de la chaîne
Fig. F
Kettenführungsrolle
Guide roller
Rouleau-guide
Sperrhaken
Pawl
Cliquet d'arrêt
Kettenendstück
Chain stop
Arrêt de chaîne
2-Strangig
2-Strands
2-Brins
VS 0,5
VS 1
22
27
24,2
29,7
6
(mm) *
5,4
18
18,9
198
203,9
Fig. D
VS 8 - VS 10
Lastkettenrad
Load sheave
Noix de chaîne
Kettenführungsrolle
Guide roller
Rouleau-guide
Schweissnaht
Weldment
Soudure
Fig. B
VS 2
VS 3
30
37
33,0
40,7
8
7,2
24
25,2
264
271,9
Fig. G
Getriebeseite
Gear side
Côté engrenage
O-Markierung
O-mark
O-répère
Fig. C
VS 5
VS 8-VS 10
VS 15-VS 20
46
52
50,6
57,2
10
9,0
30
31,5
330
339,9
Fig. E
VS 15 - VS 20
74
81,4
Publicité
